看美剧,学短语

看美剧，学短语。

作者：徐军。

**：《中学生百科·高中语数外》2023年第08期。

在看了一些英文电影和美剧之后，我想自己可以做这样一个工作：把影片或剧里出现的有意思的常用表达收集起来，然后放在博客里。一方面是好东西要大家分享，另一方面在整理的过程中无疑自己也会加深印象，可谓一举两得。

我收集整理的这些表达一般在教科书中不容易见到，而它们却又是英美人士日常生活中最鲜活的语言，对于学英语或对英语感兴趣的朋友，我想这会很有帮助。今天先列出一部分，往后会不断增加。另外，大部分的表达是从电视剧中得来，而**的剧集没有英文的字幕，仅靠耳朵去听，所以可能会有疏漏之处，望朋友们见谅、指正。

开始喽！1.“我请客”：觉得我们常用pay这个词，如let me pay it for you. 这里列举三种说法：

i am buying.

this is on me.

this is all my bill.

2.“向前看！”：我们会说look forward！而美语里有个更贴切的说法是eyes front！“眼睛朝前”，是不是很生动？

3.“头等大事”：你会怎么翻译呢？the most important thing吗？看这个吧it’s on the top of my list.

4.“停电”：no electricity？

嗯，够直白！其实提到“电”，老外更多是用power，停电就可以是there is a power failure. 或power goes out.

5.“我不是傻子！”：

i am not a fool？对，语法完全正确。但再看这个i am no fool。

比上面的只少两个字母，但是不是感觉不一样？同样的道理，我们常说i h**e no idea，而不常说i don’t h**e any idea.