字母、图像 o表示“人”people/person，因为“o”看上去像个人头，它通常被写在一个词或符号的右上角。例如：日本人：jo。
c 表示**，统治：government，govern 希腊字母c读/ga:ma/,近似government, 所以就用c来表示govern, government。
governmental official 可以表示为 cz
p 表示政治：politics, political 希腊字母p读/pai/,近似politics, political。那么politician就可以表示为 pz
g 表示效率：efficient, effective。 g为效率符号。
q 表示“通货膨胀”：inflation 因为这个符号酷似一个上升的气球。
a 表示农业： agriculture. agriculture经常用到，所以用首字母代替。
b 表示商业： business。
c× 表示冲突，矛盾： conflict，confrontation “c×”中的“×”表示反对，字母“c”将反对的概念缩小为conflict 和 confrontation。
w 表示工作，职业： work, employ 等。 它是work的第一个字母。
所以wz就可以用来表示worker, 而 “ z” (小圆圈)在字母上方表示employer, 在字母下方表示employee。
i 表示工业： industry, industrial 字母i 像只烟囱，所以用来可以用来表示工业。
u 看酷似一个酒杯，在笔记中表示合同、协议(treaty, agreement) 一般只有在谈判成功、协议成交后才会表示“举杯祝贺”。 如果在u内填入2，就可以表示为bilateral(双边的), 填入3表示为trilateral (三边的)。 填入在u中填入1表示：
unilateralism(单边主义)，填入m (multiple) 表示多边主义。 如果在u上加一个“/”表示谈判破裂。
o表示“国家”、“民族”、“领土”等： country, state, nation, etc. go表示进口，og表示出口这个符号酷似一把椅子，可以表示主持、主办：
chair, host, preside over。那么在此符号上加z表示主席，主持人：
chairman, host, etc.
t表示“领导人”：leader, head 那么head of government, head of company 便可以表示为 ct
⊙圆圈表示一个圆桌，中间一点表示一盆花，这个符号就可以表示会议、开会等： meeting，conference， negotiation，seminar，discussion，symposium
∞这个符号看上像条鱼，所以表示“捕鱼业”等合fishery 有关的词汇。
o圆圈代表地球，横线表示赤道，所以这个符号就可以表示国际的、世界的、全球的等： international, worldwide, global, universal, etc.
j表示开心： pleasant, joyful，happy，excited, etc.
l表示不满、生气 unsatisfied, discomfort, angry, sad, etc.
eo表示听到、众所周之： as we all know, as is known to all, as you h**e already heard of, etc.
o表示漠不关心、无动于衷： indifferent, apathetic, unconcern, don’t care much, etc.
高级口译笔记 谚语口译
谚语作为一种以简单通俗的语言来表达深刻道理的语句，常为人们所引用。千百年来各国之间或多或少的文化交流，往往会使一个民族的谚语跨越疆界，广为流传于其它民族。许多谚语流传甚广，早已为我们所熟知。因此，谚语的口译并非是一道不可逾越的障碍。谚语的口译大致可分为三种类型，一种是 形同意合 的口译，第二种是 形...
上海高级口译考试中高级口译谚语
all feet tread not in one shoe.众口难调。a uncut gem does not sparkle.玉不琢，不成器。a young idler,an old beggar.少壮不努力，老大徒伤悲。a crow is never the whiter for washin...
高级口译笔记
高级口译笔记 饮食文化 catering culture 烹调术 cookery 色 香 味 color,aroma and taste 佐料 seasoning 刀功 slicing technique 清炒 plain frying 煸 stir frying 爆 quick frying 炸 ...