第九篇anessentialscientificprocess
一个至关重要的科学过程。
地球上所有的生命都依靠绿色植物生存。植物利用阳光制造自己的食物，而动物则以植物为食，它们吸收植物制造和储存的营养物质。但是植物能做的还不仅仅这些，它们还能利用阳光产生氧气，这些氧气的一部分被植物自身消耗了，但植物消耗的氧气量远小于它们产生的氧气，这些多余的氧气对于动物以及其他生物体的生存是至关重要的。
植物将光转化为营养物质和氧气的这个过程叫作光合作用，在这一过程中，植物不仅吸收阳光中的能量，还吸收水和二氧化碳。水通过根系进入植物体内，而二氧化碳则通过叶片上的小孔进人植物体，这些小孔叫作气孔。二氧化碳进入植物体内后，到达叶绿体，叶绿体是绿色植物体内的一种特殊细胞。
叶绿体是光合作用发生的地方。叶绿体内包含叶绿素，这种物质使得叶子呈现绿色，它是一种能吸收光能的分子，吸收进来的光能将水和二氧化碳转化，产生氧气和一种结构简单的糖——葡萄糖。
二氧化碳和氧气通过气孔进出。水蒸气也是从气孔逸出。植物体通过根系吸收的水分中的90%。
白天，大多数植物的气孔都是张开的，使得二氧化碳能进入植物体参与光合作用。到了夜晚，植物不再需要二氧化碳，于是大多数植物的气孔就关闭了，水分散失也停止了。
如果光合作用停止的话，地球上将不会再有食物或其他有机物质，大多数生物体都会消失，地球的大气中的氧气也将消失。光合作用对于地球上的生命来说是至关重要的。
理工c补全短文新增文章：
第五篇arecord-breakingrover
参考译文：破纪录的漫游车。
美国宇航局的火星漫游车“机遇号”到达了其他任何漫游车都没能到达的地方——至少从距离上来说是如此。自2023年“机遇号”到达火星以来，它已经行驶了25.01英里，比任何外星漫游车走的距离都长。
在火星上行驶数年之后，到7月27日，如高尔夫球车那么大的“机遇号”已经行驶了超过24英里，打败了之前的纪录保持者——一辆2023年被送上月球的苏联漫游车。
这是一项不同寻常的成就，因为‘机遇号’并不是为长途行驶而设计的，它本来预定只能行驶大约一千米。”约翰，卡拉斯这样解释。他是火星探测漫游车项目的负责人，在加州帕萨迪纳市的美国宇航局喷射推进实验室工作。
“但是最重要的不是漫游车行进了多少距离，而是在这个距离上我们进行了多少探索和发现。”
机遇号”机遇号”依靠太阳能提供能量。十年前，它和另一辆漫游车“勇气号”一起在火星着陆，完成一项预期三个月的任务，目的是帮助科学家进一步了解火星，并且搜寻生命迹象，比如可能存在的水的迹象。
勇气号”后来陷入沙坑中，三个月后，在2023年3月，它与地面失去联系，只有“机遇号”继续收集和分析火星土壤和岩石的信息。
在执行这次任务的过程中，“机遇号”利用自带的照相机拍摄了大约187000张火星的全景和微观影像并传回地球，还给科学家提供了火星的大气、土壤、岩石以及地形等信息。
马拉松漫游车。
漫游车的战绩不会止步于此。如果“机遇号”能够继续行驶的话，在它行驶到26.2英里的时候，它就会到达另外一个重要的研究场地，科学家将这个场地命名为马拉松谷，因为当漫游车到达这个地点的时候，它在火星上行驶的距离正好和马拉松比赛的距离相等。
研究人员认为，马拉松谷附近的黏土物质含有与火星早期环境有关的线索。“机遇号”接下来的工作能帮助研究人员实施人类最终移居火星的计划。
第二十二篇realworldrobots
参考译文：现实世界中的机器人。
当你想到机器人的时候，你脑海中浮现的是不是一个有着大致人类轮廓的、能够发挥像人类一样的功能，并且能用夹杂着高音的单调音调回答你的问题的有光泽的金属装置？很多人想象中的机器人都是这个样子的，但是，在现实世界中，机器人和人类长得一点都不像。与之相反，机器人通常是一个不会说话的盒子状机器，能够代替人类高效率地完成一些重复性的或者危险的工作。
