新编大学英语第一册7 10单元课文参考译文

发布 2021-02-26 09:03:28 阅读 9587

unit 7 没有危险时请冒险。

“小心点!”倘若你认真听从这些话,很可能会妨碍你的发展。想象一下,假定你的朋友和家人对你说的是:

“去冒冒险吧”,那么你的发展又会是多么的不同。

1 你不妨停下来想一想,你的未来会有多么不同。你是否设想过,如冒冒险,你会取得巨大的成功。或者说,你的脑海里是否出现过自己身体会受到伤害的念头?

2 说到冒险,许多人常常认为它会带来危险。这是因为我们的语言常把两个概念混为一谈:危险及冒险可能会带来的困苦或责怪。在考虑是否冒险时,有的人会这么想:

3 “如果我不小心,他会要我的命!”

4 “我就会死!”

5 “我会粉身碎骨!”

6 你会有类似的想法吗?倘若你在思想上给未来抹上惊恐的色彩,你的行动就会受到制约。而这类惊恐都是虚惊。

7 这些错误的想法并不意味着在你尝试某种变革时的确会发生这样的情况。你不可能被杀死或者粉身碎骨。假如事与愿违,也许你会经受些轻微的困苦,仅此而已。

但这点困苦却是为获取最终成功所冒的风险的一部分。

8 当(上述)那些过激的想法令你不安时,你就不去冒险。被“扼杀”的只能是你的主动性、你的自信和发展。

9 明白了冒险和危险的区别,你就能拓展事业。这两者的区别是:当结果不确定时就有风险,而当你肉体要受到严重伤害时就有危险。

10 有些新想法能够获得成功,而有些则不能。有失败的风险并不意味着未来很危险。大多数的变更不会使你的身体遭受严重的伤害。

11 对许多人来说,演讲就是一个混淆风险和危险的最典型例子。我认识一位经理,他以前一想到要面对公众演讲就十分害怕。当然,在第一次演讲前他并不知会有怎样的结果。

他没意识到演讲不过是一种冒险,反而把自己搞得过分地紧张,犹如大敌当前。他想象着听众会向他扔东西,或者愤怒地群起而攻之,尽管他知道这不太可能。

12 尽管他感到忐忑不安,他冒险地作了平生第一次演讲。结果发现,听众很随和地支持他。由于具备了演讲这一新技能,他成了一位更积极、更成功的领导者。

尽管他在演讲时还要出点差错,但从来没有听众伤害过他。

13 每当做一件新的或者不同的事情时,你都会面临风险。下一次你不能确定未来会怎样时,请把风险与危险区分开。如果你知道危险存在的可能性很大,那么我建议你避开险情,除非你确信自己能够对付它。

14 如果你断定不大会有危险,那就考虑一下将来会出现什么情况。如果看来前景是安全的,那就实施你的计划。在采取行动前,你不必把将会发生什么弄得清清楚楚。

15 对这种不会有危险的冒险策略你可以马上采用。下一回与朋友分别时,注意他是否嘱咐你说,“小心点。”(如果是,)那你就给他一个意外,对他说,“冒冒险吧!”

unit8一个真实的爱情故事。

1 伊丽莎白·巴雷特·勃郎宁和罗伯特·勃郎宁都是英国诗人。有关他们如何相遇、相爱 、结婚的故事是历史上最有名的爱情故事之一 。这个爱情故事之所以闻名 ,是由于它的纯洁、富有诗意和激情。

但这个故事的出名,最重要的原因还在于,他们的恋曲基本上是通过鸿雁传书的方式来谱写的。在结婚前的两年里,他们几乎每天都给对方写信。

2 伊丽莎白·巴雷特在她父亲家里过着平静的生活。她患有肺病,身子非常虚弱,因此她几乎很少出门。从童年起,她的时间都用来读书,学习希腊文和写诗。

她的诗在英国和美国发表并且深受欢迎。伊丽莎白的父亲,巴雷特先生,支持女儿写作。然而他却是一个非常严厉而又古怪的人-他不许3个女儿中的任何一个结婚。

他要她们都留在他的身边。伊丽莎白37岁时,还和父亲及两个没有结婚的妹妹生活在一起。她没有结婚,甚至还没谈过恋爱,生活在一个梦想的世界里。

对于罗伯特·勃郎宁她只知其名,但他读过他的诗并且赞赏不已。她甚至把他的名字写进她的一首诗里。

3 罗伯特·勃郎宁的童年和伊丽莎白很相似。他也学过希腊文,看了大量的书,并且很小的时候就开始写诗。成年后,他继续阅读和写作,并为作品的发表而奋斗。直到30岁,他还没有结婚。

