10．answer,please answer
关于其他星球上是否存在智慧生命体，众说纷纭的观点往一往出现在各种文章、科幻**及大量影片中。本·波沃所撰科幻**的这一章节，向人们描述了两名选派到南极的美国士兵是如何探测到地球附近一颗造父变星所传激光信号的过程。
“我没想到()zma工程还在搞。有什么新的收获吗？”
这回，轮到瑞佐耸肩了：“还是一无所获呢！非常时期，这工程自然就搁浅了。如果不打仗，碟形卫星天线不被炸毁，我们还要搞。”
还是侦听那两颖星吗？”
嗯……还是鲸鱼座t型星和波江座e型星。还只有这两个类似太阳的星座，可能在一定范围内附带有像地球这样的行星。”
所以你指望窃听到其他智慧族群所传出的无线电信号。”
有这个想法。”
我弹掉手指上的烟灰，“咦，想方设法去获取智慈生物传出的无线电信号，但给我的感觉总是毫无希望。”
毫无希望，什么意思？”
我反洁道：“凭什么外星人要向星际太空传出无线电信号呢？劳神费力，而且很可能是彻底的白费力气，因为在能够交流到的范围之内，根本就没有交谈对象。”
可是，如果想到在别的什么行星上或什么地方可能存在着外星人，这还是值得一试的。”
嗯。我们在设法寻找外星人。不是在发送无线电信号吗？”
他坦陈道：“没有吧！花大笔资金建造一座如此巨大的发射台，国会是不会表决通过的。”
我说道：“言之有理，所以我们只是收听信号而不是发送信息。”
瑞佐并没就此打止，而是接着说道：“我说，光凭统计数据，很可能在其他数百万个太阳系中就有智慧生命体的存在。我们早就该与之取得联系了！
对于我们人类一些至今无法解决的唯题，他们也许倒是十分了解。”
此话不错，”我说道：“但守着接听无线电信号这个方法本身就有问题。”
嗯？”要有效地进行远程星际无线电传播，需要非常大的功率，这实在难以做到。所以，我们应不断地观察各种信号，而不是什么细心地接听。”
观察？”指着操纵台上微弱的小灯，我说道：“用激光，光学激射器。
在太虚一片漆黑之中，小灯发出亮光。只要通上一点适量的电力，激活几万亿颖原子，一束铅笔那么粗的强光就会出现，即便在数百万英里之外都能看得清楚。”
数百万英里并不等于光年，”瑞住咭味道。
我们很快就要接近用激光测量光年距离这一技术了。想必这个星系中某个智慧物体已取得了在星座与星座之间进行传输所必备的技术，那就是通过光束。”
瑞佐问道：“那我们怎么从没见过？”
或许看见过。”
什么？”我们观察到了各种各样的变星，像造父变星、天琴rr型变星以及金牛座t型星。我们假定所看到的是恒星，由于某些自然的、在我们看来又无法解释的原因，它们搏动并改变亮度。
目前，或许我们所看到的就是激光光束，只不过从环绕别的星座运行的行星上发出的信号传到地球时就太弱了，我们也就看不到了吧？”
瑞佐情不自禁地霉出了好奇的神情。
检查这种光源的光语，进而确定这种光究竟是自然星体发出的还是人造的激光光束，那就相当简单t。”
你试过？”我。点了点头。
接着呢？”我慢条斯理，使得他屏住呼吸，迫切想知道下文。“毫无结果。但我检验的每颖变星都是。
实实在在的星座。”
他反感地长嘘了一口气，说道：“哈，你一直是在开玩笑。是吧。”
不错，”我说，“的确是这样。”
置身于遮风档雨的国顶崖内，时光在流逝。我早就悄悄带来了一台手持式望远镜随身放。
着，打算随时进行观察，但天公往往不作美。总是迫切想找点事做做的瑞佐于是开始替我安装一台电子图像放大器。
我们与外界的惟一联系就是每周从双多主拉中心所传来的无线电报。收发电报往往随意变换频率，以便信息不容易遭到截取和干扰。而且，我们发出无线电的时段受到严格限定。
