· a prophet is not without honor s**e in his own country. 远来的和尚好念经。
a crow is never the whiter for washing herself often.江山易改，本性难移。
do unto others as you would be done by. 己所不欲，勿失于人。
good (or great) wits jump. 英雄所见略同。
great weights hang on small wires.千钧一发。
he who would hang his dog gives out first that it is mad. 欲加之罪，何患无词。
he who laughs at crooked men should need walk very straight. 正人先正己。
he that respects not is not respected. 欲受人敬，要先敬人。
he is eloquent enough for whom truth speaks.事实胜于雄辩。
he who would hang his dog gives out first that it is mad. 欲加之罪，何患无词。
hard words break no bones. 忠言逆耳利于行。
he that runs fastest gets the ring. 捷足先登。
it is six of one and half a dozen of the other. 彼此彼此。
little chips light great fires. 星星之火，可以燎原。
no weal without woe. 福兮祸所伏， 祸兮福所倚。
one cloud is enough to eclipse all the sun.一叶障目，不见泰山。
one swallow does not make a summer.一花独放不是春。
· obedience is the first duty of a soldier. 服从是军人的天职。
one lark does not make a spring. 一花独放不是春。
practice is better than precept. 身教重于言教。
poverty is stranger to industry. 勤劳之人不受穷。
score twice before you cut once. 三思而后行。
so the world wags. 这就是人生。
self-confidence is the first requisite to great undertakings. 要成大业，自信第一。
talk of the devil and he will appear. 说曹操，曹操就到。
the shortest way round is the longest way home.欲速则不达。
those are in the same boat should row together.同舟共济。
too much pudding will choke a dog.布丁太多噎死狗。
the heart's letter is read in the eyes.眼睛是心灵的窗户。
the deed proves the man.观其行而知其人。
true gold fears not the fire.真金不怕火炼。
take time while time is, for time will away.机不可失，时不在来。
the battle is to the strong.两强相遇勇者胜。
the heart is seen in wine. 酒后吐真言。
the best of friends must part. 天下没有不散的宴席。
through obedience learn to command. 先当学生，后当先生。
time tries all things. 时间检验一切。
wealth is nothing without health. 健康胜于财富。
we begun is half done. 良好的开端等于成功的一半。
you cannot h**e your cake and eat it. 有得就有失。事难两全其美。
youth's a stuff will not endure. 青春易逝。
you never know till you h**e tired.事非经过不知难。
· zeal without knowledge is fire without light. 热情而无知，犹如无光之火。
zeal without kowledge is the sister of folly. 无知的热情近乎愚蠢。
中高级口译谚语
a friend is best found in adversity.患难见真情。although the sun shine,le e not your cloak at home.未雨绸缪。a light heart live long.心情开朗寿命长。不恼不愁，活到白头。an apple a...
中高级口译谚语
1 见机行事。2 兵不厌诈。3 留得青山在，不怕没柴烧。4 种瓜得瓜，种豆得豆。5 不问就听不到假话。6 情人眼里出西施。7 血浓于水。8 海内存知己，天涯若比邻。9 简洁是智慧的灵魂。10 公事公办。11 车到山前必有路。12 巧妇难为无米之炊。13 笨鸟先飞。14 精诚所至，金石为开。15 置之...
上海高级口译考试中高级口译谚语
all feet tread not in one shoe.众口难调。a uncut gem does not sparkle.玉不琢，不成器。a young idler,an old beggar.少壮不努力，老大徒伤悲。a crow is never the whiter for washin...