２０１语言学研究。
中国英语常见句式特点①
尹娟华。广州华立科技职业学院国际经济与外语学部广州５１１
摘要：本文通过相应例子撂讨了中国英语的六大特点：中国英语重意合，语句“重”在句尾，主语多为动作主体，谓语多为实义动词，谓。
语常缺失或叠加，状语常前置。中国英语的研究有利于国家间的文化交流，具有极大的研究价值，我国在这方面的研究还有待于加强。关键词：
中国英语意合规范英语中图分类号：ｇ６文献标识码：ａ文章编号一００８
中国英语是一种中介语。中介语的概念ｔ
多以动作主体作主语．
是早在２ｏ世纪７ｏ年代由ｓｅｌ提出来的，用。
英语民族强调客体的地位，语言表现上常于指学习某门语言的学习者所产生的同时拥ｔｈｅ
以事物为主语。汉语则强调动作的主体多以。
有正在学习语言的特征及母语特征的一种语从以上例子可看出，中国英语讲究简明扼人或有生命物体作主语，如，中国人说“去年，言体系。因此，中国英语同时具有汉语和英语要，句子多简短的简单句，再如：
这位贫困的老人非常不幸。”而不是“去年，的特点。它与中国的风俗文化及人们的思维。
非常不幸光临了这位贫困的老人。”或者。
方式紧密相关。只要中国与英语国家有交流他病得很重所以不能去探险了。”而不是。
中国英语就会存在。有人可能会问中国英语ｍｏｓ
他严重的病阻止他参加探险。”，所以中国与中式英语有何区别？中国英语一词首先是。
英语也常以有生命物体作主语，如在中国英语１９８年葛传槊先生提出来的。后来，很多学者２“重”在句尾。
中：试图给它定义，其中最有影响力的是李文中先。
以英语为母语的人习惯把最重要的内容。
生提出的。他认为中国英语是标准英语中的放在句首，而中国人习惯在交待了其他内容之。
一。种，它有汉语词汇、语句、语篇的特征，表后给出最重要的信息，因此，中国英语偏向把ｐｕｂ
达不同领域中国文化特定的内涵不受母语重要内容放在句尾。这就是为什么英语表达常。
干扰，是正确的可以被英语本土人接受的语习惯用…ｉｔ作形式主语或形式宾语，而中国英。
言。如三好学生），语中少用先行词ｉｔ作形式主语或形式宾语。
海峡两岸关。
系）等。而中式英语，则强调中国的英语学习。
而在规范英语中常表达为。
者生搬硬套汉语语法规则而产生的不符合英语本土人表达习惯的不规范的错误的英语。
此文将**中国英语的常见句式特点。
重意合。英语与汉语最重要的区别之一就是英语。
重形合，汉语重意合。重形合的句子通过表。
在规范英语中，（６常被表述为：（６
达语法意义和逻辑关系的语法形式来连接短。
谓语多为实义动词。
语和从句。而重意合的句子无需这样的形式。
英语多借助抽象名词及介词短语来表达，来连接，语法意义及逻辑关系通过短语和从而中国英语喜欢用实义动词来表达。如：
句的意思表达出来。中国英语作为汉语和英。
语的中介语具有意合的特点。如：
这一特点还体现在表达主、从句时的先ｔｏｗ
后顺序上。与英语民族相比，汉民族更喜欢把。
从句放在主句之前。
在规范英语中常被表达为。
在规范英语中，（１常被表达为：（１
谓语缺失或叠加。
英语句子中必定有谓语动词。但在汉语。
作者简介：尹娟华：１９年９，ｑ生，江西人，广卅ｉ华立科技职业学院国贸学部应用外语系英语教师。
中国科教创新导刊。
语言学研究。
和语言学中都很有意义。我们一定要投入更多。
中，动词、名词、形容词以及叠加动词都可以语缺失或叠加的现象。谓语缺失的例子，如：
英语的进一步系统化和标准化在跨文化交际时间与精力来研究它。
充当谓语。受汉语的影响，中国英语往往有谓。
人山人海）好好学习，天天向上）参考文献。
ｉ】张良军，王庆华，下蕾．实用英汉语言对比。
教程［ｍ】哈尔滨：黑龙江人民出版社，００
结语。点做了**，要透彻地研究中国英语，这些是。
谓语叠加的现象有：
此文主要对中国英语的一些常见句式特［２】江晓红．跨文化交际中的中国英语［ｊ】四。
ｌｌ￣语学院学报，２０国语学院学报，１９教学，１９
与研究国对外翻译出版公司，１９
