【摘要】商务英语书面语篇具有很强的针对性和目的性,在词语选择、句法结构和篇章建构方面有自己的独特性。本文对商务英语书面语片的词汇特点进行**,着重分析商务英语词汇的专业性、简洁性和用词正式的特点。
关键词】商务英语书面语篇词汇。
随着中国经济的迅速发展和全球**的日趋融合,中国和世界其他合国的合作和**往来日渐频繁。英语作为当今世界的商务通用语言,在国际商务活动中有着举足轻重的作用,涵盖了商务活动的全过程。商务活动的范围很广,涉及国际**、经济、金融、营销及保险等多个领域,在这些商务活动中所使用的英语都可称为商务英语。
英国商务英语专家nick briger曾指出,商务英语包括语言知识、交际技能、专业知识、管理技能和文化意识等核心内容。可见商务英语有着英语语言的共同特征,又带有“商务”特色,它以普通英语语法和词汇为基础,又因其起所在的特定的商务环境而在词汇、句法和语篇等方面有着自己的特殊性。在长期的使用和发展过程中,商务英语形成了自己独特的文体色彩,成为为国际商务活动服务的专门用途英语(business english)。
商务英语书面语篇指商务活动中各种正式或非正式文件,包括商务信函、电传、报告、协议及合同等。商务英语属于实用文体,其书面语篇针对特定的读者,就商务开展过程中的某一具体事务进行协商与沟通,具有很强的目的性,而其最终目的就是使其商务活动顺利运作,最终达成交易并赢利。明确的目的决定了商务英语书面语篇语言清晰准确,行文简洁,用语礼貌正式的特点。
商务英语在词语选择、句法结构和篇章建构方面有自己的独特性,本文拟对商务英语书面语篇中的词汇特征进行**。
一、专业性强。
商务英语书面语篇的词汇具有较强的专业性。这主要表现在两个方面:第一,商务英语书面语篇中含有大量专业术语;第二,商务英语书面语篇中许多普通词汇具有特定的专业内涵。
商务英语属于专门用途英语,与普通英语相比在词汇上具有较强的专业性。由于商务英语独特的行业特点,其语言形式、词汇以及内容等方面都与专业知识密切相关。商务英语涉及国际**、商务会谈、经济、金融、营销及保险等多个领域的专业内容,而每一领域都有自己的专业词汇,因此商务英语书面语篇中使用大量的不同领域的专业术语。
例如:documentary credit跟单信用证,bill of exchange汇票,option期权,claim settlement理赔,等等。在国际商务活动中,语言与文化上的差异很容易造成误解,而专业术语具有国际通用性,其语义单一稳定,概念清晰严密,有利于准确描述商务活动的各个环节及与此相关的各类单证、函件、协议、合同等,能有效地避免歧义与疏漏,符合商务英语准确具体的原则,因而在商务英语书面语篇中得以广泛使用。
商务英语词汇的特点
作者 刘晶晶。资治文摘 2016年第03期。摘要 词汇是语言的基石,了解一门语言的词汇特点对语言学习有不可忽视的作用。本文简要分析了商务英语词汇的特征,期望能为商务英语的教学提供一定帮助。关键词 商务英语 词汇 词汇特点。一 引言。随着经济全球化,国际商务活动已经成为各国经济的主流。而各国间的商务活...
商务英语的词汇特点及其应用
作者 赵小红。环球市场信息导报 2013年第06期。随着中国与世界各国的商务往来活动日益频繁,作为交流工具和平台的商务英语作用也越发显得重要。属于专门用途的商务英语词汇的特点体现了商务语言的特色,在商务环境中起到传递重要信息的功能。商务英语词汇的严谨性 准确性等特点在商务合同 商务广告 商务函电中得...
商务英语的词汇特点及应用
作者 张京进。现代交际 2010年第01期。摘要 近两年,随着中国和世界各国的商务往来越来越密切,而商务英语作为交易往来的工具也逐渐引起了人们的重视。本文论述了商务英语的词汇特点及其在商务语言交际中的实际应用,充分强调了商务语言的跨文化性。关键词 商务英语词汇特点跨文化性。中图分类号 h313 文献...