英语课文翻译

英语翻译。

第一册。unit9

para3 作为一个大学生，我对好学生和差学生所体现出的不同之处非常感兴趣。我并没有坐着不动，也没有嫉恨好学生，相反，我决定以此为己任去调查什么神秘原因让他们表现优秀。在访谈了很多优秀学生及其教授后，我通过分析得出了几条建议，任何人都可以采纳这几条建议来激发自己身上的优秀潜质，使自己更上一层楼。

para7 这三条建议会让你学业更加成功。如果你问一下自己周围表现优异的同学，你会发现更多的好点子。要向他人学习，采用他们的方法来改善自己的学习状况，这样你肯定会提高自己的学业成绩。

过一段时间后，你会发现，你自己就是一个“与众不同”的人。然后你也会注意到其他学生正妒忌你或者想方设法去发现你的秘诀。

unit10

para13 因此，要表现出真正的自我。别去设法掩盖生活中那些不尽人意的方面。正如罗伯特·舒勒所说，“艰苦的时光终将过去，坚强的人必将苦尽甘来。

”换言之，要正视现实，要以成熟的心态去迎接生活的挑战。

para 14 自尊和问心无愧是正直的两个重要组成部分，也是加深你与他人关系的基础。为人正直意味着做你应该做的事，因为那是对的，而不是因为合乎潮流或迎合了政治上的需要。在生活中如果能坚持原则，抵制住放松道德标准的种种**，那你就会永远立于不败之地。

这样，你在跨入21世纪的时候，就不必为自己过去所作所为而抱憾。这就是我祖父祖母交给我的做人的道理。

第二册。unit1

para2 人们一直说：“只有时间才能支配我们。”人们似乎把时间当作一个差不多是实实在在的东西来对待。

我们安排时间，节约时间，浪费时间，挤抢时间，消磨时间，缩减时间，对时间的利用作出解释；我们还是因付出时间而收取费用。时间是一种宝贵的资源，许多人都深感人生的段暂。时光一去不复返。

我们应当让每一分钟都过得有意义。

para5 因此，我们千方百计地节约时间。我们发明了一系列节省劳动力的装置；我们通过发传真，打**或发电子邮件与他人迅速地进行交流，而不是通过直接接触。虽然面对面接触令人愉快，但却要花更多的时间，尤其是在马路上交通拥挤的时候。

因此，我们把大多数个人拜访安排在下班以后的时间里或周末的社交聚会上。

unit3para2 我们之间的种族及文化差异不但增强了我们的关系，还教会了我们要彼此宽容，谅解和开诚布公。盖尔有时不明白为何我和其他黑人如此关注种族问题，而我感到吃惊的是，他好像忘记了美国社会中种族仇恨种种微妙的表现形式。对于成为居住在美国，异族通婚的夫妻，我和盖尔对未来没有不切实际的幻想。

相互信任和尊重才是我们俩永不枯竭的力量源泉。

para4 许多夫妻因为错误的理由结了婚，结果在10年，20年或30年后才发觉他们原来是合不来的。他们在婚前几乎没有花时间去相互了解，他们忽视了严重的性格差异，指望婚姻会自然而然地解决各种问题。我们希望避免重蹈覆辙。

实施更说明了这一点；已经结婚35年的盖尔父母正经历着一场充满怨恨，令人痛苦的婚变，这件事给盖尔带来了很大的打击，并一度给我们正处于萌芽状态的关系造成了负面影响。

unit4para3 13个月来，她忠实地给他写信。即使没有他的回信，她仍然一如既往地写信给他，从没减少过。在那段艰苦战斗的日子里，她的信鼓励着他，给予他力量。

收到她的信，他就仿佛感到自己能存活下去。一段时间后，他相信他们彼此相爱，就像是命运让他们走到了一起。