英语长难句翻译

作者：邵楠。

**：《青年文学家》2024年第21期。

摘要：对于众多英语学习者来说，英语长难句汉译是一大难点。英语长难句的主要成分往往带有修饰语，错综复杂。

而汉语则多用流水句，松散句和紧缩句。并且英语多用被动语态，汉语多使用主动语态。英语长难句汉译要求译者要具备一定的分析能力，从对源语的理解，句子结构和逻辑等方面严格把关。

因此，在翻译时，必须要注意调整语序，转变句子结构，转换词性，词意等。本文将从长难句的定义，特点，分析方法和翻译技巧等方面对英语长难句汉译问题做一个简单的概述。

关键词：英语长难句；分析；翻译技巧。

作者简介：邵楠（1992.8-），女，辽宁人，吉林师范大学研究生，研究方向：英语笔译。

中图分类号]：h315.9 [文献标识码]：a

英语句子结构一般为主谓宾定状补，加上从句后，增加了句子的长度，结构复杂，难以理解，因而称为长难句。长难句由于句子结构复杂又冗长，时常给人摸不着头脑的感觉。我们在考研以及平时的练习，工作中都经常遇到长难句，而如何理解并翻译长难句是我们目前最需要解决的问题。

因为英语的长难句中包含了各类从句，从句与从句之间的关系也有可能是相互嵌套或并列平行的，外加多种修饰语和插入语，英语长难句自然成为我们翻译的一大难点。

在理解长难句之前，首先要理清句子结构。因为英语句子都有其最基础的结构，主谓宾或者主系表，找出句子的主干部分与相对应的修饰成分，正确理解修饰成分，才能理解前后逻辑关系，从而正确理解句子的意思。其次是对单词，短语及固定搭配的掌握。

对英语词汇量，短语，固定搭配等基础知识的掌握是学好英语的基础，如果基础打不好，对于翻译长难句更是难上加难。因此，在理解长难句中，这两点是尤为重要的。