作者:刘晶晶。
**:《资治文摘》2023年第03期。
摘要】词汇是语言的基石,了解一门语言的词汇特点对语言学习有不可忽视的作用。本文简要分析了商务英语词汇的特征,期望能为商务英语的教学提供一定帮助。
关键词】商务英语;词汇;词汇特点。
一、引言。随着经济全球化,国际商务活动已经成为各国经济的主流。而各国间的商务活动基本上都使用英语作为交流媒介,因此商务英语的重要性日益突出,对商务英语的研究也日渐增多。
词汇是语言的一个重要成分,也是掌握各种语言技能的基础。wilking曾说:“没有语法,我们不能有效的表达想法;但没有词汇,我们就表达不了任何事物。
”由此可见,词汇是语言学习的核心内容之一,词汇的掌握与否直接影响各项语言技能的发展。虽然商务英语词汇和普通英语词汇在许多方面存在着共性,在各自的教学中也有一些共同点。但商务英语毕竟是一种专门用途英语,与普通英语在许多方面存在着巨大的差异,其中词汇方面的差异尤为明显。
二、商务英语的概念。
商务英语被定义为专门用途英语的一支。“专门用途英语”(esp:english for specific purpose)分为两类:
一类是带有学术目的的英语,指用以完成学业或进行学术研究、交流所使用的英语,其学术性较强;另一类是带有职业目的的英语,指从事某一行业工作所使用的英语。商务英语是实用性和专业性都很强的应用性语言,当然属于后者。总之,商务英语是指商业主体为实现商务目的,用于表达商务活动的标准英文。
它是商务活动中交流和传递信息的工具。目前,在对外**、商务会议、国际金融、海外投资以及对外劳务运输等商务活动中所使用的英语统称为商务英语。以上对商务英语的定义表明它与商务活动密不可分,因此,其文体、功能、风格上都有别于普通英语,具有独特的语言特色和语篇特征。
三、商务英语词汇的特点。
1.大量使用商务英语专业术语。
商务英语是一种专门用途英语,涉及范围较广,包含金融、**、广告、保险、零售和法律等多个专业领域,而每个领域都有自己相应的专业术语。因此,商务英语专业术语数量较多。但是表达方式比较固定,意义也比较单一。
例如:进出口**free on board(船上交货价);金融业的blank endorsement(空白背书);广告业的banner advertising(横幅广告);保险业的underwriters(保险商);销售的bar code(条形码);法律的losing party(败诉方)等。
2.普通词的专业性。
英语词汇是以普通英语词汇为基础的,一部分普通英语词汇因在商务语篇中被大量地、频繁地使用,就带有了专业色彩,即普通词的专业性使用。这些词在商务英语中的意义与普通英语中的大相径庭。例如:
balance在普通英语中意为“平衡”,而在商英中是“差额、余额”的意思;negotiate意思是“谈判”,但negotiating bank指的是“议付行”;coverage在商英中表“所投保的险种、险别”而不是“覆盖”;future表“**”,offer表“**、发盘”;accept表“承兑”;agreement表“条款”;document表“单据”等等。这些词在商务英语中都不能按照普通英语中的含义去理解,而且这些词汇的理解稍微有差错就会给企业造成负面的影响甚至巨大的损失。
3.缩略词的大幅度使用。
商务活动中会大量使用具有简约特色的缩略词,这些缩略词简洁明了,使用规范,为商务活动节省了时间而且提高了效率。它涉及到****术语、保险、运输、支付与结算等商务各个方面。如:
fob,e-business,ad.,d/a,imf等。
4.古体词和外来词。
商务英语**现了大量的古语词,常常以here,there,where为词根,加上一个或几个介词构成的合成副词。例如:hereinafter(之后,在下文中),hereby(下述),thereinafter(在下文,此后),thereof(由此),whereas(鉴于),whereby(根据,凭)等等。
商务英语中所使用的专业词汇和半专业词汇,特别是专业词汇,大多来自于拉丁语、法语和希腊语。外来词的使用使商务英语文本更加正式。如来自法语的force majeure(保险用语,不可抗力),拉丁语的as per(按照),re(事由),ex(在…前),tale quale(按照样品)等。
5.新词不断涌现。
随着科学技术和社会经济的日益发展,许多反映当今商务领域的新概念、新思路、新方法等新词汇不断涌现,并不断充实到商务英语中。如:cyber-cash(电子货币),cyber economy(网络经济),online shoppping(网上购物),job seekers(打工族),virtual store(虚拟商店)等新词。
四、结语。综上所述,词汇是语言的建筑基石,是一切语言技能形成的基础,所以,要使学生熟练地掌握和运用好商务英语,必须使学生了解商务英语专业词汇的特点,进而才能学好商务英语知识。
商务英语词汇特点的学习策略
学术纵横。融领域的 市场 学习语言知识并练习使用语言,走出课汇市场 等等。堂后却很少有这样的语言实践的好机。二 普遍使用缩略词。缩略词是商会。而目前大部分学生只是在无意识地务英语词汇的重要组成部分,是人们在使用词汇学习策略或者还不能正确对。长期商务实践过程中形成的,具有语言待使用词汇学习策略。因此,...
商务英语词汇的特点及其应用
作者 赵小红。环球市场信息导报 2013年第10期。商务英语在商务交流中扮演着工具性语言的重要角色,在商务交流中起到了愈发重要的作用,且有效地促进了国际经贸的持续发展。该文主要剖析了商务英语的特征,同时对商务英语词汇的特点及其在具体语言环境中的应用进行了详细 现如今国际商务往来活动日益频繁,我国商务...
商务英语词汇的特点及其应用
作者 赵小红。环球市场信息导报 2013年第10期。商务英语在商务交流中扮演着工具性语言的重要角色,在商务交流中起到了愈发重要的作用,且有效地促进了国际经贸的持续发展。该文主要剖析了商务英语的特征,同时对商务英语词汇的特点及其在具体语言环境中的应用进行了详细 现如今国际商务往来活动日益频繁,我国商务...