中文诗歌英文再现的押韵**。
摘要中文诗歌的英文翻译一直以来无论是从理论还是从实践层面，都对翻译界提出了一个严峻挑战。本文对中诗英译过程中众多译者所追求的行文押韵这一现象进行了分析，指出译者需从每首中文诗歌意境的具体构成入手，要在充分了解当前英文诗歌创作规范的基础上，通过以英语受众较为熟悉的诗歌韵律方式去处理其中的押韵问题。
关键词：押韵意境规范格律。
中图分类号：h315.9 文献标识码：a
一。诗歌作为一种凝聚了文化精髓的凝练语言表达，可谓是文学皇冠上的明珠。中国诗歌作为人类诗歌宝库中的重要组成部分，以其独特的艺术和语言魅力令世人所神往。
但是由于语言文化背景的差异，中文诗歌的英文再现一直以来都是困扰着翻译界的一个难题。；。
曾多年担任《译丛》杂志主编的孔慧怡老师，根据自己多年对中诗英翻译的观察，就发现了一个很有意思的但同时也是值得引起诗歌翻译界和理论界深入思考的问题，那就是：对于那些英文造诣还没有达到母语水平的译者来说，但凡在英语译文中想力求押韵的，最终没有一个能够取得成功；这种翻译境界的追求即使对于那些母语就为英语的译者而言也同样是奢望，因为此类翻译成功的案例也同样是凤毛麟角。
孔慧怡老师这里的观察表明了两个问题：第一，在中诗英译的过程中，能通过在译作中保持押韵以达到译出中文诗歌的韵味是许多译者的执着追求。第二，在中诗英译的处理中，押韵效果的成功再现是一件几近不可能完成的任务。
针对这种译者的主观美好理想和客观的严峻现实间存在的巨大反差，诗歌翻译界的实践家和理论家该去如何思考，本文想就这个问题进行一些**。
二。本文将分别从诗歌意境构建维度、当代诗歌规范和声韵系统差异三个不同的视角，来对中文诗歌英文再现过程中的押韵问题进行讨论。
父爱英文诗歌英文诗歌短篇
父爱英文诗歌 英文诗歌短篇。关于父爱的英文诗歌有那些呢？看看下面的父爱英文诗歌，一起阅读，一起感受父爱。父爱英文诗歌。a little girl needs daddy 小女孩需要爸爸。a little girl needs daddy 一个小女孩需要爸爸。for many,many things ...
英文诗歌翻译关于感人的英文诗歌
英文诗歌翻译关于感人的英文诗歌精选。关于感人的英文诗歌精选。关于感人的英文诗歌精选。关于感人的英文诗歌篇一。sictransitgloria mundi尘世荣华，容易过。sic transit gloria mundi,尘世荣华，容易过。how doth the busy bee,忙碌的蜜蜂又如何 ...
春节英文诗歌
春节是中国人的传统节日，历经岁月的洗礼，经久不衰。随着社会的进步与世界交流的提高，春节慢慢为世界所知。就让我们一同阅读这些用二十六个字母组成的。英文吧！从这些诗歌中，去感受春节带给我们的美好与快乐！春节英文诗歌 一 there s music in the air,a magic and a bea...