本文由ｌａｎ贡献。
ｏｃ文档可能在ｗａｐ端浏览体验不佳。建议您优先选择ｔｘｔ或**源文件到本机查看。
英语阅读难句分析之省略句。
英国大文豪莎士比亚在他的名著《哈姆雷特》里写过这么一句名言言以简洁为贵。）写文章也好，说话也好，都要求生动活泼，简单明了，因此，“简洁”乃是一篇好文章的基本要求之一。 文章要做到简洁，省略法是必用的。
英语句子中的某些成分因上下文已提供了充分明确的信息而不必出现， 或前面已出现的某些成分，为了避免不必要的重复，可以不再出现而不致引起误解或歧义，这种语言现象就叫作省略。例如这是个简单句，主语 ｉ 和谓语 ａｍ可以省略。 再如这是一个并列复合句， 后半句省略了谓语动词 ｉｓ因为前面已经出现过， 后面不必重复。
英译汉时，为了使译文明确达意，符合汉语习惯，要在正确理解原文的基础上，对原文中省略的部分或保留或补全，或对其进行灵活处理。有人将英语句子中的省略现象归纳为 ２１种，本章只涉及在英语阅读中常遇到的比较复杂的省略现象第一层主 ｎｅ谓定 ｅｄ宾状语从句第二层：（状语从句）ａｓ引状语从句 １ 主 ｉｓ系状 ａｂ表宾状语从句 ２ 第三层：
（状语从句引主谓宾定同位语 （状语从句引主要点本句中 ａｓ引导原因状语从句， 其中该句还带有一个由 ｅｖ引导的让步状语从句； 介词短语修饰修饰为同等比较状语从句， 其中省略了与主句相同的部分有才智的；理解力强的。 译文译稿需要一定量的编辑工作，因为，即使计算机能够区别同音异义词， 如 ｗｒ和 ｒｉ它仍不可能把这项工作做得像有思维能力的秘书那样好第一层状语从句。
状 ｃａ谓 ｉｔ主谓宾 ａｎ连状状第二层： （状语从句）引主 ｉｓ系 ｔｈ表状状定定语从句第三层：（定语从句）ｗｈ引主 ｉｓ系 ｅｘ状 ｅｑ表宾要点这是复合句。
ｉ引导的状语从句中， 在是过去分词， 作 ｐａ的定语是 ｌｉ的定语从句的意思是“它们之间的间隔”。主句中 ａｎ后面是个省略句，省去了翻译时可将英文的被动语态译成汉语的主动语态。 ｌ长度在纸上划平行线。
译文如果把一根针随机地投到一张纸上，纸上画了许多平行线，它们之间的间隔等于针的长度， 那么针落**上的几率是多少？落在空白处的几率又是多少。
要点本句是由ａｎｄ连接在一起的并列句。前一个分句的主干是后面有两个 ｔｈ引导的定语从句，第一个 ｔｈ从句修饰ａｌｌ第二个 ｔｈ指代其前的 ｔｈ从句，翻译时可表条件。 ｓ放在破折号之后， ｔ用以加强语气， 其后可视为省略了宾语和 ｔｏ是并列关系。
译文一个人应该说的或做的，只要关系到人类，那么都是以这样或那样的形式来讲述乃至讴歌自己的爱的故事；而且，如果他是幸运的、有活力的，他将永远是充满爱的要点本句位并列句，前一个分句带一个 ａｓ引导的状语从句，状语从句中后为并列平行结构在 ａｎ后的分句中省略了指的是信息被切断的情况。 ｉ译文随着家庭成员与他们稳定的社区、多年的老友和大家庭的亲属关系相分离，非正式的信息渠道被切断了，而那种在需要时就能得到真实可靠信息的信心也丢失了要点这是复合句。主句是是介词短语作状语， ｗ引导的定语从句修饰是省略句，用作表示条件的状语从句，完整的句子是翻译时采用顺序法，定语从句采用分句法。
三段论；演绎推理。 译文借助于进一步的推理，这种推理如果加以引申，还可表现为其他两三种演绎推理，你便会做出最终决定：“我不吃那个苹果了要点这是复合句。
主句中 ｉｔ是形式主语， 真正的主语是不定式短语在状语从句中 ａｓ是连词， 意思是“正如…一样”， 后面省去了翻译时采用逆序法，把引导的让步状语从句放到句首使人不知所措；使人失去自信。 译文即使我们适应了像打一样在互相看不见的情况下谈话，这种看不见或接触不到对方的谈话也会使人感到很不自在要点这是复合句引导定语从句，修饰介词 ｅｘ引起的短语作状语。在介词短语后面省略了为现在分词短语作定语，修饰翻译时根据汉语习惯，将状语提前译出。
译文事实上，除了像地球这样围绕太阳旋转的行星以外，我们不知道是否在其他类型的天体上也有适合生命存在的条件要点这是主从复合句。其主句的谓语动词是意为“主要与…有关，而不是与…有关”，因为句子结构比较清晰，省略了句子的并列部分，如在省略了 ｗｉ在省略了 ｉｔ句中 ｔｈ引导的定语从句修饰翻译时采用融合法，把重要的部分放在句首。 译文 ２０世纪已婚女性走出。
家门参加工作人数的增加主要是因为她们自己的经济需要，还与高结婚率使可参加工作的单身女工人数减少有关，而与家务机械化、妇女空闲时间增多关系不大要点这是简单句。句中是独立主格结构，作状语。因为与前一部分结构相同，句子后一部分省略了括号中的词。
翻译时采用顺序法，对省略部分也要进行相应省略，以使句子表达简洁。 译文欧盟是不完善的机构，它的一些举措是基于正确的政治经济原则之上的，而另一些却远非如此要点这是复合句， ｔ引导宾语从句， 其中可以被看作宾语从句中的并列表语（其前省略了 ｉｓ翻译时采用顺序法。 译文对美国人而言，依靠自己的力量就是指这个人作为整体的一部分是完。
高考英语省略句
省略句。为了使讲话和行文简洁，句中某些成分有时可省略。省略可分以下几种情况 一 简单句中的省略。1 省略主语 祈使句中主语通常省略。其它省略主语多限于少数现成的说法。i thank you for your help.括号内为省略的词语，下同 i see you tomorrow.it doesn ...
英语语法 省略与省略句
在口语和书面语中，为了省事，或者为了达到简洁的效果，人们通常会把某些词省略。如 jams?no.maybe nothing today,bill.if you say you re thinking about taking up almost any sport,the first thing t...
英语中的省略句
作者 王云杰。科教导刊 电子版 2013年第27期。摘要在英语中，常见省略句被作为一个单独的语法项目来教。但它也时常阻碍学生的正确答题，干扰学生对长难句子的理解，本文就此项语法进行简要分析。关键词英语教学省略句。中图分类号 h315 文献标识码 a 1省略句必须符合以下几条标准。1 被省略的部分必须...