慢慢熬过数周后，我们获悉我们的一颗载人卫星在武力威胁下被红方强行登占。而我们的太空站工作人员击毁了红方的两颗无人操纵间谋卫星。双方在位于北极的一座冰岛上发生了交火，并且，有六个国家正在进行核弹试验。
自然，我们收不到任何邮件。只有**换下来时，到了默多主控中心我们才能拿到信件。我免不了很想念妻子格拉里以及两个孩子，他们住在旧金山，而时旧金山曾出现的大**和放射性尘埃，只好尽量不去想了。
我妻子硬是通着我几乎耗尽所有的钱财在家中修了一个防空洞”，瑞佐时我说，“那鬼防空洞比我们的房子搞得还要漂亮。有帮人总觉得天灾人祸注定会要选个时候降临到头上，我妻子是那帮人的头头。要是不打仗，她竟反而觉得不可思议。
”我一声不吭。
天晴了，好天气保持了一段时间(在南极漫长的冬季里白昼和黑夜无从分辨)，我把时间甲分成两部分：一部分用来监测气象探测仪，一部分用来观察恒星。圆屋顶完全被埋在雪中，但我们通过积雪插进了一根伸向空中的“通气管”。
圆屋顶蛮像一艘潜艇，只不过我们是在冰雪中而不是水中”，瑞佐说道，“但愿我们不会沉底。”
数据显示我们平安无事。”
他面含·限怒：“数据还曾证明过飞机永远不能飞离地面呢！”
又来了几股风暴，但等到风暴再次平息时，瑞佐已给我装好了图像放大器。这时候，用我自己带的微型望远镜观察起来几乎达到了那种专业设备的效果。我甚至可以做洋洋地躺在床上，眼观放大器显示屏，遥控着整台装置。
果然如此。开始，这只不过出于一种好奇心，但接着就成了怪癖。
我碰巧在观察研究一颗造父变体星，它属于体积极其巨大、光度相当强的那种星座，其闪烁极有规律，甚至可以用来校表。我们之所以注意到它，是因为对于一颗造父星来说，其距离近得出奇—仅仅相距 700光年，这种距离通过测定其闪动的次数就能轻而易举地枯算出来。
在我的劝说下，瑞位帮我安装了一台分光仪。我们不顾体面地在圆顶屋的备用零件箱里搜寻有用的东西，终于拼装出一台仪器。这台仪器可以将恒星发出的光分解成构造波长，以此告近我们大量有关恒星的化学成分和表面温度的信息。
起初，对于我的观察我简直难以相信。
这颗恒星的光语，竟然像一道宽宽的彩虹，其中交织着一些细细的深色线条。这其实也很正常。我们一般称之为吸收光语线；像太阳的光谱里就有成千上万条这样的吸收光谱线。
但其中有一条异常明亮的放射线。从所有的物理原理和化学原理来讲，应该不会出现这种现象。
但的确如此。
我们对于这颗恒星扫描了不下几十次，也反复不断地查看自己的各种仪器，我还花了好几卜卜时在微线轴读出器上查阅了“公认的”光谱数据。光谱目录表中居然也找不到这条明亮的攻射线，而我们所有的仪器又毫无问题。
但这条明亮的放射线清清楚楚摆在眼前，千真万确！
这就怪了，”我说道：“带有数条明亮光语线的恒星，我以前倒看过不少，但从未见过这种在吸收光谱线里出现一条异常明亮放射线的恒星！真是闻所未闻。
为什么会出现这种单波长以及那种具有精确能量的特型原子呢？为什么这种波长放出能量而其他波长并不如呢？”
瑞佐坐在床位上，咦哎地喷着香烟。低矮的圆屋顶下顿时烟雾缭绕，“这也许正是几周前你跟我提起的一种激光信号。”
我皱着眉头望了他一眼：“好了，好了。我说正事呢。对此我真是迷惑不解。”
听我说，别忘了你说过什么搞无线电的宇航员尖起耳朵听，却一无所获；你也还说过我们只有观察才是，观察吧！”一种报复的感觉使他自鸣得意。
我摇摇头，又重新回到气象仪器上。
但瑞佐仍不罢休：“假如某颗造父变星附近的行星上存在着智慧物体，而他们也猜测别的行星上的智慧物体会出现宇航员；这些宇航员对于他们的行星会十分好奇，对吧？所以，他们就发出与他们行星脉动相对应的激光信一号。