4 一天,罗伯特正在阅读伊丽莎白的一些诗稿。他非常赞赏她的诗。突然在她的一首诗里看到了自己的名字,他欣喜万分,决定给她写一封信。那是2023年。

5 从这封信开始,伊丽莎白·巴雷特和罗伯特·勃郎宁开始了他们的秘密信件往来。他们几乎每天都给对方写信。最初,他们的信件是礼节性的,不涉及个人。

他们讨论诗歌和文学。慢慢地,信件越来越涉及到个人的事了。他们不断发现彼此共有的兴趣和观点,于是他们的友谊也随之不断发展。

他们阅读并评论对方写的诗,同时也开始谈论他们之间的友谊。他们才情并茂,精神融洽。一年后,罗伯特写信给伊丽莎白表达了他的爱意。

这时他们依然没有见过对方。

6 最后,伊丽莎白和罗伯特商定在伊丽莎白的父亲外出时见面。终于可以面对面的见到对方了,为此他们都感到紧张甚至非常焦虑不安。在以后的一年里他们继续秘密约会谈心,每周一两次。

他们仍然坚持每天给对方写信。伊丽莎白写道:“。

你无法猜测你对我意味着什么-你猜不到的-那是不可能猜到的。。。对我而言,你我之间的爱如梦如幻,像奇迹一般。” 罗伯特回信说他以前从不记日记,但现在开始记了。

在日记里,他记下与她的每一次约会以及见面持续的时间。他甚至记下了他们(每次)在一起的分钟数,而且说这些时间加在一起有两整天长了。

7 2023年9月,(她们)举行了婚礼,仪式是秘密进行的,伊丽莎白·巴雷特变成了伊丽莎白·巴雷特·勃郎宁。一周后,这对快乐的夫妻在没有告诉伊丽莎白父亲的情况下,私奔到了意大利。这对巴雷特先生来说是一个沉重的打击,但他的愤怒并不能影响他们的快乐。

2023年,他们成功地生育了一个儿子。他们在意大利非常幸福地生活了15年,直到伊丽莎白于2023年去世。

unit9 快乐的圣诞节。

还吃吗?1 你可能知道“merry”有两层意思:快乐和醉酒。

如果你像许多英国人那样,那么你的圣诞节将会是一个喝酒的而不是宗教的节日。从十二月初直到一月份的第一周结束整个圣诞节期间,你会花很长时间与朋友、亲戚和同事喝酒。无论身处酒馆喧闹友好的气氛中,还是置身于安宁舒适的他人家里,你都会一小口一小口地喝个不停。

2 如果圣诞节前夕在皮卡迪利或牛津大街上走,你就会看到大把大把的钱花在电子游戏、瓶装烈性酒、昂贵的服装、激光唱片、磁带、照相机以及大量的奢侈品上,花费之多令人难以置信。

如果圣诞节前夕,到伦敦东区几个镇的主要街道上走一走,你就看不到(有人)大把大把地花钱买礼品。假如你有钱或者你不怕负债,你就会加入到圣诞节所体现的炫耀性消费的行列中去。如果你没钱,你会感到伤心失望,因为你不能给心爱的人你想给的礼物。

3 圣诞节应该是对他人表示爱心和良好的祝愿的时候。它应该是为那些没有我们那么幸运的人做善事的时候。然而,当我们坐下来吃圣诞大餐的时候我们想过别人吗?

当然没有。我们正忙于品尝圣诞节的美味佳肴。我们正忙着想知道我们送给别人的礼物是与别人送给我们的一样好,还是比他们送的更好。

我们忘了顾及那些生病的和无家可归的人。整个圣诞节基本上丧失了**精神这一概念—我相信如果**看到在以他的名义进行这样的庆祝活动一定会很痛苦。

4 因此,我反对过圣诞节—我同意斯克鲁奇的看法:“这全是挂羊头卖狗肉。如果我们还要继续以这种铺张浪费、愚昧无知的方式庆祝的话,那么让我们诚实一点,就把它叫做“吃喝周”—让我们剥掉虚伪的假装,去说什么圣诞节是“表达良好祝愿的时节”。

让我们正视它吧,圣诞节是一个失去了原来意义的节日。

不仅仅为小孩?