远远不够的。一定要细致地研究两种语言在词［３］汪榕培．中国英语是客观存在【ｊ］解放军外。
虽然以上其中五个句子被认为是错误的，汇，语句，语篇中所蕴藏的文化底蕴。中国英语文化发展的必然趋势，社会与历史进步的必然。
是标准英语的变体两种文化的融合，是语言与【４】汪榕培．英语中的汉语借访１【ｊ外语与外语。
但万昌盛曾指出结果。中国英语中诸如李文中．中国英语与中式英语【ｊ】外语教学这样的句子在美国人的口语单凭语法知识来断定句子的正误，而应结合。
自汉语，而。
来［中或教科书里是相当普遍的。所以，并不能“ｓｈ陈定安．英汉比较与翻译（增订版）【ｍ中。
英语国家的语用习惯及接受标准。如果英语本出入，也可以看作是正确的。
７】葛传槊．漫谈由汉译英问题［ｊ】翻译通讯，土人普遍可以接受的句子，即使是语法上有则来自英语。随着经济文。
语的前景将越来越好。越来越多的汉语将被引。
化的进步及中国世界地位的不断提高，中国英［８】罗运芝．中国英语前景观［ｊ】外语与外语教。
学。色［ｊ］课程一教材一教法。
状语前置。很多学者如汪榕培（１９贾德霖结构特征时指出英语中状语的位置比较灵活，汉语中的状语一般置于谓语之前或句首，就构成了中国英语状语前置的鲜明特点：
进英语。据调查，英语借用的所有语言中，汉语［９】官群，孟万金．正视中国英语，体现民族特。
已上升到第七位。所以中国人在与西方人交流。
１９９贾冠杰（１９等在研究中国英语句法时，不应惧怕西方人不懂中国文化，而处处回。
国的文化介绍出去，他们越了解我们就越容易接受中国英语。我们也应多学习西方文化，在之，中国英语有广泛的前景和研究价值，中国。
避谈及中国文化，而应大胆地用标准英语把中。
与西方人交流时争取做到兀桐理解和包容。总。
科技创新导报稿件要求及投稿说明。
稿件要求：、稿件应具有科学性、先进性和实用性，论点明确、论据可靠、数据准确、逻辑严谨、文字通顺。２、计量单位以国家法定计量单位为准；统计学符号须按国家标准《统计学名词及符号》的规定书写。
３、所有文章标题字符数在２０字以内。４、参考文献按引用的先后顺序列于文末。６、正确使用标点符号，**设计要合理，推荐使用三线表。
７、**要清晰，注明图号。
投稿说明：、来稿一律使用ｗｏｒ版且具有一定的学术水平，以左右为宜，并保证文章版权的独立性，严禁抄袭，文责自负，请勿一稿多投，欢迎投稿。
、本刊已加入《中国学术期ｔｏ（光盘版）》、中文科技期刊数据库》、《万方数据数字化期刊群））等网络**，本刊发表的文章将在网络**上全文发布。
、本刊编辑部对来稿有修改权，不愿改动者请事先说明。自收稿之日起１个月内未收到刊用通知，作者可自行处理。４、来稿请注明作者姓名、单位、通讯地址、邮编、联系**及电子信箱。
５本刊发表周期为１０天，出刊后５天内邮寄样刊。６、如有一稿多投、剽窃或抄袭行为者，一切后果由作者本人负责。
０中国科教创新导刊。
常见特殊句式
3.兼语句中兼语的谓语 第v2 是前边动作所要达到的目的或产生的结果。课堂练习。指出下列句子是连动句还是兼语句。1.我明天坐飞机去广州。2.他看了那封信高兴地跳了起来。3.老师鼓励学生要有自信。4.他喝了一杯茶就走了。5.他没有义务帮助你。6.虚心使人进步，骄傲使人落后。7.母亲叫闰土坐。8.我有个...
常见固定句式
一 表疑问的固定句式 奈何 怎么办。沛公曰 今者出，未辞也，为之奈何？鸿门宴 何如 怎么样。以五十步笑百步，则何如？寡人之于国也 何以 根据什么，凭什么，为什么，怎么会。何以伐为？季氏将伐颛臾 何所 所 的是什么。问女何所思，问女何所忆。木兰辞 奈 何 若 何 如 何 对 怎么办，拿 怎么样。虞兮虞...
常见“句式杂糅”
错例。1.是由于 决定的2.是为了 为目的的3.他的死是为了 而死的4.的原因，是因为 5.的原因，是由于 6.是因为 的原因7.原因是 造成的8.的原因主要是 所致9.其根本原因是 在作怪10.是由于 的结果。11.关键的问题是 在起决定作用。12.关键在于 是十分重要的13.经过 下14.由于 ...