高级口译证书考试的官方配套教程《高级口译教程》第四版于2024年11月出版。
在第三版的基础上，新版教程删减了与时事脱节的内容。比如“中国改革”这个单元的删减篇幅较大，对原先的一些旧的统计数据做了更新。单元名称也改为“改革与发展”，弱化改革给中国带来翻天覆地的变化和改革前后社会的对比，强调中国的发展是符合世界各国利益的。
除了删减部分内容，新版教程还增加了若干新段落和新篇目（详见**）。新增内容紧跟时代潮流。facebook, linkedin, twitter等社交**在一些篇章中有所体现。
苹果掌门人史蒂夫·乔布斯在斯坦福大学的演讲，《哈利·波特》作者罗琳在哈佛大学的演讲，***主席在耶鲁大学的演讲，这些历年真题涉及到的经典演说都收入在第四版教程中。
在第四版教程中，对第三版已有篇目的重要性也做了部分调整，即把原来第三版的“口译课文”篇章放入第四版的“课外练习”部分。这些重要性降低的篇章，或是历年二阶段考试已考过多次，或是与时事结合不再紧密了。
无论新版教程是否马上体现在考试中，请2024年参加高级口译二阶段口试的各位考生都关注起来。为了方便大家的学习，这里把新旧版本的教程内容做一对比。
单元unit 1
课外练习passage 2
第四版教程篇章。
有新增段落。
与第三版教程的差异。
reception
课外练习passage 2
unit 2
课外练习passage 3
ceremonial
speech
课外练习passage 4
课外练习passage 2
unit 3
有新增段落。
新增篇目：在日内瓦外交与国际关系学院的演讲。
新增篇目： rowling harvardcommencement speech
删去了两个段落。
新增篇目：中国企业的品牌塑造。
新增篇目：marketing around the world
unit 5
口译课文passage 1
新篇目“多伦多20国集团领导人第四次峰会演讲”，替换第三版教程“第七届20国集团**和央行行长会议开幕演讲”
课外练习passage 3
business
negotiation
课外练习passage 4
conference
address
课外练习passage 1
课外练习passage 2
课外练习passage 3
有新增段落。
有新增段落。
新篇目“三八国际妇女节演讲”，替换第三版教程“2024年北京《财富》全球论坛开幕式讲话”
课外练习passage 4
unit 6
新增篇目：steve jobs stanfordcommencement speech
有新增段落。
publicity口译练习passage 1and
presentation
口译教程数字的口译
口译教程 数字的译法。旺旺英语 数字的译法有以下几点注意 一，口译中经常遇到数字，没有经过训练的人往往会出错，这是因为汉语和英语数字表达的方式不同。汉语是个，十，百，千，万，十万，百万，千万，亿，十亿 也就是以 十 的倍数来表示 而英语则是在数字超过千以后，以 千 thousand 的倍数来表达的。...
中级口译教程
中级口译教程 不知道怎么学？昂立顾微老师来帮你抽丝剥茧！中级口译教程 重点篇章笔记 下篇 配速记 2009 08 24 14 22 分类 学习考试 练中级口译口试的必备用书就是 中级口译教程 很多口试真题都出自于其中！所以在推出真题的同时，也将昂立顾微老师的这篇佳作一并奉上！愿所有为笔试口试奋斗的战...
上海高级口译考试中高级口译谚语
all feet tread not in one shoe.众口难调。a uncut gem does not sparkle.玉不琢，不成器。a young idler,an old beggar.少壮不努力，老大徒伤悲。a crow is never the whiter for washin...