中考英语句型翻译状语从句

中考英语句型翻译——状语从句。

状语从句内容丰富，涉及面广，可以用来表示时间、原因、条件、让步、目的、结果、等意义。英语状语从句的翻译，一般比较容易处理，通常可以直接翻译。但是这里我们所要讨论的是，在汉语译文中，要如何将状语从句置于恰当的位置，并如何将其与主句之间自然连贯地连接起来，如何按汉语的习惯表达将句子类型进行相应的变化。

由于两种语言表达上的不同，在状语从句的安排方面，存在着明显的差异，所以在翻译的时候也需要根据汉语习惯来灵活翻译。一、时间状语从句。

在英语中，时间状语从句的连接词常常有：when（当……的时候），whenever（每当……）as（当……时），since（自从……）until（直到……，如果不……）till（直到……）before（在……前），after（在……后），assoonas（一……就），once（一旦……）一……就），immediately（一……就），the day（在……那天），…than（一……就），hardly（scarcely）……when（一……就），ant（一……就），instantly（一……就），directly（一……就），theminute（一……就），d（一……就），ev（每当……）b（等到……的时候）等。翻译的时候，一般翻译在主句的前面。

一）译成相应的时间状语。

whil，the tears were running dow她说话时，泪水直流。ame in when i was h**ing su我正在吃饭的时候，她进来了。

ad，the audience buapplau他结束讲话的时候，听众掌声雷动。

二）译成“一（刚、每）……就”的结构i’llletyouknowassoonasih**eitarranged.我一安排好就通知你。

directly he uttered these wordwas a dead sil他刚说出这些话，大家就沉默下来。（三）译成条件句。

由于时间状语的引导词除了显示时间关系之外，有时候可以表示条件关系，所以还可以翻译为条件句。tuwitch when anything goes wrong wa如果机器发生故障，就把电门关上。

a body at rest will not move till axerted若无外力的作用，静止的物体不会移动。

we can't stab until we h**e the approvalaud.如果没有有关当局的批准，我们不能开始这项工作。

二、原因状语从句。

英语中，原因状语从句的连接词常常是：because（因为），since（既然，由于），as（因为），nowthat（既然），seeingthat（既然），consideringthat（考虑到，因为），inthat（在某方面），inviewactthat（鉴于）。在翻译的时候，大多数原因状语从句可以放在主句之前翻译。

一）译成表示“原因”的分句，放在主句之前翻译，显示“前因后果”的关系。

tailed becauason was d因为气候干旱，作物歉收。we had to pug off，any people were ab由于很多人没有来，会议只好延期。

二）原因状语从句在汉语中的位置，常常是“前因后果”。然而，英语则比较灵活，状语从句可以在主句前，也可以在主句后面。所以在翻译为汉语译文时，也有放在后面的。

如果把原因状语从句放在主句后面翻译的话，有时候可以用汉语的“之所以……是因为”的结构来连接。

a gas dlid in that it has no da气体不同于固体是因为（就在于）它没有固定的形状。

he will gd，as done good w他将得到提升，因为他工作干得好。

tvaluable because it can provide a da理论之所以有价值，是因为它能给实践指出方向。（三）not……because的结构。

在翻译由because引导的具有否定意义的原因状语从句时，尤其要注意否定意义的表达一定要确切。not与because发生关系，常常要翻译成“并不是因为……”

i don’t teach because teaching is ea我之所以教书并不是因为教书对我来说太容易。

the machine did not move becauuel was used u机器停了下来，并不是因为燃料耗尽了。三、条件状语从句。

英语中连接条件状语从句的连接词常常有：if（如果），unless（除非，如果不），providingthat（假如），so long as（只要），on condat（条件是），suat（假如），incase（如果），onlyif（只要），ifonly（但愿，要是……就好了）等。条件状语从句在翻译的时候，可以翻译在主句之前，也可以翻译在主句后面，有时候，还可以根据上下文省略连接词。

（一）翻译在主句前面。it was bawere captured.要是把他们捉到了，那就更好了。

if you tell me about it，then i shall be ableto decid假如你把一切都告诉我，那么我就能够作出决定。

二）翻译在主句后面，用来补充说明条件。“如果”、“要是”、“假如”等都是汉语中用来表示“假设”的常用关联词。汉语中表示“假设”的分句一般前置，但作为补充说明情况的分句则往往后置。

ucan drive tonigu are read你今晚就可以出车，如果你愿意的话。

no doubt i could earnedg if i had really mea毫无疑问，我本来是可以赚到一点的，如果我真有那样打算的话。四、让步状语从句。

英语中，表示让步关系的连接词常常有：though（虽然），although（虽然），evenif（即使），as（尽管），while（尽管），whatever（无论什么），wherever（无论**），whoever（无论谁），however（无论怎样），nomatter（不论，不管），forallthat（尽管），grantedthat（即使），at fact that（尽管），dact that（不管）等等。翻译的时候，通常把这些让步状语从句翻译在主句前面。

nomatterwhatisayorhowisayit，healwai’m

wrong.

不管我说什么，也不管我怎么说，他说是认为我错了。

while we caair，we can feel我们虽然看不见空气，但却能感觉到它。

granted that you don’t lal，you shouldn’th**d it without consulting即使你不喜欢这个建议，你也不应该没有同别人商量就把它否决了。五、目的状语从句。

在英语中，连接目的状语从句的连接词常常有：that（为了，以便），sothat（为了，以便），lest（以防），in case（以防，以免），for fear that（以防）in order that（为了）等等。（一）一般翻译在主句前面。

一般来说，这种表示“为了”的目的状语从句通常放在主句前面翻译。

hepusheddoorgentlyandstoleouarthauldawa为了不惊醒她，他轻轻推开房门，悄悄地溜了出去。we should start early so that we might gb为了正午以前赶到那里，我们很早就动身了。

二）还可以翻译在主句后面，表示“省（免）得”、“以免”、“以便”、“使得”、“生怕”等概念。

he emphasized it again and again，luld forg他反复强调这一点，免得她忘了。

theyhidthemselvesbehindsomebushedforfearthauld find他们躲在树丛后面，以防被敌人发现。六、结果状语从句。

一）英语中，连接结果状语从句的连词常常有：so that，so……that，such……that，to such adegree等等，通常可以翻译为“结果，如此……以致于……”可以直接翻译。

he made a wrong decision，so that hallwaswasted.

他做了错误的决定，结果浪费了自己半生的时间。the duch that all will perceiv差别这么大，所有的人都看得出来。（可以省略连接词而不翻译）（二）有时候，如果在主句中含有“never，neverso，notso，notsuch”等否定词，“butthat和butwhat”也可以连接结果状语从句，构成双重否定。

翻译的时候，可以翻译为“没有……不”。vbutsheborrow.她不借东西不来。

（即：他如果不借东西就不来。）ld but that she can read.

他并没有老到不能读书。

中考英语句型翻译状语从句

状语从句翻译例句

原因状语从句和地点状语从句状语从句英语语法

中考英语考点条件状语从句

其他用户还读了

中考英语句型翻译 状语从句

状语从句翻译例句

原因状语从句和地点状语从句状语从句英语语法

中考英语考点 条件状语从句

其他用户还读了

中考英语句型翻译状语从句

中考英语考点条件状语从句