作者：朱妍。
**：《新一代》2023年第12期。
摘要：颜色是文化沟通的桥梁之一，汉英两个语种对颜色的定义和引申表达以及文化内涵也各有特色。作为人类共同的语言文明，汉英两种语言对颜色的表达有着许多共同点，但是也有不少差异，本文从颜色词和文化的关系入手，具体对比分析了汉英颜色词的文化内涵。
关键词：颜色词；文化内涵；对比。
中图分类号：g642 文献标识码：a 文章编号：1003-2851（2010）12-0249-01
语言和文化是同源的，文化因语言而传承，语言因文化的发展而多姿多彩。在汉英民族长期的历史发展过程中，形成了各民族所特有的语言和文化，各自有着人类文明所相通的地方，但具体从文化传统、民族心理以及认知方式上来讲，又有许多不同之处。对相同颜色在汉英中不同的表达及内涵入手，有助于我们更为准确的把握汉英文化，加深对不同民族文化的研究层次。
一、语言与文化的关系。
不同的民族在文化方面表现出来的差异是巨大的，这主要是由其特定的历史、宗教以及地域等因素所决定的，不同的文化可以反映在语言、服饰、食品、习惯、建筑等不同方面，而语言是反映一个文化最直观也是最显著的因素，文化是语言赖以存在和发展的基础，不能脱离文化而独立存在，同时，文化也受语言发展的影响。语言与文化是相伴相生的，在人类语言历史产生之前，文化是无从考究的，正是由于语言的产生，文化有了载体和记录交流的工具，可以说是语言让我们有了本民族的文化体现。长期以来，对一个民族不同于其他民族的重要标志之一就是语言。
颜色词汇，是语言对客观现实的描述和表达，这一点对于任何一种文化背景都是一样的，而颜色所表达的内涵就有文化差异了。下面我们将具体分析几种颜色在汉英两种语言文化背景下的不同内涵。
二、汉语和英语颜色词的内涵意义对比。
英汉颜色词的文化内涵对比
作者 邱娟。科教导刊 2010年第14期。摘要文化制约了颜色词的意义演变，颜色词的文化意义又折射出了丰富的文化内涵。由于文化内容 文化传统和文化心理有异，很多英汉颜色词的文化内涵差异较大，容易造成理解和表达上的错误。本文运用语用学的理论，对颜色词产生文化内涵的三方面进行了 论述了英汉颜色词的文化内涵...
英语教学中颜色词文化内涵的苗 英对比 一
摘要 民族文化不同，观察事物的理解和认识也不同。苗语和英语对同一种颜色不同内涵认知的差异性往往导致苗族地区学生英语学习理解的困难，英语教学必须高度重视。关键词 颜色词语文化内涵英语教学对比研究。一 引言。在语言文化教学中，一般认为 不同民族由于生活环境 心理因素迥异，观察角度不同，对颜色的感受往往不...
英汉颜色词的文化内涵及翻译
作者 张娟。读写算 2011年第59期。摘要 英汉语中表示色彩的词特别丰富，由于地域 民族文化等差异性也导致颜色词在英汉互译中的难度。本文分析了英汉语中基本颜色词的异同与文化内涵，简要介绍了颜色词的英汉翻译技巧。关键词 色彩词文化内涵翻译。一 引言。据统计，世界上的可辨颜色有七百多种，然而不同语言对...