南开2019翻硕真题

2023年南开大学mti英语翻译基础（回忆版）

一词语翻译（每题1分，共30题）

installment plan

chenck and balance

booned good

commuter

eu wto

usnel/c

taonasa

cdedpod

外向型经济

政企分开载人航天计划

优惠合同关税总协定

占略伙伴关系

购货合同报关

恶性循环 **顺差

节能安检

显示器安理会常任理事国

自负盈亏。二英译汉（60分）

忘了。三汉译英（60分）

雪人不哭回忆）中国是一个人口众多的国家，历史悠久。是人类优秀文明的发源地，为人类发展做出了贡献。从19世纪中期开始逐渐沦为半殖民地半封建国家。

中国人民为了维护国家独立，主权和团结，振兴中华，进行了英勇搏斗。于2023年获得胜利，建立了新中国。现在中国人民在建设中国特色社会主义道路上奋勇直前，集中精力发展经济，提高人民生活水平。

中国人民是爱好和平的，渴望发展，乐于同世界各国建立发展友好合作关系，坚定不移地执行独立自主的和平外交政策具体的实在记不清。

汉语百科知识。

南开的翻译15个英译汉，15个汉译英，涉及经济方面较多。段落翻译，英译汉相对较长，汉译英大概内容：中国是一个人口众多的国家，历史悠久。

是人类优秀文明的发源地，为人类发展做出了贡献。从19世纪中期开始逐渐沦为半殖民地半封建国家。中国人民为了维护国家独立，主权和团结，振兴中华，进行了英勇搏斗。

于2023年获得胜利，建立了新中国。现在中国人民在建设中国特色社会主义道路上奋勇直前，集中精力发展经济，提高人民生活水平。中国人民是爱好和平的，渴望发展，乐于同世界各国建立发展友好合作关系，坚定不移地执行独立自主的和平外交政策。

大概就这样吧，具体的实在记不清。。。

百科的名词解释是5个句子，每句5个词。考到了气候变化，碳关税，节能减排，艾默生，孔子，希拉里。克林顿，民主党，伊拉克战场，阿富汗战场，伊朗核计划，中东地区冲突，中国内战，**，反**国家法等内容。

应用文：假设你叫张华，是南开大学外国语学院翻译专业硕士2010届毕业生，已经获得了人事部二级翻译证书，有**专业知识，知识面广，兴趣广泛，有秘书写作和计算机操作技能，申请某**公司的翻译一职，写一篇求职信，。

现代文：吴冠中说了句什么不能重复，某人说要重复，用的是达芬奇画鸡蛋的例子。综合上述两句，写一篇关于学习和创新的议**，。

2011南开大学翻译硕士汉语写作与百科知识。