他们的意见可以归纳为二：一是中国人的表达方式不够直接，让人摸不着头脑；二是我们喜欢的表达方式是一就是一，二就是二，中国人不仅回答问题慢，就是回答了，也常常和没回答一样让我们不得要领。有一次，我们向对方发了个传真，等待着准确的答复，以便开始商务活动。
三天后终于等到了回复，没想到传真全文是"传真收悉。对于您提出的事宜，我们将认真地给予考虑，谢谢关照"。这样的答复，对于我们等于零，一点行动信息也没有。
们东方人，特别是中国人，由于历史悠久，历经沧桑，所以待人谦虚，谨慎，以虚心为美德，特别在表达方面，喜欢含蓄表达，曲线达标，就是在园林布景时，也想通过障景，达到曲径通幽的效果。
可是西方人，特别是美国人，由于历史短，文化根基浅，所以养成比较粗犷、豪爽、喜欢自我表现的表达方式。他们在表达时，直来直去，不是"yes"就是"no"，不喜欢弯弯绕。就连景区建设也直来直去，大多是几何图形构成的。
在美国流传一个笑话。一美国汉语教授，娶了位美丽的中国姑娘为妻，引得班里男学生羡慕不已。美国男生向教授请教，如果以后自己有幸同中国姑娘谈恋爱，怎么能掌握恋爱的进程呢？
什么时候会发觉中国姑娘爱上自己一定会跟自己结婚呢？于是教授讲了同中国姑娘恋爱四步曲：
1．当中国姑娘说你"傻样"时，就表明对你"有意思了。"教授对"傻样"的翻译为"howfoolishyouare！"（你多傻呀！）。美国男孩不明白为什么中国姑娘爱傻子！
2．当中国姑娘说你"讨厌"时，就表明对你已经喜欢上了，教授又把"讨厌"译为"idon'tlikeyou（我不喜欢你），教授向学生强调，中国姑娘，专门喜欢自己不喜欢的人！
3．当中国姑娘说"恨死你了"、"小冤家"，这表明姑娘爱上你了，而且也离不开你了。
4．如果中国姑娘一边骂你"该死的，天打雷轰的"，还一边动手打你，你就该高兴了，这表示她准备同你结婚了。
据说这个笑话的结尾是：众学生听了大惑不解非让教授案例教学，于是教授挽起西服袖子，露出两条胳膊，"同学们看看，我胳膊上的伤痕！"
本文已被浏览80次）
语言表达方式和文章表达方式
表达方式是文章的基本要素，也是文章教学的基本内容之一。但是传统文章学对表达方式的认识一直处于经验的理解，具有很大的模糊性。例如，记叙和叙述是什么关系？叙述和说明有什么不同？为什么我们很难从语言形式上对文章表达方式作出明确的区分？等等。所有这些问题，其根本原因在于 对于表达，人们一般只从文章学的角度进...
常用表达方式
举例常用表达方式 for example,for instance,such as,like,thus,take as a good example,a case in point is that to illustrate,to clarify,列举 first 1y second 1y thir...
策划表达方式
策划表达方式 教学设计 转贴 教学题目 策划表达方式 教材第四章第一节课 教学目标 知识与技能 1 了解策划表达方式的重要性，能叙述案例中运用的表达方式。2 掌握四种常用的表达方法的特点及适用范围。3 能根据实际情况选择合适的表达方式，有效表达主题。过程与方法 1 能根据题目选择合适的表达方式，表达...