现在的机器人不仅仅是一台能够重复同一任务的自动工具，而是具有不同程度的人工智能，也就是说，机器人内置了一个计算机程序，能够指导机器人完成与人类智能有关的任务，比如推理、得出结论，以及从过去的经验中学习。
机器人不具备人形的原因是，如果机器人有两条腿的话，保持平衡会很困难。机器人的移动主要依靠轮轴结构旋转来实现。有的机器人甚至还能够通过接合点和发动机旋转和移动的臂。
机，器人依靠多种内置的感觉器来帮助寻找路径。连接在机器人底部的天线能够探测到机器人撞到的任何物体。在斜坡上移动的时候，如果机器人开始摇晃，机器人内部的陀螺仪和钟摆仪就会探测到水平方向的变化。
机器人探测自己与其他物体的距离以及到达该物体的时间的方法是发射激光束和超声波，通过反射的信号来判断这些信息。这些探测器不断地向计算机提供信息，计算机将这些信息进行分析，从而纠正或调整机器人的进一步动作。随着科技的进步，机器人也会在功能和人工智能程序等方面上取得发展。
4、理工b补全短文新增文章。
第九篇lighteningstrikes
参考译文：雷击。
三年前，一道闪电几乎将林恩·米勒在亚伯丁的房子夷为平地，当时她的两个孩子还在屋里面。“那是一场暴风雨”，林恩回忆那场可怕的经历时说道，“我和我的兄弟当时正在外面，拼命阻止雨水流进屋子里。突然，我被巨大的**击倒在地。
当我爬起来的时候，房子的屋顶和顶楼都不见了。门被碎石堵住了，我们强行把门打开，找到了我的孩子，谢天谢地他们没有受伤。过后我得知，被闪电击中的概率是百万分之。
一。”事实上，有人计算过被闪电击中的概率是六百万分之一，虽然如此，aer技术中心的马克·凯斯博士还是认为，人们面对闪电的时候应该小心，aer技术中心是一个专门监控闪电影响的组织，马克说：“我不会在暴风雨的天气到户外去——：
我是一个特别小心的人。”他还建议，要是不幸在户外遇到暴风雨，一定要趴在地上，蜷成球状，使自己的身体尽可能地缩小。
闪电是大自然绝对力量最可怕的展现方式之一，难怪古希腊人认为雷电产生是因为众神之父宙斯发怒了，并向周围投掷闪电。250年前，美国科学家和政治家本杰明·富兰克林证明了闪电是一种电，但是科学家仍然不完全清楚它的形成机制。
有时，闪电的到来有一些预兆。正电荷顺着树木或教堂尖顶向上流动的时候可能会有发光现象，并伴随着嗡嗡的噪声，人们的头发还可能会直立起来。如果你害怕闪电，那么有一个好消息，美国的一个公司生产了一种手持的闪电探测器，最远能够探测到70千米以外的闪电，并通过发出声音警报来提醒人们风暴的到来。
南希，怀尔德被闪电击中的时候正在萨里的一个俱乐部打高尔夫球。被闪电击中后，她的心跳停止了，但随后她被救了回来。接下来的几天她都待在医院，**头上、手上和脚上的烧伤，直到**出院。
从那时起，她便只在晴朗的天气才打高尔夫。事实上，高尔夫球场是暴风雨天气最危险的地方之一，而最好的地方是汽车里。
在2023年9月发生了一起多人被闪电击中的事件，17名足球运动员在赛场上同时被击中。最惊人的是，死者中的11人——包括7名**和4名儿童——在每个脚趾和脚底上都有烧伤的小洞图案，每个洞相距3厘米。
哈罗德，迪尔是美国南卡罗莱纳州的一名退休电气技师，26年前，他被闪电击中。当时他看上去没有受伤，但是后来人们发现这次雷击损坏了他大脑中控制温度感受的部分。从那之后，南卡罗莱纳州寒冷的冬天就再也没让哈罗德发愁过，因为他已经完全感受不到寒冷。
动物们也会成为雷击的牺牲品，每年都有数百头牛羊死于雷击，多数情况下是因为它们总是在下雨的时候躲在树下。2023年在东盎格利亚，一道闪电谅过整个羊群，一下杀死了504只羊。闪电每年还在世界范围内引发10000多场火灾。
5、理工a补全短文新增文章。
