统考大学英语A汉译英A

汉译英a

1、我们必须努力学习，否则就无法通过考试。

答案：we must study hard, or/otherwise we will not /can't pass the exam.2、由于2023年的奥运会，北京发生了重大变化。

答案：dueto/becauseof2008olympicgames,greatchangesinbeijing/greatchangesh**etaken place in beijing.

3、她和我都不知道为什么经理昨天没有来上班。

答案：neither she nor i know why the manager didn't come to work yesterday.4、有了他的帮助，我们就没有其他什么可担心的了。

答案：with his help, we h**e nothing else to worry about.5、与同事们和睦相处对我来说很重要。

答案：it's important for me to get along with the/my colleagues.6、教育将给你提供更多就业机会。

答案：education will provide you with more job opportunities. or:

education will provide youwith more chances/opportunities to find/get a job.7、我们想知道她是否会出席这个**会。

答案：we are wondering whether she will attend/come to this concert.8、他不但乒乓球打得好，而且钢琴弹得好。

答案：he can not only play ping-pong well, but also play the piano well.9、在英语学习中，我们最需要的就是练习。

答案：in learning english, what we need most is to practice.10、女性职员占这个公司的三分之一。

答案：the women/female clerks/staff make up one-third of the company.11、他记得在离开阅览室时，把灯关上了。

答案：he remembered turning off the light when he left the reading-room.12、如果昨天我知道这件事，我就会告诉你的。

答案：if i had known about it yesterday, i would h**e told you.13、毕业之后，我们仍然通过电子邮件保持联系。

答案：after graduation, we still stay / keep in touch with each other through/by e-mail.14、我无法适应新的电脑系统，它太复杂了。

答案：i can't get used to the new computer system, which is too complicated /complex.15、他们同意她的关于明年去欧洲旅游的计划。

答案：they agree to her plan about tr**eling to europe next year.16、对付困难的良策是不要对困难胆怯。

答案：the best way to overcome difficulties is not to be afraid of them.17、因为海伦拒绝了他晚餐的邀请，约翰很失望。

答案：john was very disappointed because helen declined his invitation to dinner.18、他是唯一有资格担任这一职务的人。

答案：he is the only person who is qualified for the post.19、只要你坚持锻炼，身体会慢慢好起来的。

答案：as long as you persist in doing exercises, your health will improve gradually.20、她和丈夫在教育孩子的问题上观点不一致。

答案：she disagreed with her husband on the way to bring up their child.21、你能看出这幅画与那幅画的不同吗？

答案：can you tell the difference between this painting/picture and that one?22、作为职业女性，她工作的同时还需要照顾家庭和孩子。

答案：as a career/working woman, she has to work while taking care of the family and the child.23、在这样的天气里，我宁愿乘飞机去杭州，而不是坐火车。

答案：in this kind of weather, i would rather go to hangzhou by air than by train.24、他们的研究主要集中在**的学习习惯和学习技能上。

答案：their research focuses mainly on the learning habits of adults and learning skills.25、为了取得成功，需要从错误中学习。

答案：to achieve success, one must learn from his/her own mistakes.26、在语言学习中，学生应该利用一切机会练习。

答案：in language learning, students should use every chance to practise the language.27、不管发生什么，他们都将完成这个实验。

答案：they will carry out the experiment regardless of what may happen/no matter what mayhappen/whatever happens.

28、这套设备的花费共计１万元人民币。（amount to）答案：the total cost of the equipment amounts to rmb10,000 yuan.

29、尽管交通拥堵，他还是按时赶到办公室开会。

答案：in spite of the he**y traffic, he managed to arrive at the office in time for the meeting.30、你太小了，还不能理解这些事情。

（too … to …）答案：you are too young to understand these things.

31、你应该再努力一点，不要让你的父母失望。(to let…down)答案：don't let your parents down.

you should try harder.32、警察要求司机把事故讲述得更详细一些。(in detail)

答案：the policeman asked the driver to describe the accident in greater/more detail.