２００年９月大众商务。
总第１０５期）
商务英语被动句的翻译。
刘杰英。广西国际商务职业技术学院，广西南宁５３０
摘要】商务英语具有与普通英语不同的特性，根据这～特性，将翻译技巧灵活的运用到商务英语的中，通过分类和举例，分析了商务英语被。
动句的翻译方式，并总结了开立信用证、包装、装运、保险、索赔等方面被动句翻译技巧。
关键词】商务英语；被动句；翻译技巧；分类。
中图分类号：ｇ６
文献标识码：ａ
文章编号。商务英语中被动语态的使用非常广泛，主要原因不仅仅是不必或不愿说出或无从说出动作的执行者，而是常用被动句来强调客观性。这类商务英语被动句的翻译主要有以下几种情况。
译：纽约的约翰．史密斯公司给了我们你方的名称和地址。（这句话还可译成：我们从纽约的约翰．史密斯公司处获悉你方的名称和地址。
采用的技巧是下面论述的适当改变句子结构和句子成分，翻译成符合中文表达习惯的主动旬。）
将被动旬翻译成中文的主动句。
１）翻译时没有出现中文的被动词句，如“被、把”等，保留商务英语原文的主、谓语不变，形式上是主动句，表达被动意义。如：
译：一收到你方保兑的、不可撤消信用证，我们立即装运。
３）翻译以ｉｔ作形式主语的英语句式等时，一般转为主动形式，有些翻译成带表语的主动句．有些适当加上“我们”等不确定主语。如：
译：我们获悉，你方是贵国一流的纺织品进口商之一。
译：你方信件复印件已转交给我方。
类似的词组还有。
译：经约定该项货物须在三日内送交。
等，试翻：译：我们期望货物可于五月初备妥待运。
译：如购买完存货，我们打算给予２０％的折扣。
译：我们的到岸价是指海运到芝加哥的**。
译：需指出的是，销售季节已经来临，我方市场上急需此货。
４）改变被动句中的个别词的词性，如动词改为名词，名词变为动词等，翻译成主动句。如：
译：有消息表明。日本货按比你方所**格低约１０％的****。
在商务英语中有些固定的内容及旬式是可以翻译成主动句的，如：供货句式：
译：我们公司总部在台湾。（动词变名词）
译：如你方能早日回信，我们将非常感激。（名词变动词）
５）适当改变句子结构和句子成分，翻译成符合中文表达习惯的主。
动旬。在商务英语中可以进行类似翻译的有包装中关于运输标志的旬式。如：
译：所有其他型号可在２００年９月中旬前供货。
展延信用证旬式。
译：装运期和议付期分别展至９月１５日和３ｏ目。
保险旬式。译：须在外包装上刷上唛头，如下图所示。
ｒａｎ译：在这件货上刷上字样。
需注意的是，这里所运用的技巧跟下面第２种“将原旬中的主语移到谓语之后，译作宾语，整句话译成无主语句”相似，只是这里更强调整句的重组。
６）运用被动动词的近义和反义词，改变翻译，将词翻译成主动性。
的含义，如：
译：兹证明，货物已代中国非金属矿产集团公司上海分公司投保。（２翻译时没有出现中文的被动词句，将动作的逻辑主语（有些以。
ｙ带出，有些需仔细找出）作中文的主语。如：
作者简介：刘杰英（１９一）女，硕士研究生，职称：副教授，国际商务师，旅游管理系主任，研究方向：商务英语、口译、旅游管理等。
译：货物每半打装一盒，１０盒装一木箱。
译：保险的范围写在基本保险单和各种险别的条款里。
将被动旬译成汉语被动旬。
象普通英语一样，有时为了强调被动动作或突出施动者时，可以将英语被动旬译为汉语被动旬，处理起来时会根据汉语的习惯翻译成不同的句式。
１）翻译成汉语句中有“被”、“遭受”等词的被动旬。如：
将原句中的主语移到谓语之后，译作宾语，整句话译。
成无主语句。
译：随函附上说明册。
译：由于报的是离岸价，你方必须用我方指定船只运载货物。
