49-50、 .the cops mirandize you.
how to shepardize a case.
上面两个例子你能明白其意思吗？特别是能理解其中的两个动词mirandize和shepardize吗？如果不能，就来看看下面的背景知识：
1． mirandize 一九六三年，一个有前科的中学生，名叫埃内斯托·米兰达(ernesto miranda)，因涉嫌**和绑架妇女在亚利桑那州**，警官随即对他进行了审问。在审讯前，警官没有告诉米兰达有权保持沉默，有权不自认其罪。经过连续两小时的审讯，米兰达承认了罪行，并在供词上签了字。
后来在法庭上，检察官向陪审团出示了米兰达的供词，作为指控他犯罪的重要证据。米兰达的律师则坚持认为，根据宪法美国宪法第五修正案，米兰达供词是无效的。最后，陪审团判决米兰达有罪，法官判米兰达二十年有期徒刑。
此案后来上诉到美国最高法院。一九六六年，最高法院以五比四一票之差裁决地方法院的审判无效，理由是警官在审问前，没有预先告诉米兰达应享有的宪法权利。最高法院在裁决中向**重申了审讯嫌犯的规则：
第一，预先告诉嫌犯有权保持沉默。第二，预先告诉嫌犯，他们的供词可能用来起诉和审判他们。第三，告诉嫌犯有权请律师在受审时到场。
第四，告诉嫌犯，如果请不起律师，法庭将免费为其指派一位律师。这些规则后来被称为"米兰达忠告"(miranda warnings).
所以，由人名miranda演变而来的动词mirandize的真正含义是“宣读米兰达忠告”。上文的the cops mirandize you即可译为“警察向你宣读米兰达忠告”
附相关英文资料：
miranda warnings
1. you h**e the right to remain silent.
2. anything you say can and will be used against you in a court of law.
3. you h**e the right to h**e an attorney present before any questioning.
4. if you cannot afford an attorney, one will be appointed to represent you before any questioning.
美国有五十个州，州与州之间的法律体系都不尽相同，由此产生的案例也浩如烟海，故法官，律师，学者在援引法律或案例时都伤透了脑筋，直到一八七三年，有个叫弗兰克。谢巴德(frank shepard)的人，为美国法学界发明一种援引（注释）的方法，即著名的谢巴德援引法（shepard's citations），这种方法是将所有公开发表的法律数据收集起来并做好索引，这样，法律工作者就能很容易地提取并援引自己想要的法律信息，如下面两个例子就是采用的谢巴德援引法：
v. northwestern national insurance co., 109 wash.
2d 191,743 p.2d 1244 (1987) ,这是案例援引，即指greer诉northwestern national insurance co.案在下面两个地方可以找到：
washington reports第109卷第2系列第191页；或west'spacific reporter第743卷第2系列第1244页，因为给出了两个地址，这种援引又叫平行援引(parallel citations)
laws s 208.23 (1995),这是法律援引，即该法律在2023年密歇根州法律汇编中可以找到。
现在，以弗兰克。谢巴德(frank shepard)命名的公司已经成成立，这个公司有30多位律师，专门从事谢巴德援引工作，在美国的法律界有着举足轻重的作用。
所以，由人名shepard演变而来的动词shepardize的真正含义是“援引”。上文的how to shepardize a case即可译为如何援引一个案子。
法律英语词汇
法律词汇汉英互译。2008 5 22 07 38 大中小 打印 我要纠错 加入收藏 案件 case 案件受理费 litigation fee 案由 nature of case 颁布 issue 颁布 promulgate 办案 handle a case 办理 deal with 包庇罪 crim...
法律英语词汇
relief 救济，司法救济 缓解，减轻。redress 纠正，补偿。redressable 可纠正的 可补偿的。to furnish a relief 提供法律救助。probability 概率。settlement 调解，解决。arbitration 仲裁。to hear a case 处理案件...
法律英语词汇
附1law firm律师事务所partner合伙人律师associate非合伙人 雇员 律师cfo corporatefinanceofficer 公司财务总监tokyooffice东京分公司 事务所branch分支 不是分公司 m a merge合并 acquisition收购 并购actfor ...