口译与听力重点

这段时间把我累得够呛，汗。。。我是说上川外那个四天半的培训很累，大家都觉得累 -

因为我完全不知道口译听力考的什么，心头没底，也不想看那个指定的口译书（觉得已经有些这方面的书了，没必要买）。所以决定参加那个培训，毕竟也不太贵(180元，包含耳机租金)。

说说考试内容吧。培训之前，我以为只考口译（有些省市好像是？），结果才发现，原来是要考听力的 = 幸亏去参加了培训，不然啥都不知道 = 到时候还会来个冷不防，汗。。。

考试的口译、听力各100分，然后到时候总成绩的时候加起来除二，就是口译与听力的成绩。。。

然后，其实听力我觉得挺简单的(就算不培训，也不难)。但有一点比较山寨，比较让人感到很囧的是，听力的女生部分居然是培训时候听的录音中的一个chinese girl...囧汗|||我就说为什么那天口译模拟考都是让听去年原声，而听力不让，只给听中国人的录音。。。

结果，考试时我觉得真的囧了，男生部分确实换成了外国人，女生部分还是那个学生。囧。太山寨了吧。

囧。（川外就找不到英美女外教录音了吗？汗。

然后听力的具体大题是：第一部分（４５分）十五段对话，十五道题，每段对话对应一道题，题与题之间间隔相当充裕，所以显得这部分听力相对简单，有足够时间思考。第二部分（２０分）两大段对话，十道题，一段五道。

第三部分（２０分）是讲座，两大段，也是十道题，一段五道。第四部分（１５分）新闻听力，大概三段新闻，五道题。

关于口译，我还以为可以不看那本中级口译的书，用别的代替，结果。到了培训的时候，老师叫买，其实我真有些不情愿 = 但还是买了）结果老师说，全都考书上的内容 -

然后，提醒以后在重庆考的不准备参加培训的同学，口译考试内容中最重要、难度最大的（相对自考卷上的其他题来说啊）段落口译部分主要集中在书中2或3-8章。之前没买，我后悔了，结果害得我，用了不到三天的时间（白天还要全天上课），看了半本书，还熟读成诵几句，汗。。。但回想起来时间真的好紧。

关于口译考试，第一部分五个短语，两个英汉，两个汉英，一个数字，十分。第二部分十个句子，五句中文五句英文，三十分。第。

三、四部分，各六十分，一篇中译英，一篇英译中，都不算长，三四段左右。不是念一遍就要求全译整篇文章，而是先念一遍，再一句句地念，一句句地翻译。（念一段，翻译一段的话，我想及格率会极大极大地下降）。

最后，我得马不停蹄地开始准备四月英美文学和语法（语法还好，主要是文学。）还有两个来月了，时间有些紧。四月考试的同学，大家都加油吧~~~

ps 今天有在川外考的同学么？还有，这儿有多少重庆考生？？来集个合```呵呵~~~