附录一： 平台人员岗位名称。
一。 承包商人员 ( contractor’s personnel )
rig manager 平台经理。
equipment supervisor 设备总监。
materials supervisor 材料总监。
senior toolpusher 高级队长。
junior toolpusher 值班队长。
driller 司钻。
sub sea engineer (sse) 水下工程师。
assistant driller (ad) 副司钻。
derrick man 井架工。
floor man (roughneck) 钻工。
barge master (captain) 船长。
first mate (barge engineer) 大副。
control room operator (cro) 压载工。
ballast control operator (bco) 压载工。
chief engineer 轮机长。
head of routabout 甲板班长。
crane operator 吊车工。
routabout 甲板工。
mechanic 机械师。
electrician 电气师。
repairman 修理工。
motorman 轮机员。
welder 焊工。
radio operator 电报员。
warehouse man (stock keeper) 材料员。
medic 医生。
safety supervisor 安全监督。
interpreter (translator) 翻译。
chief steward 管事。
cook 厨师。
steward 厨工。
laundry man 洗衣工。
二。 作业者及服务公司人员 ( operator’s personnel and service company personnel)
drilling superintendent 钻井监督。
company man (operator’s representative) 公司代表。
geologist 地质师。
mud logging engineer (mud logger) 泥浆录井工程师。
sample catcher 捞砂工。
mud engineer 泥浆工程师。
rov engineer 潜水工程师。
cementer 固井工。
cement engineer 固井工程师。
testing engineer 试油工程师。
coring engineer 取芯工程师。
wireline logging engineer电测工程师。
附录二： 平台主要设备。
一。 钻井设备 (drilling equipment):
drawworks 钻井绞车。
rotary table 转盘。
bushing 补心。
top drive system (tds) 顶驱。
swivel 水龙头。
crown block 天车。
tr**eling block 游车。
hook 大钩。
derrick 井架。
pipe spinning wrench 钻杆气动扳手。
ezy-torq 液压猫头。
elmagco brake 涡磁刹车。
pipe handling equipment 钻杆移动设备。
iron roughneck 铁钻工。
pipe racking system 钻杆排放系统。
drill string 钻柱。
drilling sub 钻井短节。
fishing tool 打捞工具。
power tong 动力大钳。
air winch (air tugger) 气动绞车。
crown-o-matic (crown s**er) 防碰天车。
二。 泥浆系统 (mud system)
mud pump 泥浆泵。
shale shaker 振动筛。
mud cleaner 泥浆清洁器。
desilter 除泥器。
desander 除砂器。
degasser 除气器。
centrifuge 离心机。
mud agitator 泥浆搅拌器。
mud mixing system 泥浆混合系统。
centrifugal pump 离心泵。
standpipe manifold 立管管汇。
rotary hose 水龙带。
bulk air system and tank 吹灰系统和灰罐。
三。 井控设备 (well control equipment):
ram type preventor 闸板防喷器。
annular type preventor 万能防喷器。
bop stack 防喷器组。
gate valve 闸阀。
choke and kill manifold 阻流压井管汇。
remotely operated panel 远程控制面板。
choke control panel 阻流控制面板。
bop handling equipment 防喷器搬运设备。
diverter 转喷器。
四。 海事系统 (marine system)
ballast system 压载系统。
bilge system 污水系统。
vent 通风口， 通气口。
air supply fan 供气扇。
mooring system 锚泊系统。
communication equipment 通讯系统。
jacking system 升降系统。
skidding system 井架滑移系统。
windlass 锚机。
anchor 锚。
pendant 短索。
buoy 浮标。
lifting and handling equipment 起吊和搬运设备。
五。 机房 (engine room)
diesel engine 柴油机。
emergency generator 应急发电机。
water maker (desalinization unit) 造淡机。
air compressor 空气压缩机。
boiler 锅炉。
air-conditioning system 空调系统。
sea water service pump 海水供给系统。
piping system 管汇系统。
generator 发电机。
transformer 变压器。
dc motor 直流马达。
ac motor 交流马达。
六。 安全设备 (safety equipment)
fire control system 消防控制系统。
fire detection system 火情探测系统。
co2 system 二氧化碳系统。
fixed fire extinguishing system 固定消防系统。
portable extinguisher 移动灭火器。
fire-fight equipment 消防设备。
foam system 泡沫系统。
lifeboat 救生艇。
(inflatable) life raft (气涨式)救生筏。
d**it 吊艇架。
escape routes 逃生路线。
breathing apparatus 呼吸器。
life buoy 救生圈。
gas detection system 气体探测系统。
helicopter facility ***设施。
sick-bay (hospital) 医务室。
pollution control 防污控制。
七。 其他 ( others)
cementing unit 固井装置。
well testing equipment 试油设备。
mud logging unit 泥浆录井房。
wire logging unit 电测装置。
rov 潜水器。
meter 米。
foot 英尺。
inch 英寸。
supply boat (supply vessel) **船。
standby boat 值班船。
day (night) shift 白(夜)班。
crew change 倒班。
crew 船员， 队员， 井队。
position 岗位。
draft (draught) 吃水。
air gap 空气间隙， 气隙。
penetration (桩腿插桩)入泥。
evacuation 撤离。
rig (drilling rig) 钻机， 钻井船