5 最近,一个涉世颇深的妇女羞怯地告诉我,她把所有的礼物一直存到圣诞节的早上,然后坐在床上打开礼物,就像个孩子一样。她原认为我会笑话她,说她傻。但事实上,我非常高兴能碰见一个与我一样对待圣诞节的人。

6 如今许多人对待圣诞节的态度不同了。他们认为这只是店主们赚大钱的时候,也是每个人到处奔波,买他们不愿意送的礼物和不想吃的食物的时候。但他们难道已经与自己的童年如此疏远,以至于忘了所有美好的事情?

7 首先,圣诞节使你摆脱日常生活的轨道。对孩子们来说,在装饰品挂起来的前几周,乐趣已经开始了,随着12月25日的临近,激动的气氛越来越浓。

8 在圣诞节期间,对大家来说,人与人之间似乎都要比平时友好得多。当你在交通灯处停下来的时候,你可以把头伸出车窗外说:“圣诞快乐”。

人们会微笑着给予回应。在平时大概你是很难想到会这样做的。这或许是因为大部分人在度假,或者因为每个人都知道他们正在分享同一种经历。

如果你早早就把礼物准备起来,而且真的想好把适当的礼物送给适当的人,送礼也是一件非常令人心满意足的快事。

9 说实在的,不管店主从圣诞节中得到什么盈利,圣诞节还是一个“神圣的日子(holy day)”。节日(holiday)”这个词就是从“神圣的日子”来的, 它使人们有时间停下来,花一会儿工夫认真地想一想其非商业的价值。

unit10 未来农耕。

1现在面临贫困和饥饿的人一年比一年多,地球资源遭到的破坏也一年比一年严重。这些问题极为严重,不过许多专家认为情况还没有到令人绝望的地步。要解决它们就需要我们对农业、食品和整个地球的看法做出重大改变。

2首先,世界各地的农民都必须研究开发对环境破坏性较小的耕作模式。重要的一步是把单一作物改为多种作物混合耕种。种植多种作物能改善土壤,有助于防止水土流失。

通过植树来保护耕地不受风害也能防止水土流失。农民改善土壤的另一个办法是避免深耕。实际上,如果方法得当,只需浅耕即可。

3只要土地耕作比较得当,农民就没有必要使用化肥,而可以使用天然的动植物肥料。多种作物混合耕种后,就能少用有毒的化学杀虫剂。农民还可以用生物手段控制病虫害。

4农民还能帮助节约地球上珍贵的水资源和石油资源。为了节约水,农民可以多种节水型作物以取代常规的小麦和玉米。还可以使用更为节水的灌溉系统。

为了节约石油,他们可以利用生物气发电机。生物气发电机的燃料由农场上的蔬菜和动物的垃圾和粪便提供。在欠发达的国家里,生物气发电机能减少对木柴的需求,从而也有助于保护森林。

5在欠发达的国家里,小农场主们需要帮助。他们需要掌握更能适应当地条件的作物的有关知识。他们需要掌握怎样控制水土流失和最充分利用自己的资源。

不进行土地和经济改革,这些农场主永远不会成功。这种改革应该是各国**和国际机构的目标。目前施行的这些工业和经济作物政策只是把事情弄得更糟。

第一册大学英语

u1butitwasn untiltheni 为自己而写。拉塞尔 贝克。从孩提时代,我还住在贝尔维尔时,我的脑子里就断断续续地转着当作家的念头,但直等到我高中三年级,这一想法才有了实现的可能。在这之前,我对所有跟英文课沾边的事都感到腻味。我觉得英文语法枯燥难懂。我痛恨那些长而乏味的段落写作,老师读着...

《英语》第一册

module 6 unit 2 what s this?三亚市实验小学林丽春。一 教学准备与分析。一 教学内容。英语 学生用书 第六模块第二单元。课堂活动用书 第六模块第二单元。二 地位。本单元主要是进一步句型 what s this?it s a 这部分是本单元的句型核心部分。三 教学目标。一 知...

《英语》第一册

英语 第一册module 6unit 2what s this?三亚市实验小学林丽春。一 教学准备与分析。一 教学内容。英语 学生用书 第六模块第二单元 课堂活动用书 第六模块第二单元。二 地位。本单元主要是进一步句型 what s this?it s a 这部分是本单元的句型核心部分。三 教学目标...