作者：马春美。
**：《中学生英语·学生综合天地》2024年第12期。
人总免不了要与别人打交道，但你可得注意，要是用英语与别人交流，千万不能将汉语的思维习惯机械地搬到英语中来哦！否则会闹出笑话来的。看看下面的这些日常交际用语你会几个呢？
错误1】 —what do you want to buy？
a pair of shoes.
分析】 英国、美国的营业员主动问顾客要买什么东西时， 会说what can i do for you？/ can i help you？/ is there anything i can do for you？
不能像中国人一样说what do you want to buy？（你要买什么？）
错误2】 —who’s that？
i’m alice.
分析】 在**里回答who’s that?或who’s it?时，英美人常说this is alice.
错误3】 —hello, who are you？
hello，i’m mr smith.
分析】 英美人在**中问对方是谁时，要说hello, who’s that (speaking)？/is that...speaking？
/ is that you, .对方回答时，要说this is ..speaking).
错误4】 —sorry to h**e troubled you a lot.
no trouble.
分析】 在对方向你表示歉意时，你应说never mind. /that’s all right. /it doesn’t matter.
/it’s nothing. no trouble（不麻烦）是中国人对“麻烦您了“的答语，不符合英美人的习惯。
错误5】 —thank you for your help.
no thanks.
分析】 听到别人感谢时，英美人习惯回答：not at all. /you are welcome.
/that’s all right. /don’t mention it. /my pleasure.
/it’s my pleasure等。
错误6】 —would you like to h**e
another cup of tea？
oh, no, i wouldn’t.
分析】 表示“不再吃或喝……”要说no, thanks. /no, i h**e had much. 若要表示“要”或“再来点……”答语可用yes, thanks.
/yes, but only a little.
错误7】 —we are le**ing for hangzhou.
wish you safe all the way.
分析】 当别人告诉你要去某地时，你应该说h**e a good time. /h**e a good trip.等。
错误8】 —would you please lend me your eraser？
of course，i would.
分析】 许诺别人借用某物的请求时，应说here you are. /of course. /certainly.
错误9】 —my mother is ill.
what illness？
分析】 听到别人生病的不幸消息，英美人常说i’m sorry to hear that.
错误10】 —you speak english very well.
no, not so well.
分析】 英美人在听到别人夸奖或赞美时，不像中国人一样先谦虚一番，而应表示谢意，谢谢别人对自己的夸奖。他们常说thanks. /many thanks.
/that’s very kind of you. /it’s very kind of you to say so. 而不说no, not so well.
/just so-so.
日常交际英语典型错误例析
作者 周江湖。初中生之友 中旬刊 2011年第07期。人生在世，难免要与别人打交道，但你可得注意，要是用英语与别人交流，千万不能将汉语的思维习惯机械地搬到英语中来哦！否则会闹出笑话来的。不信，看看下面的这些日常交际用语你会几个呢？误1 what do you want to buy？a pair o...
中考英语典型错误例析
1.我通过大声朗读学英语。误 i learn english with in reading aloud.正 i learn english by reading aloud.析 介词by,with和in都可表示 用 方法 之意，但by强调方式，后常接v ing，with一般表示利用有形的工具或器官...
中考英语典型陷阱题例析
陷阱题 通常也叫 圈套题 是一种极易做错的习题。陷阱题 与常规题不同，它具有较大的迷惑性，较好的隐蔽性。近年来，各地中考试卷中常有这种性质的试题出现。当我们遇到这种习题时，常感到不知所措。怎样解答这种 陷阱题 呢？下列方法不妨一试 一 认真审题，发现 陷阱 陷阱题 是不挂牌的，而是编拟者把 陷阱 巧...