作者：翟宁宁。
**：《北方文学》2023年第09期。
摘要：广告是一门有很多独特之处的综合艺术。广告用语应该是简洁、生动形象并富有感**彩和感染力的。
本文在词汇、句法、修辞方式等层面上分析了英语广告语的某些特征，并结合实际例子，分析讨论了英语广告语翻译的原则。
关键词：英语广告语；语言特征；翻译。
在广告的翻译过程中，字句、段落、篇章等会产生重要影响，所以我们要运用翻译理论和原则对广告翻译加以指导。而最好的原则就是西方翻译理论的权威之一尤金·奈达的等值翻译理论了。奈达提出“翻译的重点不应当是语言的表现形式，应当是读者对译文的反应”。
因此在翻译时，必须将理解上的差异妥善处理并找到与原文的对等点，而原文的词汇及修辞特点也应考虑到。因此，译者必须了解广告英语的特征，根据不同的反应改变或调整其形式，这样才能做到信息转化。也就是要求广告译文应与原文达到音、形、意的完美结合。
因此，在具体的翻译过程中，译者应参照以下几点原则进行。
一、音译、意译、音意结合。
一）音译法。
音译法会保留源语的发音，并以音位为单位，以便在译文中突出原文主要语言功能。例如coca-cola，中文译成“可口可乐”，既保持了原有的音节韵律，又能够使人一眼便得知是一个饮料的名字。
二）意译法。
意译法是指译者因为社会文化存在着差异，放弃了原文的字面意思，最终只求达到译文与原文的内容和主要语言功能相似。如good company （良友）香烟，从字面来看可译为“好朋友”、“好公司”等，而最终选择“良友”则是因为它能更好地传达出原文的意义。
三）音意结合。
音意结合翻译法是指将“音译”和“意译”结合起来进行翻译。例如，美国的hewlett-packard co.，此商标来自其两名创始人和的姓名，缩写形式是“hp”。
译者将其译为“惠普”能够使消费者产生“惠益普及”的联想，有助于产品形象的塑造。再如sprite（饮料），此单词是“小妖精、捣蛋鬼”的意思，而且spirit与sprite含义及用法相同，并且spirit 还有“精力、精神”的含义，因此取名sprite可谓用心良苦。中文谐音译作“雪碧”， 能够给消费者一种“喝了一定会清凉爽口”感觉，有着极佳的联想效果，可谓是一次成功的翻译。
论英语广告语的特点和汉译方法,英语广告语
作者 刘晨洁。语言文字学 20xx年第05期。摘要 广告几乎无处不在，已成为现代生活的重要信息 为了使广告翻译既符合广告语言的特点，达到广告原文的效果 又符合中国文化，使顾客乐于接受该产品的信息，就很有必要了解一些英汉文化差异，掌握广告语的翻译技巧，以便更好地宣传商品，获得理想的经济效益。关键词 英...
创意招聘广告语极具创意的英语广告语
极具创意的英语广告语。极具创意的英语广告语。创意广告形式多种样，其中主要有搞笑型 公益型 惊奇型 讽刺型 雷人型 夸张型 无聊型等多种形式，最主要的是要有创意。创意广告在信息时代的带领下已在发展的最高峰上了。广告创意很贵，创意广告更贵。下面的广告可谓让人眼前一亮。细细读来，你一定会忍俊不禁。消声器广...
英语的培训广告语
1 专业，资深教师辅导。贴心，真诚服务教育。2 语言是人的一部分，英语是语言的一大部分。3 语贝培训，让您与众不同！4 用英语沟通，沟通用英语。5 英语一点通，提高更轻松！6 欢乐英语童年，造就无限未来 7 英语培训新理念，提高成绩看得见！8 英语决定一个人的成就。9 英语更精通，西阶助你行。10 ...