语境在商务英语词汇翻译中应用

探析语境在商务英语词汇翻译中的应用。

摘要：全球经济一体化的步伐日益加快，中国在世界经济的舞台上充当了极其重要的角色，在国际间的商务交流活动日益频繁。商务英语作为商务活动基本交流的工具，其作用也越来越重要。

因此，商务英语的翻译就要做到准确性、实用性、客观性以及地道性。商务英语作为英语语言的一个重要部分，其词汇有着自己的特点。以商务英语词汇翻译为例，说明商务英语词汇在语境中的基本语言特点以及翻译的应用事项，从而在阅读过程中培养和增强学生的语境意识，提高其学习商务英语词汇的能力。

关键词：商务英语语境词汇翻译应用。

一、语境的含义。

语境，是指人类在进行言语表达时，与言语行为有关的各种行为因素所构成的语言情境，是语言交际沟通的内外部环境。广义地说，它指言语活动出现的具体情境，包括表述过程中所处的时间、地点、场合、社会环境、时代背景等。狭义地说，指书面语言的上下文关系和口语的前后关系等。

在进行言语沟通交流时，它提供了事件发生过程中的各种背景状况，因而能帮助人们迅速准确地理解语言。简而言之，语境即为话语的环境和话语的所处的情景；话语和环境紧密地相结合在一起，语言环境对于理解者来说是必不可少的。如果没有语境，词就没有意义，句子就会表述不清，从而文章就会失去主题思想。

语境是对语言理解起着巨大的背景支撑作用，具有时间性或空间性。对语境的理解和掌握有利于词汇学习，词汇又依存于语境并受之影响。只有在语境中进行词汇学习，才能帮助学习掌握词汇的确切意义，从而翻译才能到达一定的境界。

二、商务英语词汇的特征。

商务英语与其它种类英语词汇有很大的不同，尤其是专业词汇和专业术语的含义更是相距甚远。因此，翻译商务英语文章时，译者除了掌握必要的基本功以及一定的翻译技能外，还应具有相当的商务专业知识。具体表现在：

词汇涵义范围比较宽，词汇涵义比较丰富，词汇词义对前后文的相关性比较大，在目前来说，独立性比较小的商务英语词汇少部分是新造词，大部分词义的表达都是通过词义演变和词汇搭配来实现。本文着重于词义演变和词汇搭配特征的研究。