第一册大学英语

u1butitwasn'.untiltheni'.

为自己而写。

拉塞尔·贝克。

从孩提时代，我还住在贝尔维尔时，我的脑子里就断断续续地转着当作家的念头，但直等到我高中三年级，这一想法才有了实现的可能。在这之前，我对所有跟英文课沾边的事都感到腻味。我觉得英文语法枯燥难懂。

我痛恨那些长而乏味的段落写作，老师读着受累，我写着痛苦。

弗利格尔先生接我们的高三英文课时，我就准备着在这门最最单调乏味的课上再熬上沉闷的一年。弗利格尔先生在学生中以其说话干巴和激励学生无术而出名。据说他拘谨刻板，完全落后于时代。

我看他有六七十岁了，古板之极。他戴着古板的毫无装饰的眼镜，微微卷曲的头发剪得笔齐，梳得纹丝不乱。他身穿古板的套装，领带端端正正地顶着白衬衣的领扣。

他长着古板的尖下巴，古板的直鼻梁，说起话来一本正经，字斟句酌，彬彬有礼，活脱脱一个滑稽的老古董。

u2oldfriend,"'vebeenmeaningtowriteforsometime,buti'vealwayspostponedit..

全新版大学英语综合教程1课文对照翻译by12020212

driver,suchasthetimetimsheabrokethewindow,'sgate,信是用铅笔写的。称呼写着“老朋友”，而开头第一句话让我想到自己。“早就想写信了，可就是一拖再拖。

”信里接着写道，他常常回想从前两人住在一个街坊时的快乐时光。信里提到些事，可能对司机很重要，比如“那次蒂姆·谢打破窗子，那年万圣节前夕，我们把老帕克先生的大门拴了起来，还有卡尔弗太太老是在放学后把咱俩留下训斥的那阵子”。

22"youmusth**espentalotoftimetogether,"isaidtohim.“你们俩准是在一起度过了不少时光，”我对他说。

23"likeitsaysthere,"heanswered,"aboutallwehadtospendinthosedayswastime."heshookhishead:"time.

"就跟信里写的那样，”他回答说，“我俩在那个时候能花的只有时间。”他摇头叹道：“时间啊。”

ibegantheletterwith"oldfriend"becausethat'swhatwe'vebecomeovertheyears─'tmanyofusleft.信里接下来的那段我觉得有点凄凉：“信的开头我写着‘老朋友’，因为这么多年来，我们这对老朋友渐渐都老了。

我们这些人当中留下的也不多了。”

25"youknow,"isaidtohim,"whenitsaysherethattherearen'tmanyofusleft,that'"“你要知道，”我对他说，“信里说我们这些人当中留下的不多了，说得一点不错。比如说，每次我去参加老同学聚会，来的人总是越来越少。

u3.inademocraticsociety,,.atthemoment,thepublicisintwo

全新版大学英语综合教程1课文对照翻译by12020212

mindsaboutscience.,butitalsodistrustssciencebecauseitdoesn'tunderstandit...butthepublicalsohasagreatinterestinscience,particularlyastronomy,.

如果我们承认，我们无法阻止科学技术改变我们的世界，我们至少可以努力确保科技带来的变化方向正确。在一个民主社会里，这意味着公众需要对科学有一个基本的了解，从而可以作出明达的决定，而不是把决定留给专家去作。目前，公众对科学存有矛盾之心。

公众期望科技新发展带来的生活水准的稳定提高能继续，但又怀疑科学，因为他们不懂科学。那个在实验室里设法制造弗兰肯斯泰因的疯狂的科学家的**人物清楚地体现了公众的这种怀疑。这也是人们之所以支持各种绿色组织的一个重要因素。

但公众同时也对科学深感兴趣，尤其是对天文学，诸如《夜空》之类的电视连续剧观众不少以及科幻**读者甚多就是明证。

u4vision,determination,self-control,optimism,self-respectand,aboveall,integrity.

他们都通过同样的途径，本着同样的价值观和原则获得了成功：远见、执着、自制、乐观、自尊，以及最重要的，正直。

saffairsweretiny;thegreatestindustrialists'