汉英翻译常用句式317 0

发布 2021-04-21 15:14:28 阅读 7525

1. what in the world ..

结构︰疑问词+in the world/on earth/ever+其它。

说明︰此句型意为“究竟…?到底…?”这是特殊《疑问句》的强调说法。in the world,on earth 和 ever是强调疑问词的《词组》。

how in the world will he do it? 他到底将如何做这件事?

what in the world do you mean? 你的意思究竟是什么?

how on earth did you know it? 你到底是怎么知道的?

who on earth told you that? 那件事究竟是谁告诉你的?

where ever did you lose it? 你到底在哪儿丢的呀?

what in the world are they hoping for? 他们到底想要什么?

2. are you ..or ..

结构︰一般疑问句(读升调)+or+一般疑问句(读降调)

说明︰此句型意为“是…还是…?"这是选择《疑问句》,前面都是一般《疑问句》,后面的问句如与前面有相同的部分,都可以省略。

shall we come to see you or will you come to see us?

是我们来找你们,还是你们来找我们?

are you from the america or from the england? 您是美国人还是英国人?

will he go on monday or on tuesday? 他是星期一走还是星期二走?

would you like coffee or tea? 你是要咖啡还是茶?

3. what ..a or b?

结构︰特殊疑问句(读降调),+a(读升调)or b(读降调)

说明︰这种选择《疑问句》使用得相当广泛,其特点是:前面的特殊《疑问句》已经明确地指出了要问的内容,再补充几项具体事物让对方做出肯定的答复。其语调是“降-升-降”调。

what would you like - coffee or tea? 你要什么?咖啡还是茶?

which would you rather to buy - silk or cotton? 您想买什么?丝还是棉?

where did you go: to tianjin or to beijing? 您去了**?天津还是北京?

when will you go to the fair, tomorrow or some other day? 你何时去交易会?明天还是另找哪一天?

4. .what/which ..

结构︰主要从句+疑问词(what/how/which/why 等)+从句。

说明︰这是间接《疑问句》。疑问词后面的语句采用正常词序,不采用特殊《疑问句》所用的倒装词序。全句末尾大多用句点,但也有用问号的。

直接问句改为间接问句或间接句时,原先的《疑问句》要改为肯定句或《否定句》的顺序;《助动词》如 will,should,would, must,may,can 等,须照抄,不可去掉;《助动词》如 do,does,did,必须去掉,再将它后面的原形《动词》改为适当的形式。

i’d like to know how old the manager is. 我想知道经理有多大年纪。

he inquired how it was done. 他问这事做得怎么样了。

please advise me which item i should buy. 请问我该先买哪个品种。

tell me why it is so important? 告诉我为什么此事这么重要?

they do not know what the words mean. 他们不知道这些字的意思是什么。

tell me what happened yesterday. 告诉我昨天所发生的事。

what they talked about is what we want to know. 他们谈论什么是我们所想要知道的事。

she washed her hair every night and measured how much it grew in a week.

她每晚洗头发,而且量量看一星期长多少。

you will never know how much your encouragement meant to me.

你决不会知道你的鼓励对我多么有意义。

5. .whether/if ..

结构︰主要从句+whether/if+从句。

说明︰此句型意为“…是否…”。口语中使用 if 较为普遍。如果从句中带有 or not 等词,则只能用 whether;另外,whether 不能引导否定的间接《疑问句》,而 if 则可以。

he asked me the question whether the price was too high. 他问我**是否太高。

they asked him whether the quality is fine or not. 他们问他质量是否好。

tell me whether you like this color. 告诉我你喜不喜欢这种颜色。

tell me if it doesn’t rain. 告诉我是否下不了雨。

ask him if it is true. 问他那是不是真的。

i wonder if he is in the school. 我想知道他是否在学校。

6. do you know if/where ..

结构︰一般疑问句+疑问词(what/where/when 等)+从句。

说明︰此句为双重《疑问句》。疑问词后面采用正常词序,不用倒装词序。

can you tell me where the teacher has gone? 你能告诉我老师到**去了吗?

h**e you any idea where he comes from? 他是**人,您知道不知道?

do you know if they like this new item? 你知道他们是否喜欢这个新品种?

do you know who wants to go with me? 你知道谁想跟我一起去吗?

do you know when the train will le**e? 你知道火车何时开吗?

can you tell me how much you earn a month? 你能告诉我你一个月赚多少吗?

7. he is ..is he?

结构︰肯定式陈述句+肯定式反问句。

说明︰这种疑问《句型》的前后一致,都是肯定式结构。后一部分进一步强调前一部分的内容,是不需要回答的一种修辞方式。

we are old friends, not strangers, right? 我们是老朋友了,不是陌生人,是吗?

he’s a capable businessman, is he? 他是一位很有能力的业务员,可不是吗?

so you come importing chinese textiles, do you? 原来你是来进口中国纺织品的,是么?

so you’ve been to shanghai, h**e you? 原来你去过上海,是吧?

8. .what ..

结构︰…疑问词(在句中任何位置上)…

说明︰疑问词不是位于句从开头,而是在句从中任何位置上,这种方法十分简单,因此在口语中经常出现。

two times what number makes ten? 什么数的两倍是十?

you will go where? 你要到**去?

you are twenty-what this year? 你今年二十几岁?

he’s your who? 他是你什么人?

9. what/how about + n/v-ing?

结构︰what/how about+名词/动名词?

说明︰此句型意为“…如何?”。这是征求对方意见或提议的委婉说法。

what about the name smith? 史密斯这个名字怎么样?

what about going to a movie? 去看场电影如何?

what about lending me some money? 借点钱给我如何?

what about washing the car on sunday? 礼拜天洗车怎么样?

how about the others? 剩余的怎么样?

how about a drink? 来一杯吧?

how about a cup of coffee at a nearby coffee shop? 去附近的咖啡屋喝杯咖啡吧?

10. what if ..

结构︰what if+主语+动词。

说明︰此句型意为“如果…的话怎么办呢?”。但经常用于反语,有时也变成“即使…也没关系”之意。

what if it is true? 如果这是真的又该如何呢?

what if he doesn’t agree? 如果他不同意该怎么办呢?

what if he comes back now? 如果他现在回来怎么办?

常用句式的翻译方法

一 强调句地译法。英语地句子可利用不同地语法手法来强调其中地某个成分,从而构成了强调句。强调地方法有三种。用来强调地语句。可把译为 确实 一定 必须 等词,以加强语气。资料个人收集整理,勿做商业用途。这些细菌小得看不见,但它们确实存在。这种反应确实发生了。它们确实代表特殊情况。强调地句型。用强调句型...

汉英翻译词汇

词的选择。1 根据上下文准确理解原文词义。1 书。一本书 申请书 协议书 家书 说明书 成交确认书 情书 国书 议定书 证书 书报亭 书画 书房 书记 书生 参考书目 a book letter of application agreement a letter from home directio...

英语对话常用句式阅读英语作文常用句式

英语对话常用句式阅读 英语作文常用句式。英语对话常用句式一。询问某人对某事的看法。1.what does he look like?1.他看起来怎么样?2.is it a good book?2.这本书好看吗?3.is your hotel ok?3.你的旅馆还好吗?4.did you enjoy ...