新闻英语的词汇特征及中文翻译

作者：王保安。

**：《新闻爱好者》2023年第24期。

摘要：新闻已经成为人们生活中不可缺少的一部分。新闻英语从某种程度上可以说是现代英语的重要组成部分，其语言变化日新月异，新的词汇层出不穷。

新闻英语频繁使用新词，包括新事生新词、派生新词汇、旧词衍生新义；广泛使用借用词，如借用外来词，俗语和俚语，地名，人、物名称等；多使用首字母缩略词。英语新闻词汇具有简洁性、可读性以厦新词的广泛运用等特点。新闻英语的这些词汇特点，了解和掌握这些特点，才能提供正确的中文翻译。

关键词：新闻英语词汇特征英译汉。

引言。当今世界日新月异，作为世界性语言的英语每天都有大量新词语问世。事实上，现代英语的涵盖范畴正在成百上千倍地被拓展，而英语世界里能够详尽记录这一变迁世界的最佳手段，已经非英语新闻**莫属。

新闻英语集现代英语之大成，各学科的专业术语，不同领域的行话，民众的饭后闲聊等，新闻英语几乎无所不在。新闻英语作为一种重要跨文化的传播媒介，在语体上有着自己独特的写作风格，从语言上看，也有着自己行业英语明显的特征。在词汇方面，新闻英语有别于其他的写作形式。

中国读者一般熟悉从英语教材上学到的比较规范的文字，而对新闻报刊上的新闻体词汇可能较为陌生，这就增加了中国英语习得者阅读和翻译英语新闻报刊的难度。了解和掌握一些新闻英语词汇的特点，才能提供正确的中文翻译。

新闻英语的词汇特点及其翻译。

第一，新词的频繁使用。

新事生新词。在变幻莫测的当今社会里，新闻**是各个领域所出现的新人新事的最佳表现渠道，这些领域里所产生的新事物、新问题、新现象导致新词语不断出现，并具有显著的社会性。易被读者所理解和接受。

如：作为网络时代的新宠，“博客(blog)”正以锐不可当的气势掀起互联网产业的新高潮。英语"blog"一词是由web和log合成的新词。

又如：随着电视业的发展，一个新的电视节目talkshow(脱口秀)出现了。