专业英语翻译

王博 2110120118

这一章以讨论各种类型的金属合金开始。根据组成，金属和合金被分为黑色金属或有色金属。黑色金属合金(钢和铸铁)是那些主要由铁组成的合金。

大多数钢含碳量低于百分之一，除此之外，还有其它的合金元素，它们使钢容易进行热处理(并且提高机械性能)和/或拥有更好的抗腐蚀性。普碳钢和高强度低合金钢，中碳钢，工具钢，和不锈钢是最常见的类型。

铸铁含有一个比较高的碳含量，通常在百分之三到四点五之间，还有其它的合金元素，主要是硅元素。这些材料中，大部分的碳以石墨的形式存在，而不是和铁结合为渗碳体。灰头铸铁，至韧（球磨）铸铁，和可煅铸铁是三种最广泛使用的铸铁；后两者有较好的延展性。

其他所有的合金落到了有色金属的范畴，它们根据基体金属元素或被一组合金共享的独特性质，还可以进一步细分。对铜、铝、镁、钛、镍、铅、锡、锆、锌合金，以及耐火金属、超级合金、***的组成，典型性质，和应用进行了**。

我们接下来讨论了各种可以应用于金属材料的制造工艺。成型操作是通过塑性变形而形成所需的形状。当变形在再结晶温度以上进行，它被称为热加工；否则，它就是冷加工。

锻造、轧制、挤压、拉拔是四种最常见的成型技术。根据工件的性质和形状，铸造可能是最理想和经济的制造工艺；沙模铸造、模具铸造、消失（蚀蜡）模铸造、连续铸造的方法也讨论了。额外的制造工艺，包括粉末冶金和焊接，可以单独使用或者和其他的方法结合使用。

本章最后部分致力于讨论的一些热处理用来改变金属合金的机械性能。在高温中暴露一段长的时期，随后以一个比较低的速率冷却到室温被称之为退火；几种特殊的退火处理简单地加以讨论。在退火过程中，一个冷处理的工件由于重结晶的原因会变得更柔软，而延展性也增加了。

之前引进的内部残余应力能够通过应力释放退火来消除。对于铁合金，正火是用来改善晶粒纹理结构的。制造特性也能通过全退火和球化处理来提高，分别产生由粗大珠光体和球状渗碳体组成的显微结构。

对高强度钢，机械性能的最佳组合能够实现，如果整个截面部分主要形成马氏体的微观结构；这就是在回火热处理中转变成了钢化马氏体。淬硬性是一个参数用来确定在某些特殊的热处理过程中，组成对形成主要是马氏体结构的难易程度。淬硬性是通过标准顶端淬火实验来测定的，通过测定，可以得到淬硬性曲线。

其他因素也影响到形成马氏体的程度。常见的淬火介质中，水是最有效的，其次是石油和空气，按这个顺序排列。在一些特定的淬火介质中冷却速率与样品的尺寸大小、几何形状之间的关系，能用许多经验图表表示；介绍了两个圆柱试样的关系。

这些关系能结合淬硬性曲线数据去形成横截面的硬度分布图。

一些合金适合沉淀硬化，也就是说，通过形成比较小的第二相颗粒或沉淀相颗粒来强化。通过两次热处理来完成对颗粒大小和绝对强度的控制。对于在恒定温度下对第二相和沉淀相的处理，在过时效的过程中，其强度增加到最大值，然后减小。

这一过程随温度的上升而加快。强化现象可以通过晶格应变导致错位运动阻碍增加来解释。晶格应变形成于这些显微的，小的沉淀颗粒附近。