笔译（汉译英）作业
翻译作业要求： 课后把下面的这段文字翻译成英文，下周上课前展示小组讨论稿（先每个人独立翻译，展示讨论后的定稿和讨论的内容）。下次课上对本班和本组翻译情况进行讲评，并提供讨论定稿，请认真准备课件。
每次翻译作业包括翻译和翻译日志两部分。翻译日志（translog）记录翻译的心得、总结自己翻译中的问题，并写出自己的解决方法。
众所周知，美国是号称世界上最发达的国家，可是它的邮政却远远落后于某些不发达国家。这也许是因为电子邮件、手机以及**已成为人们更喜欢使用的通讯工具，因而无人重视邮政服务的改善了。
在美国发到本市的信要两三天才能收到。而在我回国小住期间，我发现早晨发出到本市西郊的信，我那个住在西山的朋友当天下午就收到了，这令我感到十分惊奇。在美国，不仅送信慢，次数也少。
每天只送一次，星期日和假日不送，不像中国一日送两次，星期日照送不误，那么方便。
三个月前，《英语世界》编辑部给我寄来了两本刊物，并通过电子邮件多次询问我是否收到了。遗憾的是，我每次的答复都是“没有收到”。但愿这两本刊物还在途中而没有遗失。
附：翻译实践能力调查。
为了更好地开展翻译教学，提高同学们的翻译实践能力，请大家认真回答下面的问题。谢谢！
1．你做过汉英翻译（汉语翻译成英语）吗？如果做过，都是哪些类型的（文学、商务、科技、一般应用文或其他）？与英汉翻译相比，你认为汉英翻译的困难在**？
2．到目前为止，你估计你的汉英翻译量（从汉语翻译到英语）有———翻译量按中文字数统计）
a. 少于2万字； b.2万到5万字； c.多于5万字； d.多于10万字。
3. 你对笔译（汉译英）课程有何期望和建议？
邮政诗朗诵
合 项目创新，让每一次挑战激情迸发 创新项目，让每一次碰撞星火燎原。缪 开放融合服务地方，普遍服务有了新内涵。郜 邮警 合作 邮铁 合作 邮税 合作，开创了多个层面的全新合作领域。郜 一张张火车票出自邮政网点，一份份完税证明服务了企业 个人。任 开放融合，让邮政普遍服务的内涵更加深刻，开放融合，让邮...
参考 日本邮政
日本邮政研究。征求意见稿 研究员 刘超董博。国有资产监督管理委员会研究中心。二 一四年一月。目录。一 公司概况及历史沿革 1 一 公司概况 1 二 行业地位 2 1.行业的领导地位 2 1.1 老产业牵动新国政 2 1.2 低投入带来高水平 2 1.3 网络化形成全覆盖 2 1.4 弱 聚力强监管 ...
邮政产品营销
一 营销背景。信用联社属金融机构，发展壮大速度较快，每有纪念日，信用社联社企业都要举办庆典活动，可见，该单位注重形象 文化理念等的树立和宣传。而2010年 清明节 文彦博灌水浮球 两套邮票成功发行，不仅给介休局带来很大的经济效益，也为我局打造并占领一定的具有独特优势的礼品市场开辟新径。方寸邮票，不用...