三峡译文 （郦道元）
在七百里长的三峡之中，两岸群山连绵，完全没有空缺的地方。重重叠叠的岩峰像屏障一样，遮盖住了蓝天和太阳。除非正午，看不见太阳；除非半夜，看不见月亮。
到了夏天，江水暴涨，漫上两岸的山陵，上下航行的船都阻隔断了。（如）有皇帝的命令要紧急传达。（则）有时早上从白帝城出发，傍晚就到了江陵，这中间有一千二百里，即使是骑着奔驰的骏马，驾着长风，也不如船行得快啊。
春冬季节，白色的急流，回旋着清波；碧绿的深潭；映出了（山石林木的）倒影。极高的山峰上长着许多奇形怪状的古柏，悬挂着的泉水瀑布，从他们中间飞泻、冲荡下来，水清，树茂，山高，草盛，实在是趣味无穷。 每逢秋雨初晴或降霜的早晨，树林山涧里一片清冷寂静，常常有一些高处的猿猴拉长了声音在叫，叫声连续不断，音调凄凉怪异，空荡的山谷里传来回声，悲哀婉转，很长时间才消失。
所以打鱼的人唱到：“巴东三峡巫峡长，猿鸣三声泪沾裳！”
水调歌头译文 （苏轼）
皎洁的明月何时出现？我端起酒杯询问青天。不知道月中宫殿，今晚该是哪一年。我想驾着长风回到天上，又恐怕经不起那月中宫殿的高寒。月下起舞，清影随人，清冷的月宫怎比得上人间。
月光转过朱红色的楼阁，贴近雕花的窗户，照着离人不能成眠。 它跟人不应该有什么怨恨，为什么总是在别离时又亮又圆？人间有离别的痛苦，团聚的欢欣，月亮也会隐藏晴出，团圆残缺。
这些事自古以来难得圆全。但愿我们岁岁平安，远隔千里，共对这明月互相祝福。
论语译文 （孔子）
孔子说：“学了，然后按一定的的时间去温习它们，不也愉快吗？有志同道合的人从远处来（一起**问题），不也快乐吗？人家不了解（我），（我）却不怨恨，不也是有道德修养的人吗？”
孔子说：“复习旧的知识时，又领悟到新的东西，可以凭（这一点）做老师了。”
孔子说：“只读书却不思考，就会感到迷惑而无所得；只是空想却不认真学习，就会弄得精神疲倦而无所得。”
孔子说：“仲由！交给你对待知与不知得得正确态度吧！知道就是知道，不知道就是不知道，这就是真知啊。”
子贡问道：“孔文子凭什么被赐给‘文’的谥号呢？”孔子说：“他聪敏而又努力学习，不以向不如自己的人请教为羞耻，因此赐给他‘文’的谥号？
孔子说：“默默记在心里，学习从不满足，教导别人从不厌倦，这些事情我做到了那些呢？”
孔子说：“三个人一同走路，必定有我能取法的人在里面；我选取它们的优点来学习，他们的缺点，如果自己也有，就改正。”
孔子说：“（教导学生）不到（他）想弄明白却不能时，不去开导他；不到（他）想说出来却说不出来的时候，不去启发他。举出一个方角却不能由此类推出其他三个方角，就不再教他了。”
七年级上册译文
郑人买履。有一个想要买鞋的郑国人，他先量好自己脚的尺寸，然后就把尺寸放在了自己的座位上。等到了集市的时候，他忘带了量好的尺码。他已经拿到了鞋子，才说 我忘记带量好的尺寸了。于是返回家去取尺码。等到他返回来的时候，集市已经散了，他最终没有买到鞋。有人问 你为何不用你的脚去试试鞋呢？他回答说 我宁可相信...
语文版七年级上册第七单元译文
第七单元译文。26课强项令翻译 董宣，字少平，陈留郡圉地 在今河南县 人。后来被特例征召为洛阳县令。当时湖阳公主的家奴白天杀了人，因为藏匿在公主家里，官吏无法抓捕。等到公主出门，而用这个家奴陪乘，董宣在夏门外的万寿亭等候，拦住 公主的 车马，用刀圈地，大声数说公主的过失，呵斥家奴下车，接着便把家奴打...
七年级文言文参考译文
一 师旷论学。晋平公对师旷说 我今年七十岁了，想要学习，但是认为已经晚了。师旷回答说 为什么不把蜡烛点燃呢？平公说 有作为臣子的人来戏弄君主的呢？师旷说 双目失明的我怎么敢戏弄君主呢？我听说，少年时喜好学习，就如同在初升太阳的阳光一样 灿烂 中年时喜好学习，就像在正午太阳的阳光一样 热烈 晚年的时候...