应用文体翻译经贸翻译练习

经贸英语翻译练习：

1. 我们获悉，贵公司在我国尚未委任**。我方愿意提供服务以销售贵方产品。

我方经营此类产品有30余年的丰富经验，因此相信在为贵方获取订单、经营销售以及办理单证等事宜方面提供最优良的专业知识。销售可以按贵方喜欢的方式进行，或寄售，或由我方向贵方订购。如果贵方对我方之建议感兴趣，我方将乐意提供我方之银行及**资信证明书。

2. 来料加工和来件装配在扩大我国对外**方面起着相当重要的作用。它们关系到商品的进口和出口两个方面。

中国企业由国外客户提供原料和组合件，把他们制成成品并出**付给该家客户，对此收取各种费用，其中可以包括中国企业另外提供的原料费。这种做法对中国企业的好处是能够随时了解世界市场的变化情况和有机会学习先进技术和科学管理方法，从而有助于其产品在国外的竞争力。

从进出口的观点来看，来料加工和来料装配的工业具有如下的特点：

1）这两种工业的每一笔交易都包含进口和出口两个方面。进口的目的是创造出口。

2）由于来料和来件的所有权均属于国外客户，中国企业只能用来加工或装配，因此重要的是，从原料或零件离开其国外储存地点起一直到作为制品运出至，都应由国外客户投保必要的险别。

3）国外客户既是原料或零件的出口者，又是制成品的紧扣着；而中国企业既是原料或零件的进口者，又是制成品的出口者。

4）除原料和零件外，如果国外客户还向中国企业提供设备，这种加工或装配业务就带有补偿**的性质。中国企业可以用加工费或装配费来偿付设备的价款。

3. 我们的产品品质上乘、工艺精良、款式新颖、包装大方、**相宜，在国内外市场都很走俏。此外，我们交货及时，并提供一年的担保。

4. 我们的机床品质优、性能好、寿命长。配套设备坚固耐用，很少需要维修。

5. 我们承认，你们的产品与其他**商提供的同类产品品质略好一些，但**上的差异绝不应高达百分之十五。除非你们愿意大幅度下调**，否则成交无望。

6. 我们公司是中外合资企业，从事生产“金鹰牌”人造首饰、高级匙扣、旅游纪念品和各类型的宣传广告赠品。我们的产品品种齐全，以其典雅大方、工艺精良、设计新颖而在国内外驰名遐迩。

多年来一直远销到世界许多国家和地区，深受顾客的欢迎。我厂规模庞大、设备齐全、资金力量雄厚，并拥有一支富有开拓创新精神的技术人员队伍。与国内许多同行相比，我司无论在产值、品质、品种以及售后服务方面都居领先地位。

我们竭诚欢迎各界人士前来洽谈业务。

7. 本合约的订立一方为按中华人民共和国法律依法组建并存在之abc集团****（下称甲方），址设中国广州市长虹路365号，另一方为按大韩**法律依法组建并存在之xyz****（下称乙方），址设韩国汉城…街…号。双方同意根据如下条款和条件，共同出资建立合资企业。