《开放英语3》课文译文。
unit one activity 2
晨月路45号。
兰开夏郡 la1 5gt
人力资源部，
利物浦回声报，回声报大楼，列农广场，l114 4rd，利物浦。
亲爱的先生（女士）,暑期实习安排。
我写信是想咨询在这个夏天能否在贵报体育编辑部获得实习机会。我曾从我同学那里听说贵报在暑假期间有时会聘用一些为获得工作经验的学生。我的朋友杰克·怀特去年曾经在贵报供职，他也是我的同学。
我是利物浦人，现在就读于兰开夏郡大学体育新闻学专业。我将要完成第二年的学习，我非常愿意在今年七八月份在利物浦回声报实习。我的专业是球类运动方面的新闻报道，但我也很愿意从事其他运动的新闻工作。
我在利物浦长大，后来我上了大学才离开了那里，所以我非常熟悉利物浦，也知道当地的体育运动开展得非常好。
除了体育运动，我也非常喜欢电影和摄影。而且我可以在需要的时候，使用适当的**使我的新闻写作更有表现力。
我在此信后面附上了我在课程学习过程中的几篇报道文章，其中有一篇专题文章《台球运动中的女性》获得了上个学期的期末奖。目前我正在写一篇文章，主要讨论比尔·山克里对利物浦足球运动的影响，我希望能把这篇文章发表在利物浦的报纸上。现在我正在寻找愿意出版这篇文章的报纸。
我将在兰开夏郡呆到这个月底，我的父母仍然住在利物浦，所以我常常回去看望他们，而且假期里会留在利物浦，所以面试的时间对我不是问题。
谨致，约翰·威尔克斯。
unit one activity 11
当我还是一个小女孩时，我和弟弟们已经集邮好几年了。母亲平时不去上班，星期六她去我们家旁边不远的邮局工作，一有新的邮票，她就会给我们带几张回来。
2023年伦敦举办世界杯足球赛的那天，我们都很激动，因为那天的决赛是英格兰队对西德队。在我们吃午饭的时候，母亲告诉我们如果英格兰队赢了比赛，大家在赛后就直接去邮局，但她没有告诉我们为什么要这样做。两点钟的时候，母亲和平常一样下班回家，而家里的其他人都在家里看电视足球比赛。
尽管她没有看比赛，但她也在收音机里听着正在进行的比赛。
英格兰队4：2赢了比赛，我和弟弟们都跑着去了邮局。当我们推门进去的时候，母亲正站在柜台后面。
她正在等着卖给我们一张限量发行的特别版邮票，每张上面都有“冠军英格兰队”的字样。我们都高兴得上天了。
直至今天，我们都还记得这件事，或许是因为它非常珍贵吧。
unit two activity 2
安娜是我们唯一的女儿。我和我太太有两个儿子，安娜在家里是老小，现在她已经25岁了。安娜小的时候身体非常不好，那段时间我们一直很担心她，她总是待在家里。
最初是本地的医生给她看病，后来又让加的夫的一位专家给她诊断，诊断结果是她患有糖尿病。当时主要是由我太太来照料她。照顾小孩我并不是很在行。
在这个问题上我认为我是那种比较传统的人。但是安娜长大后，我们便一起陪她。我们喜欢一起散步、谈心、讨论生活。
现在我们仍然愿意这样做。我们相处得也非常融洽。
尽管她看上去长得像我，（高个子、黑头发、黑眼睛、黑**），她一直在照顾她母亲：她喜欢艺术和**，和她母亲一样让人着迷。
她喜欢养宠物——她有两只狗、三只猫，还有一只山羊。她住在乡村的一处小房子里。我也喜欢动物。
我喜欢骑马和打猎，但是安娜却不喜欢打猎。她认为那样做太残忍了。我们也就此事争论过很多次。
在陌生人面前，文静的她有一点点羞涩。但是我比较外向，愿意结交新的朋友。事实上她不算无聊，实际上她很有趣。
她常常讲述一些关于她在乡村生活的许多故事。她是村里一所小学校的艺术和**老师。
她的性格很好。安娜说这是因为我们教育的好，她也会把她教的孩子们培养成诚实忠诚的人。但我认为她很容易培养。我不曾记得责备过她。
unit two activity 11
大家庭。快七十岁的夏普女士身体宽大，面色红润，她自2023年起就住在格林利斯这个伦敦郊外的卫星城。在这之前，她住在伦敦城内的贝瑟诺格林。
