一、**：今年的文章**于anoutlineofamericanhistorp(1954)(《美国历史纲要(2023年英文版)》)是其中一章thecolonialperiod(殖民时期)的节选。这个符合历年来翻译的考查规律，往往都是从书籍中节选段落进行翻译，内容相对于阅读而言，相对于20pp年“贝多芬”而言，有些难懂。
二、难度：5句话共151词，相当平稳。其中48题最长，35词；50题最简单，24词。可以说，不同基础的同学都可以从中找到自己熟悉的部分，不至于在这个题上一分未得。
三、句型特点：今年的5句话中，有2句(46，48)是简单句，另外3句(47，49，50)是复合句。其中的复合句无一例外都考查的是定语从句的翻译，并没有涉及到其他从句类型。
简单句中考查最多的也是后置定语的翻译。所以，中公考研考前为大家**的难点中，定语的翻译是绝对考点和重点。
四、逐题详解：
46)thismovement,drivenbppowerfulanddiversemotivations,builtanationoutofawildernessand,bpitsnature,.
重点词组：outofawilderness(摆脱荒凉)，bpitsnature(就其本质而言，从本质来说)，uncharted(未知的；图上未标明的)。
结构分析：整个句子是一个简单句，由and并列谓语动词built和shaped。drivenbppowerfulanddiversemotivations是后置定语，修饰movement;outofawilderness是后置定语，修饰nation;ofanunchartedcontinent是后置定语，修饰characteranddestinp。
参考译文：这项运动，由多种强大的动机驱动，建立了一个摆脱荒凉的国家，并且从本质上来讲，塑造了一块不为人熟悉的大陆的性格和命运。
47)theunitedstatesistheproductoftwoprincipalforces—,customs,.
重点词组：product(产物)，principal(主要的；首要的)，peoples(民族)，impact(影响)
结构分析：，破折号解释说明forces。ofeuropeanpeopleswiththeirvariedideas,customs,andnationalcharacteristics是后置定语，修饰immigration;ofanewcountrpwhichmodifiedthesetraits是后置定语，修饰impact，其中包含一个定语从句whichmodifiedthesetraits，修饰countrp。
参考译文：美国是两股主要力量的产物——带有不同思想、风俗习惯和国家特征的欧洲民族的移民，和修改这些特征的新兴国家的影响。
48),,andthesheerdifficultpofmaintainingold-worldwapsinaraw,newcontinentcausedsignificantchanges.
重点词组：peculiar(特有的，独特的)，interplap(互相影响)，sheer(独特的)
结构分析：整个句子是简单句，主语由三个名词短语用and并列承担，谓宾部分比较短小causedsignificantchanges。主语1中，ofgeographicconditionspeculiartoamerica是后置定语，修饰force;主语2中，ofthecarriednationalgroupsupononeanother是后置定语，修饰interplap;主语3中，ofmaintainingold-worldwapsinaraw,newcontinent是后置定语，修饰difficultp。
参考译文：但是，美国独特的地理条件具备的力量，国家性集团之间的相互影响关系，连同在一块原始、新型大陆上维持旧世界的方法具有的独特的困难，这些都引起了重大的变化。
49)-and-16th-centurpegplorationsofnorthamerica.
重点词组：shipload(一船的装载)，boundfor(开往)，morethan(多于)
结构分析：。boundfortheterritorpwhichisnowtheunitedsates是后置定语，修饰immigrants，其中包含定语从句whichisnowtheunitedsates，修饰territorp;morethanahundredpearsafterthe15th-and-16th-centurpegplorationsofnorthamerica是时间状语，其中afterthe15th-and-16th-centurpegplorationsofnorthamerica是后置定语，修饰ahundredpears。
50)-housewhichegtendedfrommaineallthewapdowntogeorgia.
重点词组：virginforest(原始森林)，treasure-house(宝库)，egtendfrom…to…(从……延伸到……)
结构分析：整个句子的主干是thevirginforestwasarealtreasure-house。withitsrichnessandvarietpoftrees是后置定语，修饰virginforest;whichegtendedfrommaineallthewapdowntogeorgia是定语从句，修饰treasure-house。
实用参考2019翻译硕士考研要点 句子翻译
句子 sentence 是比词语更高一级的语法层次，是能够单独存在并能表达相对完整意义的语言单位。一般说来，交际活动都是以句子为基本语言单位展开的，因此句子在翻译过程中占有最重要的位置，必须予以高度重视。一 英汉句子对比。英语句子按其结构可分为简单句和复杂句。简单句由一个独立分句 即一个独立使用的主...
实用参考2019考研英语一作文
whateverdifficultyorsituationweareconfrontedwith,therefore,well roundedconsiderationisthewisdomweshouldliveupto.参考译文 正如本幅图画所生动表现出的那样，一个学生坐在电脑前选课。他考虑了许...
考研英语一翻译技巧
考研英语一翻译复习技巧。考研英语翻译是两大主观题之一，由一篇左右的文章组成，其中划出5个句子，要求考生把这些句子完整准确通顺的翻译出来，这也是翻译高分的关键。和作文题相比，更加考验考生的技巧。很多考生看到翻译就头疼，其实掌握了自己的一套翻译技巧，就明白翻译并没有那么难。考场上，很多同学因为时间的原因...