当你注意这颖行星时，自然就看到他们所发的信号。这有什么不好理解的？”
算了吧，”我咕味道：“玩笑开够了……”
跟你说，”他仍不罢休：“我们把那种波长接入示波镜中观察，看看是否会出现明确的信号，说不定会打出‘领我见见你们的头’之类字眼。”
我没理他了，然后注意起军队方面的情况。气象仪运行起来真是无可挑别，但按要求我们每隔12小时就得仔细检查仪器一遍。因此，我查看了仪器，想定下神来，而瑞佐在笨手笨脚地鼓捣一只光电管示波器。
来了，来了”，他终于说道：“我们倒要看看他们究竟要说什么。”
我不由自主地盯着示波器上的荧光屏。荧光屏上显现出一条均匀稳定、渐渐倾抖、略带绿色的线条。
没有信息”，我说道。
瑞佐夸张地耸了耸肩。
如果让显示器保持两天都打开，就不难发现线条会进行一次从峰。点到零讯点的周期**替跳跃”，我告诉他，“从明亮到暗淡，恒星的脉动变化以两天为间隔。”
快增大功率”，他说着，并马上拨动显示器前面的几个旋钮。
线条仍丝毫没有变化。
我问道：“扫描速度是多少？’’
每厘米一毫微秒。”也就是说，显示屏上一厘米的刻度相当于十亿分之一秒。三十二年里。
有多少秒，就相当于一秒里有多少毫微秒。
哎哺，如果灵敏度这么高的仪器都无法获取信号，那就别指望有什么信号了。”我说。
瑞位点了点头。戏谑就此打止了，他显出几分若有所失。我又回到气象仪器上，但再也无法凝神静气。
不知什么原因，我也觉得失望。我想，潜意识里，我一直在指望瑞位真正会获取别的恒星所传发的信号。真傻！
我暗自说道。但那明亮的放射线又怎么解释？我再次盯着那台显波镜。
骤然间，那根平稳均匀的线条突然开始变成了千千万万个上上下下颠簸移动的峰点和零讯点。
我双眼紧紧盯住。
瑞佐又躺回到床位上看一本杂志。我想喊他，但嗓子好像被什么东西咬住了似的。我眼睛仍停留在闪闪烁烁的显示屏上，伸出手，碰了他一下。
他抬头一看。
天哪！”瑞佐轻轻地说道。
好长一段时间，我俩目不转睛静静地盯着显示镜荧光屏上那上下抖动的线条。此时，我们的圆顶小屋里蒙上了一层淡绿色的奇光。它有凡分拼森怪诞，却又妩媚撩人，让人昏昏欲睡。
这条线不停地上下跳跃，它急促不清、结结巴巴地诉说着。它在千千万万的峰点和连续变换，快得眼睛几乎都跟不上。它忽上忽下，召唤我们，向我们诉说，上上，下下，止不住、静不下，不断地闪烁，把未知的信息传达给我们。
大学英语阅读教程翻译
第13篇。乔治亚州简单生活的写照。乡村生活在hollywood电影中经常是理想化和浪漫化的。harry crews,一位美国作家，在此讲述一个不同的故事。夹杂了苦恼 幽默和深思熟虑的粗矿的风格，crews的这篇文章展示了乡村生活不为人知的残酷 悲哀和痛苦的一面。就在hollywood电影总是不停地展...
大学英语阅读教程三翻译
how they chose these words 1776年在大陆会议准备为美国独立问题进行投票之际，它委派了一个委员会来完成一项任务 起草用于解释这项决定的宣言。事后证明这是一项非常重要的任务，但在当时看上去似乎没有那么重要。委员会成员有富兰克林 这是一定的 托马斯。杰弗逊，约翰 亚当斯，康涅...
大学英语阅读教程4翻译
3.秋色来自何处？戴安。艾克曼导读。尽管每年的秋天树叶都会变色，当我们目睹这一美景时仍然禁不住心情激荡，如痴如醉。我们知道秋色何时出现和怎样欣赏它，但我们却不知秋色来自何处。在下面这篇短文里，戴安 艾克曼向我们揭示了这一自然现象的秘密。在阅读她对秋叶变色的解说时，请特别关注她如何表达对大自然的热爱。...