英文诗歌i am afraid译本比较。
作者：刘亚男。
**：《卷宗》2023年第07期。
摘要：诗歌本身注重形式，表意性极强，因此在翻译中，既要注重传达原文信息，又要注重译文形式。本文选取了一首简短的英文小诗i am afraid 并选取了其翻译中的多篇进行赏析，从语言声韵、语言结构、场景刻画等方面进行阐述，体会译文的文学性和艺术性。
关键字：诗歌翻译；i am afraid；场景；形式。
1 前言。曾有网友说，该诗是莎翁经典，但此诗的作者其实是土耳其诗人qyazzirah syeikh ariffin，诗名为korkuyorum，英文译名i am afraid。这首诗歌在2023年年底网上走红，甚至被误认为是莎士比亚的诗歌。
其火爆的原因不是诗歌本身而是其被翻译的版本，成为网友调侃的对象。其普通版、女汉子版、文艺版、诗经版和五言诗版等各版本“神翻译”，本文选取了其翻译中的多篇进行赏析，从语言声韵、语言结构、场景刻画等方面进行阐述，体会译文的艺术性和文学性。原文如下：
i am afraid
you say that you love rain，but you open your umbrella when it rains...
you say that you love the sun，but you find a shadow spot when the sun shines...
you say that you love the wind，but you close your windows when wind blows...
this is why i am afraid；
you say that you love me too...
父爱英文诗歌英文诗歌短篇
父爱英文诗歌 英文诗歌短篇。关于父爱的英文诗歌有那些呢？看看下面的父爱英文诗歌，一起阅读，一起感受父爱。父爱英文诗歌。a little girl needs daddy 小女孩需要爸爸。a little girl needs daddy 一个小女孩需要爸爸。for many,many things ...
英文诗歌翻译关于感人的英文诗歌
英文诗歌翻译关于感人的英文诗歌精选。关于感人的英文诗歌精选。关于感人的英文诗歌精选。关于感人的英文诗歌篇一。sictransitgloria mundi尘世荣华，容易过。sic transit gloria mundi,尘世荣华，容易过。how doth the busy bee,忙碌的蜜蜂又如何 ...
春节英文诗歌
春节是中国人的传统节日，历经岁月的洗礼，经久不衰。随着社会的进步与世界交流的提高，春节慢慢为世界所知。就让我们一同阅读这些用二十六个字母组成的。英文吧！从这些诗歌中，去感受春节带给我们的美好与快乐！春节英文诗歌 一 there s music in the air,a magic and a bea...