口译学习心得总结

作者：尤珺。

**：《青年文学家》2023年第07期。

摘要：本文总结了笔者学习交替传译从入门到有一定进步的学习过程，包括学习中的误区、问题、学习的方法和技巧等。

关键词：交替传译，学习总结，翻译技巧。

中图分类号]：h315.9 [文献标识码]：a [文章编号]：1002-2139(2011)-07-0136-01

一、口译的基本素质能力要求。

口译行业的发展历程较短但发展迅速，各行业对口译人才的需求也大大增加，口译已发展成为一个实用性强的学科。要成为一个合格的口译人才，首先要明确市场对口译人才的基本能力和素质的要求。一般来说，口译人才应具备以下几点素质：

1、专业水平：良好的双语能力，就中英口译来说，应该有熟练的双语转换能力，尤其是对源语和译入语的精通、地道的表达而不是出现明显的“翻译腔”“中式英语”的现象。除了要有地道的翻译外，较标准的普通话和英语发音也是口译员的基本素质，尤其是在重大场合进行翻译，标准的中英发音也能为口译员的表现增色不少。

而一些南方城市的口译员普通话发音还有待提高。

2、心理素质：口译对译员的反应速度要求很高，因此在翻译过程中要有足够强大的内心应对出现的没听清的单词、现场的干扰等，在各种情况下都能够保持镇静的心态、冷静的头脑和不徐不疾的语速并且要充满自信。平时要在人多的场合多发言并提高自己处理突发事件的能力。

3、广泛涉猎各学科：对各领域如金融知识、国家政策或是某个行业的大致了解能提高在口译过程中的反应速度，口译时能够充分调动背景知识减轻记忆的负担。而对各类知识适当的长期记忆也能减轻短期记忆的负担；

4、很强的学习能力和好奇心要对国内外时事政治有所了解，特别是国家每年的新政策要保持一颗对周围新兴事物的好奇心，对新出现的名词如“微博两会”等，不仅要了解其对应的英文表达还要了解其涵义。