作者：李奕。
**：《校园英语·上旬》2024年第03期。
摘要】医学英语作为重要的科技文体之一，体现了英语工具性和技术性的特点。在医学英语中，涉及多种专业性强、结构复杂的词汇，充分认识和了解医学英语词汇的特点，准确地掌握医学英语的翻译技巧和方法，对做好医学英语翻译至关重要。对此，文章以医学英语作为研究对象，进一步**医学英语的词汇特点及翻译技巧，以期更好、更优地进行医学英语的翻译工作。
关键词】医学英语特点翻译技巧特点。
医学英语是一种技术性、工具性强的科技文体，在实现国际间先进医学基础理论和医学技术的交流与学习中，起着不可或缺的“沟通媒介”作用，充分认识医学英语词汇特点，准确把我医学英语翻译方法、技巧及标准等具有十分重要的意义。
一、医学英语的特点。
1.词汇的特点。医学英语与其他领域及专业相比，在词汇上，具有较为突出的特点：
首先，在词义演变方面。医学英语词汇主要构成除了一些如appendicitis阑尾炎、splenomegaly脾肿大等医学专业词汇之外，还包括一些由普通词汇词义演变而来的词汇，如allergy一词，词汇原义为反感，而在医学英语中则演变为“**反映”。其次，在词缀方面。
医学英语较之其他，在词缀添加方面，不仅内容丰富，而且不同的词缀都有其固定的意义。如英语前缀nephro ——肾，由该前缀可构成的医学英语词汇有nephro-haphy ——肾缝术、nephron-hypertrophy ——肾肥大等；最后，在动词方面，较多地使用规范性的书面语。由于医学英语是一种规范性、正式性的科技文体，因此在动词词汇的使用上，也较多的采用正式的书面语形式，其主要目的在于突出医学英语的规范性。
例如，“寻找”的动词运用“locate”而不“find”。
2.结构的特点。在词汇结构上，医学英语也有显著的特征。
如名词化结构、长句、定语从句等的大量使用，缩写词和名词作定语等的使用频次较高，句子结构多呈被动语态等。这些都是医学英语结构上的突出特点。在句子“the molecules of substance arc in continual motion”与句子“the molecules of a substance are moving about all the time without stopping”，从句子意义上看，两者相同，但显然第一句的句子结构较之第二句更为简洁，同时第一句中的名词化结构“in continual motion”的使用比第二句更能体现出对“motion”的强调。
医学英语词汇的特点与翻译
作者 黄蕾崔海松骆艳丽吴文源。中国当代医药 2014年第04期。摘要 医学英语词汇的学习和翻译一直是医学英语教学的重点和难点。为加强医学生对医学英语词汇的理解，提高词汇的翻译水平，本着实用有效的原则，剖析医学英语词汇的特点并提出具体的翻译技巧和方法。关键词 医学英语 词汇特点 翻译技巧。中图分类号 ...
医学英语词汇特点
医学英语词汇特点。摘。要。与日常英语相比较而言，医学英语在词汇 表达和语法等方面和它既有相同之处，也有不同于它的独特之处。而其中词汇是语言的基本成本，因此本文对医学英语词汇的特点进行 阐释其基本组成 结构和拼写规则，以有助于医学生对医学词汇的学习掌握及其概念的准确理解。关键词。医学英语。词汇。特点。...
医学英语词汇的特点及记忆
作者 杨宇张基昌彭又新。中国校外教育 理论 2008年第22期。摘要 近年来，随着科学技术的不断发展，人们越来越意识到英语学习的重要性和必要性。随着全球化的发展，学好英语，是进行国际交流必不可少的工具。英语在经济 农业，科技 医学等世界各个领域都起着及其重要的地位。然而，有很多人认为医学英语很难学，...