语境与商务英语写作教学

发布 2021-04-17 12:13:28 阅读 4872

作者:蒋柏明。

**:《科教导刊》2024年第35期。

摘要商务英语信函是国际**中进出口双方联系业务的主要沟通工具,许多通过**谈好的有关业务事项,通常还需要用信函形式作出最后的确定。商务英语信函在国际商务活动中起着非常重要的作用。然而,商务英语信函写作受到许多因素特别是语境的影响和制约。

因此,在商务英语信函写作教学中,教师要重视培养学生的语境意识,要充分利用语境开展写作教学,要求学生应根据具体的语境布局谋篇,写出合适的商务英语信函,以帮助达到商务活动的目的。

关键词商务英语写作语境教学。

中图分类号:g424 文献标识码:a

0 引言。商务英语写作是高校商务英语专业的主干课程之一。其教学目标是培养学生在国际商务环境中的商务英语信函写作能力,使他们将来能在国际**中使用英语信函与有关国家的商务人员进行有效的沟通,达到各种商务活动的目的。

然而,目前的商务英语写作教学常常以教师为中心,与学生的需求和社会需求相脱节,课堂教学往往只注重写作知识和写作技巧的讲解、写作句型的操练和**术语的解释,其教学效果很不理想。商务英语信函是在商务环境中使用的交流工具。因此,在商务英语写作教学中重视语境的研究是非常必要的,教师必须运用语境理论来指导商务英语写作课程教学设计,利用语境进行商务英语信函写作教学。

1 语境的涵义与分类。

语境是语言赖以存在、被人们使用的环境。语境(context)这个概念最早在上世纪20年代是由人类学家malinowski提出来的。他把语境分为三类:

话语语境(context of utterance)、情景语境(context of situation)和文化语境(context of culture)。malinowski发现,要理解话语的意义,不仅要考虑话语的具体语境,还要考虑社会的文化特点,而这些特点就反映在产生某一特定话语的情景语境之中。halliday 把语境划分为语言语境和非语言语境,并将情景语境概念发展成语域(register)理论,将情景语境划分为三个变量因素,它们是语场(field of discourse)、语旨(tenor of discourse)和语式(mode of discourse)。

语场指实际发生的事件,包括谈话的题材,也包括外界的经历和内心的心理经历;语旨指交际者之间的关系,包括社会角色关系,如教师/学生、上级/下级,和交流角色关系,如给予/求取等;话式指交际的媒介和渠道,包括修辞方式(rhetorical mode)等。胡壮麟在halliday的语境框架模式基础上把语境分为三类:(1)语言语境,即篇章内部的环境,或称上下文(co-text);(2)情景语境(situational context),即言语产生时的周围情况、事件的性质、参与者的关系、时间、地点、方式等;(3)文化语境,即说话人或作者所在的言语社团的历史、文化和风土人情。

这三种语境都有助于理解言语的意义和交际意图。

词块与商务英语写作教学

年第 期 总第 期 牡丹江教育学院学报。词块与商务英语写作教学。刘夏青。山东工商学院外国语学院,山东。烟台。摘要 词块是人类语言交际的最小单位,是构成语言的基础。本文在 词块理论和商务英语写作特点的基础上,强调词块教学法在商务英语写作中的重要性,并根据交际教学理论和教学实践,介绍词块教学法在商务英语...

商务英语写作 商务英语之运营

商务英语写作。商务英语之运营。运营。line装配线。a how many workers are on assembly line?b thirty nine total.a 装配线上有多少工人?b 一共39名。code条形码。a bar code is so popular these days....

商务英语写作

商务英语写作 部分 100分 一 简答题 共20题,每题1分,共20分 1 根据建立业务关系函的写作要求,将下列所给项目的 分别填入恰当的位置。a complimentary close b.signature and job title c.salutation d.body learning,i...