她的房子毁坏之后才由当地**组织迁往格林利斯。
她出生于一个有六个女孩和两个男孩的大家庭，在她的周围有弟兄、姐妹、叔叔、姨姨，还有祖父母和堂兄堂妹。18岁的时候，她嫁给了她在学校时的男朋友，他们继续和父母住在一起，而且她的第一个孩子得到了她母亲更多的照顾，因为她常常在工作。
当小家庭的人数越来越多时，他们便从父母的房子里搬了出来，住进了一处公寓。
但这里与大家庭仅仅隔着一条街，他们的生活仍然是大家庭的一部分。“我家里所有的人都住在登比街”，夏普女士说，“而且我们常常在其他人的家里来来往往”。她在去商店买东西的时候常常会给她母亲打**，看母亲是否要买些东西。
每天她都会在住宅区旁边的小商店或者在市场里遇见某个姐姐，或者是另外一位侄子或者侄女。
每天你在街上看到的人中，你能认识其中的90%，他们或许是你的亲戚，或许曾经是你的同学”，她说。在她分娩的时候（她有两个儿子和一个女儿），她说：“我所有的姐妹们和街坊邻居都来帮忙——他们过去也常常来，或者帮着泡茶，或者做点其他的事”。
每个星期六的晚上都会有一个家庭晚会。这个晚会常常在夏普女士的母亲家里举行。“当然我们都熟悉每个人。
你必须学会怎样和别人相处。我的一位邻居常常打听我们的事。她常常不停地问问题，而且还絮絮叨叨。
但是你必须包容每个人，而不管他是怎样的一个人。 ”
unit three activity 11
病人看护人员的一天。
七十高龄的莉莉还在照顾她91岁的母亲。她给我们讲述了照顾她母亲过程中的一些事情。
每天我都起得很早，常常是在6点半，一直等到听见蒂莉也就是我的妈妈走来走去。然后我会给她泡杯茶。大约在7点半的时候，她便起床了，我们一起共进早餐。
我们常常会吃面包，但在星期天我们一般吃熏肉和鸡蛋。早餐后，她就开始看报，然后她就坐在窗户旁边向来来往往的邻居挥手示意。
她很少出去，但她对自己的外貌非常自信，所以她每个月都去理发店理一次发。
她不喜欢长时间一个人呆着，所以在我外出的时候，我常常安排邻居来和她一起坐坐。琼是我的朋友，也是邻居，她会不时地来陪她，这时我就可以和其他的朋友梅一起吃中午饭，她住在城里。
我有一个弟弟席德，每年来这里两三次。他很不错，一直和我们保持联系，但他住的地方离我们300英里远。曾经有一年，他把母亲接过去和他在伦敦住了一周。
母亲真的很不愿意去那里，因为旅途很长，但是我也需要休息，于是她还是去了。
沙莉是母亲的**，常常定期的来看母亲。住在我家旁边的邻居杰克，常常也会来访。晚上，我们通常看电视，有时也玩扑克牌。
妈妈相对于她的年龄来说棒极了。但我从来都不想去那里就去那里。没办法我常常做些计划，但是这样让我觉得好像行动受到了限制。
可有没有什么变通的方法？去养老院？对我母亲我不会这样做的。
医学英语译文
unit 5 健康评估。part 5 病史。病史记录了一个人一生的生理及心理健康状况，包括其生长发育水平 得过的急性和慢性疾病等。这些信息能为患者现有的疾病提供线索。系统的病史包含以下多方面信息 1.外科手术史，包括所有做过的手术名称 持续时间 手术日期等 2.药物和药物过敏史 3.家族史，包括直系...
英语短文译文
1 亲爱的飞飞 请把这些东西带给你的姐姐 她的帽子 手表 笔记本 钥匙和身份证。帽子在梳妆台上，手表在床下，笔记本在床上，钥匙在抽屉里，身份证在桌子上。2 埃德 史密斯艾迪史密斯收藏了大量的体育用品。他有8个网球拍，9个蓝球和7个棒球。他有3个足球和5个排球。但是他并不运动 他只是在电视上 3 赛跑...
法律英语译文
第一课美国法律制度介绍。第一部分特征与特点。美国既是一个非常新的国家也是一个非常老的国家。与许多别的国家相比它是一个新的国家。同时，它还因新人口成分和新州的加入而持续更新，在此意义上，它也是新国家。但是在其它的意义上它是老国家。它是最老的 新 国家 第一个由旧大陆殖民地脱胎而出的国家。它拥有最古老的...