译：她的所有资金全部被房地产占压了。
译：航空邮寄给你方ｌ２号合同，一式两份。
译：由于包装不当，里面货物严重受损。
２）译成“为……所”结构的句子，如：
译：需提交下列单据。
译：我们的**很实际。已被其他地方的买主所接受。（３翻译成带有“承蒙”的句子，如：
译：经审证．我们发现不允许分批装运和转运。
一些习惯表达，翻译成主动旬。
承蒙……推荐你方给我们，我们对你方产品很感兴趣。（４翻译成“经，由，通过，系，来自于”的句式，在商务英语中有很多表达可以翻译成此类．如：
译：提请你方注意，我们必须在９月３ｏ日前收到你方信用证修改书。
译：我们有权因货物质量低劣向卖方索赔。
译：信用证由中国银行１５天内开出．以你方为受益人。
可见，商务英语被动旬在大多数情况下翻译成有主语或没有主语的。
主动句。在商务英语中有很多表达，在一定程度上是有固定的翻译形式，我们在翻译时既要根据语境判断其表达的含义和主被动，还要根据汉语习惯和商务惯例选择合适的词语与结构。
译：货物已由东风号航轮启运。在青岛由胜利号航轮转运。
译：大量损失来于在港口时的粗鲁装卸，所以应由船方赔偿。
５）商务英语中包装句式大多数翻译成带“用……包装”的被动句，女口：
参考文献：１］段满福．从英汉语言语态上的差异看英语被动旬的翻译［ｊ／
ｌ］．内蒙古农业大学学报（社会科学版）［２一ｌ１—
译：核桃用双层麻袋包装。
２】英语中英译汉技巧一。
译：童鞋用木箱包装，每箱１ｏ打。
有一种情况例外，当包装涉及到几层包装，并在第一层表明数目时，翻译时常采用翻译成没有被动词的主动句，如：
３］英语被动句译法。
上接第１７８页）
参考文献：１］吕熙．实用英语修辞［ｍ］北京：清华大学出版社，２０
结语。文学作品中的数字是表数功能和修辞功能的有机统一。要想翻译好数字，就必须把握数字所包含的文化信息、语用意义、表达方式。明确。
２］赵世开．汉英对比语**集［ｍ］上海：上海外语教育出版社，９９
数字的指称。区别汉英数字在表达方式上的异同是搞好汉英数字翻译的前提，忠实是译者要遵循的首要原则，数字翻译同样如此。译文不但要忠于数字的形式、内容，还要忠实于数字的修辞效果，唯有这样才能忠实地再现原文的表数功能和修辞效果。
３］张敏，折鸿雁［ｍ］陕西省翻译工作者协会，长安译．论数字的妙用与翻译．西安：陕西旅游出版社，２０
４］包惠南．文化语境与语言翻译［ｍ］北京：中国对外翻译出版。
社．２０
英语被动句翻译
英语被动句翻译技巧。注意英语被动句的翻译。英文的被动句经常用汉语主动句表达，如 youarerequested to give a performance英文的被动句译成汉语的主动句 请你给我们表演一个节目。英文中被动意义也可以用汉语中含有主动意义的句子来表达。常译成 被 由 受 为 所 等等。例如...
商务英语商务英语翻译教案
授课教师。闽北职业技术学院。备课用纸。课题 第2单元标识翻译。一 check the homework in class 5 mins 二 导入。一 新课导入介绍5分钟。1 学习本单元的意义及目的。2 本单元的学习任务和模块。二 lead in5分钟。translate the signs.三 标识...
商务英语翻译
第二单元名片翻译。一 1.room 室2.unit 单元。3.building no.楼房号 4.street 街。5.road 路6.district 区。7.county 县8.municipality 直辖市。9.town 镇10.city 市。11.province 省 region 自治区...