附录三。 平台场所。
bow 船首。
stern 船尾。
forward (fwd) or fore 船首的。
aft 船尾的。
port 左舷。
starboard (stbd) 右舷。
upper deck 上部甲板。
main deck 主甲板。
quarters (living quarters, accommodation area) 生活区。
drill floor (rig floor) 钻台。
bridge (pilot house, steerwheel house) 驾驶室。
control room 控制室。
helideck ***甲板。
cementing unit room 固井泵房。
air compressor room 空气压缩机房。
bop control room bop控制房。
radio room 报房。
engine room 机房。
thruster room 推进器房。
warehouse (store) 材料库房。
paint room (paint locker) 油漆房库。
leg 桩腿。
jacking house 升降室。
column 立柱。
sack storage area 散装材料储存区。
mud pit 泥浆池。
cellar deck 圆井甲板。
riser rack area 隔水管排放区。
pipe rack area 钻杆排放区。
pipe slide 滑道。
ramp 坡道。
spud tank 桩脚箱。
pontoon 浮箱。
moonpool 月池/园井甲板。
pump room 泵房。
shale shaker house 振动筛房。
coffee room 咖啡室。
rig office 平台办公室。
mess (dining) room 餐厅。
recreation room 娱乐房。
tv room
change room 工衣房。
kitchen 厨房
附录四。 钻具，井口工具，打捞工具。
drill pipe 钻杆。
drill collar 钻铤。
he**y weight drill pipe 加重钻杆。
elevator 吊卡。
tong 大钳。
make-up tong 上扣大钳。
break-out tong 卸扣大钳。
mud box 泥浆防喷盒。
casing stabbing board 套管扶正器。
slips 卡瓦。
spider 卡盘。
mouse hole 小鼠洞 (接单根用)
kelly spinner 方钻杆旋转器。
kelly cock 方钻杆阀。
chain tong 链钳。
casing 套管。
tubing 油管。
drill string 钻柱。
jar (drilling jar) 震击器。
right hand thread 正扣。
left hand thread 反扣。
stabilizer 扶正器。
rabit 通管器。
liner 尾管。
conductor 导管。
thread protector 护丝。
stand (钻杆) 立柱。
single (钻杆) 单根。
joint (钻具) 根。
bend 弯头。
sub 短节。
pup joint 短钻杆， 短节。
connector 接头。
bit 钻头。
bit breaker 钻头盒。
box 母扣。
pin 公扣。
hole opener 开眼钻头。
reamer 扩眼钻头。
overshot 打捞筒。
junk basket 打捞篮。
junk mill 平头磨鞋。
spear 打捞矛。
fishing tap 打捞公锥。
cross over sub (xo sub) 转换接头。
bottom hole assembly (bha) 下部钻具组合。
附录五。 材料和工具。
steel 钢。
iron 铁。
wood 木。
chemicals 化学品。
cement 水泥。
barite 重晶石。
potable water 淡水。
drilling water 钻井水。
sea water 海水。
fuel 柴油。
helifuel 飞机燃油。
lubricant (lube/lube oil) 润滑油。
grease 黄油。
thread dope 丝扣油。
ballast water 压载水。
bilge water 舱底水。
gasoline 汽油。
mud 泥浆。
bentonite 般土。
additive 添加剂。
caustic soda 烧碱。
weight material 加重材料。
thinner 稀释剂。
oxygen 氧气。
nitrogen 痰气。
hydrogen sulphide 二氧化硫。
acetylene 乙炔。
compressed air 压缩空气。
hydraulic fluid 液压油。
spanner 扳手。
hammer 铁锤。
screw driver 螺丝刀。
multimeter 万用表。
welding machine 焊机。
bar 撬杠。
shackle 卸扣。
sling (钢丝) 绳套。
container 集装箱
附录六。 常用缩写形式。
bha: bottom hole assembly 下部钻具组合。
dp: drill pipe 钻杆。
dc: drill collar 钻铤。
hwdp: he**y weight drill pipe 加重钻杆。
bop: blowout preventer 防喷器。
td: total depth 总深。
tvd: true vertical depth (定向井的)垂直深度。
scr: silicon controlled rectifier 可控硅。
od: outside diameter 外径。
id: inside diameter 内径。
bbl: barrel 桶。
lb: (拉丁语) libra=pound (重量单位)
psi: pound per square inch 磅/英寸2
gal: gallon 加仑。
pooh: pull out of hole 起钻。
rih: run in hole 下钻。
wow: wait on weather 等候天气。
woc: wait on cement 候凝。
ju: jackup 自升式 (钻井船)
semi: semi submersible 半潜式 (钻井船)
rpm: revolution per minute 转速/分钟。
lpm: liter per minute 升/分钟。
kn: knot 节 (海里/小时)
swl: safe working load 安全工作负荷。
api: american petroleum institute 美国石油协会。
iadc: international association of drilling contractors 国际钻井承包商协会。
mpi: magnetic particle inspection 磁粉探伤。
海洋石油英语
hydraulic piling hammer 打桩锤cement paste plant灌浆设备。trenching machine 挖沟机cable trenching machine埋缆机。linear winch 线性绞车moveable screw air compressor螺杆空压机。...
海洋石油钻井英语手册
海洋石油钻井常用英语手册 六。附录一 平台人员岗位名称。一。承包商人员 contractor s personnel rig manager平台经理。equipment supervisor设备总监。materials supervisor材料总监。senior toolpusher高级队长。jun...
海洋石油英语常用词汇
aa 60 fire door a 60级防火门。a hundred year return period 百年一遇。abrasive 喷砂用的 磨料。abrasive 砂纸。ac generator 交流发电机。ac motor 交流电动机。accelerated corrosion testin...