第十三篇affectionateandroids深情的机器人。
计算机技术已经足够成熟，能够支持人形机器人的诞生和普及，进入人形机器人的时代。（那些有着人类的**、敏捷性、智力的机器人，已经离我们不远了。它们将被设计成能满足我们所有的需求。）
我们会不会想和机器人结婚呢？人工智能研究人员大卫，莱维曾出版过一本书，在书中他认为，人与机器人之间的交流在几十年内将会变得很常见，而如果你想和你的特别的电子朋友恋爱结婚，莱维认为，这种婚姻关系将在2023年左右得到社会认可。
人们真的能够对机器产生深厚的感情吗？事实上，产生这种感情不难，因为人脑喜欢将物体拟人化，也就是给其他生物甚至物体赋予人类特质。
比如说，圣地亚哥的研究人员曾将3个小型的人形机器人放置在一个儿童游乐场里几个月时间。这个机器人认识每一个孩子，因为内在的程序系统赋予了他人脸识别和声音识别能力，并且当有人给它挠痒痒的时候它还会笑。最后，孩子们都把它当作自己的同伴。
当它因为没电而躺倒在地的时候，孩子们甚至给它盖上毯子。
几十年之后，当人形机器人有着类似人类的**，并且看上去和摸上去都非常像真人的时候，人们会不会想和它们发展深入的关系呢？要是机器人能进行对话，情况会怎样呢？要是编程能使它们变成完美的同伴，甚至灵魂伴侣，情况又会怎样呢？
可能我们这一代人会反对这种情况，但是最终会有一代人将同机器人—同长大，将机器人视为正常生活的一部分。
下一个问题是，同机器人发展感情关系有没有什么问题。即使是现在，也有许多人对他们的宠物产生深厚的依恋，并以此代替朋友甚至孩子。很少有人认为这种行为有违道德。
但是复杂的机器人可能更有吸引力。对于那些看上去老是和错误的人结婚的人来说，一个机器人另一半可能非常有**力。人工智能之父马文·明斯基谈到孤独的老人与机器人产生亲密关系这一问题时说：
“如果机器人有人类所拥有的所有美德，并且更聪明，更善解人意，那么老人干吗还要费劲同另一个脾气暴躁的老人交谈呢？”
一台机器人可以按照主人的要求被设定成蠢笨的，也可以设定成聪明的，或者性格独立的，或者屈从温顺的，而这正是机器人的一大缺陷。拥有这样一个完美的机器人伙伴会损害人们形成亲密的人与人之间关系的能力，因为其他人同机器人比起来，总是显得不够完美。当你有做得不对的地方时，好朋友总是会告诉你，但是很少有人会将自己的机器人设定为会指出自己的不足。
处在人际关系中的人必须要学会互相适应：享受共同的兴趣，同时妥善处理分歧，这使得我们更充盈、更强大、更富有智慧。在一开始的时候机器人朋友也会显得很完美，但这对于我们将关系深入发展没有益处。
2019职称英语新增文章
第四部分阅读理解。第八篇。当代婚姻。如今的婚姻出什么严重问题了吗？在过去50年中，美国的离婚率暴涨 现在几乎50 的婚姻以离婚告终，证据显示，情况还将持续恶化。据美国国家联合会的发言人称，如果这种趋势持续下去，将导致家庭的破裂。一些未来学家 100年后的美国人将平均至少结四次婚，而婚外恋甚至将比现在...
2023年职称英语理工类新增文章参考译文
2009年职称英语理工类教材新增部分内容参考译文。第二部分阅读判断。两篇 第十二篇 科学家研究 地中海地区大 公元365年，东部地中海地区发生特大 和海啸，摧毁了亚历山大市，科学家们已经找到了证据证明 那里存在的一直被人忽视的断层，每隔800年就有可能就引发一次强 和海啸。通过运用放射性碳素技术和计...
2023年职称英语新增文章英译汉
关于梦的常见问题。每个人都会做梦吗？是的。研究表明我们都会做梦。在一种叫作快速眼动 rem 的睡眠期里，我们会有。最清晰生动的梦。在这种睡眠期里，大脑非常活跃，眼睛在眼睑下面来来回回地快速移动，而且身体的大肌肉会得到放松。快速眼动睡眠期每隔90 100分钟会出现一次，一晚会出现3 4次，而且随着入夜...