作者:朱晓丹。
**:《语文建设·下半月》2024年第12期。
摘要:英语写作在具体操作过程中面临诸多的瓶颈,而借鉴语文作文的写作方式来指导英语写作,不失为一种有效的尝试和创造性的努力。这种借鉴方式主要从写作的内容和形式两个方面为切入点。
内容上应该积极借鉴语文作文中言之有物、言之有理、创造性的要求,形式上应该积极吸收语文作文中科学规划段落,合理使用修辞把握叙述顺序等方面的经验。
关键字:借鉴语文作文英语写作内容形式。
引言。当前的英语写作普遍面临着一系列的瓶颈,而造成这些瓶颈的根本原因即是写作主体的母语是非英语,所以在具体的英语写作过程中必然存在生搬硬套、文字僵硬、内容乏味等问题。即便写作者熟练掌握英语词汇和重要语法,但是在具体写作中依旧无法达到用中文写作的自由和流畅,更不能谈及文章的品味和可读性。
非英语母语的写作之所以无法写好,根源就是写作者无法熟练自如地操纵英语写作,但是任何受过教育的写作者基本上都可以运用母语熟练地写作,因此,从这个意义上来看,解决问题的方法就随之而来了:把语文作文的写作方式导入到英语写作当中。这样不仅可以破解束缚英语写作水平提升的瓶颈,更能使英语写作汲取语文写作的精华,从根本上提升英语写作的质量。
一、“言之有物”:内容的翔实和具体。
在确立了根本方法后,我们需要面对的问题就是如何有效地把语文写作导入到英语写作中。笔者认为,应该从语文写作的内容和形式两个方面着手来有效地指导英语写作。先谈内容。
一篇好的文学,无论是汉语写作还是英语写作,首先要考虑的问题就是写作内容是否合理,内容空洞、乏味的文章即使写作技巧再出色,修辞再生动也是于事无补的。因此,为了有效地从语文写作中汲取养料来指导英语写作,我们首先要面临的就是文章内容的丰富性和可行性,即“言之有物”。“言之有物”出自《周易》,“君子以言有物,而行有恒”,意思是指文章或讲话内容具体而充实。
那么我们将这种观点导入英语写作,即只有做到言之有物,才能在根本上奠定文章的写作意义和价值,也只有充分完成言之有物,才能使其他的写作技巧有效地发挥,从而使文章在整体上实现写作的价值与意义。美籍华人作家刘墉在教育孩子写作时曾说到:“每次提笔之前要把握好‘人’、‘物’、‘时’、‘事’、‘地’这五个因素,就能把握好文章的基本框架。
”[1]换句话说,刘墉的“五要素”某种程度上就是“言之有物”的移步换形。所以,从这个意义上来说,把语文写作中“言之有物”的要求嫁接到英语写作中来有着重要的现实意义。这样不仅缓解了英语写作过程中内容乏味的紧张,更为英语写作开拓了一条新的佳径。
“以读促写”英语写作教学方式研究综述
摘要 阅读与写作是两项重要的语言技能,它们有着非常密切的关系,两者相互依赖,相互促进。本文将从阅读与写作的关系为切入点来对 以读促写 这种教学方式的相关研究进行综述。关键词 以读促写英语写作教学方式。阅读与写作是两项重要的语言技能,它们有着非常密切的关系,两者相互依赖,相互促进。读书破万卷,下笔如有...
写人作文写作指导素材
人物描写的几种方法 通过人物的肖像描写人。用人物的外貌服饰姿态和神情刻画人物,可以是静态的。以下是小编给大家整理的写人作文写作指导 写作素材,希望可以帮到大家。1。通过人物的肖像描写人。用人物的外貌服饰姿态和神情刻画人物,可以是静态的,可以是动态的。2。通过人物的语言描写人。人物的语言要个性化。能表...
高中作文指导高中写人作文写作方法指导 写其他人
高中写人作文写作方法指导 写其他人。高中写人作文写作方法指导 写其他人。一 写其它人的作文类型。1.写一件事,来表现他们的高尚品质和精神 2.写他们给自己的教育和启示。二 写其它人的参考题目。1.一个闲不住的人 2.我请明星签字 3.一个让我同情的人 4.劳模阿姨来我校 5.他,给了我启示 6.一个...