英文报刊标题修辞赏析

作者：狄建茹。

**：《校园英语·上旬》2023年第02期。

摘要】标题是新闻的题眼。为了吸引读者，新闻撰写者会在标题上使用多种修辞格以求标题简洁、生动、概括、风趣。本文从语音、词汇、句式及变体习语和典故四个方面结合具体的例子赏析英文报刊标题中修辞的运用。

关键词】英文报刊标题；修辞手段。

作者简介】狄建茹（1973- ）女，汉族，河北石家庄人，河北科技大学外国语学院，副教授，研究方向：英美文学，教学法。

新闻标题是一则新闻的“题眼”：既高度概括新闻的主题，又体现新闻作者的立场、态度、对事件的评价和判断。好的新闻标题生动醒目、立意新颖，能充分激发读者的阅读兴趣。

为达到这一效果，新闻写作者在实践中不断从语法、词汇、修辞以及形式上探索，形成了独具特色的标题语言（headlines）。本文聚焦各大英美报刊，结合具体例子分析各种修辞手段（rhetorical devices）在英文报刊标题中的运用。

一、语音修辞（phonetic rhetoric）

在英语语言中，不同音位的组合能够帮助表达不同的思想内容，选择特定的音位组合形式，能体现特殊的文体力量，产生非凡的艺术魅力。在报刊标题中，头韵、尾韵和拟声是常见的语音修辞方法。

1.头韵（alliteration）是一种重要的语音修辞手段，指两个或两个以上单词的第一个音素相同而产生的音韵。头韵应用在报刊标题中，能产生非常好的形式美，排列整齐，读音悦耳，还能让读者充分感到语言形式与所表达内容的有机联系。

2.尾韵（rhyme）是指两个或两个以上单词的尾音素重复而产生的音韵。在标题中使用尾韵，能够增加语言的声律美，加强标题的**性。

3.拟声（onomatopoeia）是指用词语模拟客观事物的声音而增强音感的修辞方法。在标题中使用拟声，给人以耳闻目睹身临其境的感觉。