老宅。朗达·卢卡斯。
我父母离了婚。我们卖掉了房子，而且很快要搬走。三十年家庭生活积累的一切现在都塞进了车库。
纸箱和家具横七竖八地堆放着，就如同散乱的回忆。这一片狼藉中唯一整齐的莫过于两米见宽，四米长的墙壁了。这一切都定格在逝去的往昔与行将到来的未来之间。
阳光透过窗户，泻在挡住它的纸箱上，如同一弘波光粼粼的河水，顺着河岸缓缓流淌，溢过冰冷水泥地板上的缝隙。我站在车库与房子之间的门廊里，琢磨着，阳光是否能够再次唤醒尘封在这些纸箱里的回忆。刹那间，这些纸箱仿佛变成了那些美好回忆的墓碑与纪念碑。
角落里壁炉的烟囱，像伸出的巨大手指，消失在墙壁里。它不知道无法再温暖这座空空的房子了。它炉膛里均匀燃烧的呼呼火苗声，像唱响的哀歌，埋葬了我身前纸箱里珍藏回忆。
我带上门，坐到台阶上，虔诚地听着这样的声音。恍然失落间，昔日那些不愉快的往事反倒不那么糟糕，不那么糟糕的往事又变成了美好的回忆，这些美好的回忆就铭刻在我脑海里。但是，我心里仍旧空荡荡的，就像身后空荡荡的房子。
我的右手边是一个工作台，上面什么也没有了，就连一个钉子也没有了。这么多年来，我第一次注意到它上面涂的绿色是多么沉闷，毫无生气。以前， 工作台上面整齐地摆满了工具。
如今，没有了这些工具，它就像一个浴缸放在厨房里，放错了地方。事实上，当我扫视房间时，觉得唯一属于这个房间当属墙角的蜘蛛网了。
工作台前面堆放着一排纸箱，与其他纸箱并排放在一起。 破烂不堪的房子墙上胡乱涂写着“救世军”几个字，如同闪耀的霓虹灯招牌一般直逼我眼，颇有讽刺意味。我自嘲地嘀咕道，“对这个家而言，拯救来晚了些！
”这一满屋子曾经精挑细选来的家具，摆放在不同颜色的房间，与之相映成辉。现在却杂乱拥挤地摆放在一堵墙边，家具杂七杂八的颜色混在一起，毫不匹配。房间也似乎因此更加灰暗。
突然间，我感到车库里有点儿冷，但又不想回屋。于是，我七弯八拐，绕过那些纸箱，走到沙发旁，腾出一块地方，躺了下来，蜷起身子，盖上我的夹克。我寻思着，爸爸很快会开着卡车回来，搬空车库里的东西，把这家庭破裂后生活中莫名的落寞抛之脑后。
选自《范文：短篇随笔集》/玛丽·露· 霍顿·考琳著-米夫林出版公司， 1983）
《科技英语翻译》第3章翻译练习参考译文
第3章名词和冠词的翻译。第1节名词的翻译。第1节翻译练习1 一个不寻常的用途是 这个机构使用指纹扫描器监视居住人员的进出。当含有电感的电路突然断开时，可用电容器消除火花。第1节翻译练习2 比较结果表明，误差是由于名称不同而造成的。抽象名词comparison后增译名词 结果 扫描结果证实，受试者的大...
专业英语 2第5章 参考译文
5.1 电动机发展简史。电动机已经存在很多年了。自从多年前的第一次应用以来，电动机的应用领域快速地扩大了。目前，其应用范围继续以快速增长。托马斯。爱迪生因提出了大规模发电和传输电力而得名。他完成了由蒸汽机驱动的直流发电机的研发工作。爱迪生在电灯和发电方面的贡献引领了直流电机以及相关控制设备的发展。大...
外研社《英语初级听力》第5课课文翻译
lesson five section one dialogue a man can you give me an estimate to repair this bicycle?m 你能给我一个修好这辆自行车的估价吗？female assistant i think it ll cost abou...