口译一些日常表达

2015.3.31

许多英语专业学生在同外国人交流过程中，经常出现尴尬的场面，两个人都无法理解对方。这是由于用词不准确，表达方式不贴切以及过分追求难词造成的歧义的原因。所以，外国人评价中国学生的口语是“toostrangetobetrue!

”(太奇怪，不真实)

或“toobeautifultobenatural!”(用词华丽但不自然)。要想使言谈增色，就需要你灵活运用外国人经常使用的习惯用语，不过时的俚语和大量富有特色的语句。

不要害怕模仿，只要运用得当，你尽可以引经据典，洋洋洒洒。当别人在你旁边罗嗦个没完，你烦透了，说“youare soboring.”(你真烦！

)“shutup!”自然没错，可人家受得了吗？不如来一。

句“oh,comeon,givemeabreak!(帮帮忙，让我歇歇吧！)这多地道。

要想说人“气色好，youlook fine.”固然可以，可如果你说“youare

inthepink!”就妙得多了，实际上在口语中，表示颜色的词用起来非常形象生动。

他精力充沛”美国人说“heis bouncy”,而不说“heisenergetic”,牢记一些日常对话中的活句式是你一把必备的钥匙。

如：“久仰，igetmindofyou.”比“iheardalotaboutyou.”轻松得多。代问他人好当然能用“pleaseremembermetoyoursister”

或“pleasegivemybestwishestoyourfather”.不过，若是很好的朋友，何不说“pleasegivemylovetojim.”

在中国可不能随便说“我想你“，然而，当和西方人分手时说”iwillmissyou.”要比说“goodbye或seeyousoon”有趣得多，不妨一试。

有人开会迟到了，你若对他说“youarelate,”听起来像是废话，若说“didyou

getlost?”,则更让他歉然，可别说成“getlost!”那可是让人滚蛋的意思。

别人征求你的意见，问能否开窗户等，你要说“youcandothat”.就有点土了，用一句“doyouh**ethetime.”

别人问你不愿公开的问题，切勿用“it’smy secret,don

tasksuchapersonalquestion”回答，一来显得你没有个性，二来也让对方尴尬。你可以说“iwould rathernotsay.”（还是别说了吧！）

有时候，你想说什么，可就是想不起来，你可以说“well,letmesee,justamoment,it’

sonthetipofmytongue.”相比之下，最后一个句型是最地道的。

交谈时，你可能会转换话题，不要只说“bytheway”,实际上，“to

changethesubject,beforeiforget,whileiremember,mindyou”都是地道又受欢迎的表达。

遇到你不懂的问题时可别不懂装懂，“iknow”可能是中国人用得最多，而美国人最不能接受的一句话。当一美国老师向你解释某个问题时，你如果连说两遍“iknow”,我敢保证，他不会再跟你说什么了，用“igotit”就顺耳得多，要是不懂就说“i’mnot

clearaboutit”.如果你还会说“it’spastmy或“it’sbeyondme?”你的老师定会惊讶不已的。