2019化工专外试卷 B卷 2

河北工业职业技术学院2012-1013学年第一学期。

化工专业外语》试卷（b卷）

面向考生：10级应用化工技术和10级精细化学品生产技术专业的校外学生。

1. put the following into chinese (30 × 0.5 = 15)

2. put the following into english (30 × 0.5 = 15)

3. translate the paragraphs (3 × 20 = 60)

paragraph 1

translation：

石油是数千种化合物的混合物。这些化合物的大多数是碳氢化合物，他们的区别仅在于分子中的碳原子和氢原子的数目不同。这些分子具有不同的大小和不同的沸点，可利用这些差别来分离他们。

把**中的混合烃分离为各个单一组分是无益的，或者是不必要的。它被分离为不同的沸程的几个馏分。每一个馏分依然是许多不同化合物的混合物。

工业分离过程是在精馏塔中大规模进行的。把热的液体和蒸汽混合物引入塔中。液体向下流到塔底并在塔底引出。

蒸汽在塔内上升通过一系列装有若干泡罩的塔板。

paragraph 2

translation：

对中国来说，国内煤炭资源丰富，但是石油和天然气资源有限，用煤炭液化来代替进口石油或天然气不失为一种选择。煤炭液化有两种途径，即直接液化和间接液化。煤的直接液化是通过煤与合适的催化剂直接接触在加热的条件下加氢合成粗油的一种生产方法。

间接液化是将煤炭气化产物作为中间物进行合成液体燃料的一种生产方法，这种合成气得主要成分是一氧化碳和氢气，通过化学方法能够合成各种各样不同的燃料。

paragraph 3

translation：

清洁生产（cp）和污染预防关注于不断减少污染和环境污染的一种策略，这种策略是污染的源头削减---即通过生产过程中减少废物而不是靠终端治理。废弃物的处理不属于清洁生产和污染防止的定义范围，因为它并不防止废弃物的产生。美国环境保护局定义污染预防为污染源削减，即在源头上防止和削减污染物的产生。

源头防止包括通过提高原材料、能源、水和土地的使用效率以减少或消除污染物的行为来保护自然资源。根据2023年污染防治法，污染防止是美国的国家环境政策。