汉语主动句与被动句的翻译（括号里的提示是译文所要用的语态，注意语态的转换）
1. 这块地方满是纸屑、烟头、空瓶和生锈的罐头。（被动语态）
2. 你认为这个病人能**吗？（被动语态）
3. 退休后他一直住在一个古老的小镇上，小镇四周是茂密的树林。（被动语态）
4. 上周，她女儿应邀参加了一个生日晚会。（被动语态）
5. 伤员需要有人照顾。（主动语态）
6. 一名十项全能冠军可视为世上的强人。（被动语态）
7. 坐在风口处，会被风吹病的。（主动语态）
8. 在竞争中，不是你击败他，就是他击败你。（主动语态）
9. 他刚进门就听到了花瓶破碎的声音。（被动语态）
10. 地球上早期的火是大自然而不是人类引燃的。（被动语态）
11. 这事必须马上做。（被动语态）
12. 他正忙于写书。（被动语态固定搭配）
13. 震后，灾区人民得到了全国人民的帮助与援助。（被动语态）
14. 这种天气，肉不易存放太久。（主动语态）
15. 我头一回听到这个故事是在印度，那儿的人今天讲起来仍好像确有其事似的——尽管任何一位博学家都知道这不可能是真的。（被动语态）
16. 朽木不可雕也，粪土之强不可圬也。（《论语》）（被动语态）
17. 他一生致力于做学问。（被动语态固定搭配）
18. 恐怕你弄错了。（被动语态）
19. 据报道，这架飞机的无线电通讯设备是在事故中失灵的。（被动语态）
20. 机器应该定期维修。（被动语态）
英语被动句翻译
英语被动句翻译技巧。注意英语被动句的翻译。英文的被动句经常用汉语主动句表达，如 youarerequested to give a performance英文的被动句译成汉语的主动句 请你给我们表演一个节目。英文中被动意义也可以用汉语中含有主动意义的句子来表达。常译成 被 由 受 为 所 等等。例如...
从英语被动句的汉语翻译看英汉被动表述的差异
摘要 英语重形合，汉语重意合 英语是 主语突出型语言 汉语是 主题突出型语言 英语与汉语这两种语言的差异在英译汉中表现突出。本文将着重通过分析英语被动句的汉语翻译，从中 英汉被动表述的不同。关键词 英语 汉语 被动 翻译 差异。引言。无论是英语还是汉语，在语言表达时若无需或不愿指出动作施事，或意在强...
商务英语被动句的翻译
年 月大众商务。总第 期 商务英语被动句的翻译。刘杰英。广西国际商务职业技术学院，广西南宁 摘要 商务英语具有与普通英语不同的特性，根据这 特性，将翻译技巧灵活的运用到商务英语的中，通过分类和举例，分析了商务英语被。动句的翻译方式，并总结了开立信用证 包装 装运 保险 索赔等方面被动句翻译技巧。关键...