生物专业英语翻译

2.本能。

很多动物的行为是自动的，有预编程序而且基因方面的遗传。这种行为称作本能行为，从原生生物到复杂的脊椎动物，我们都能发现本能行为的广泛存在。当给予适当的刺激时，这些行为会在无先前经验的条件下第一次就能正确地形成。

刺激是机体内部或外部环境的某种改变。机体对刺激的反应就是回应。

在海鸥雏鸟鲱鱼例子中，成年海鸥喙上的红色斑点就是对雏鸟的刺激。雏鸟对这种红点的反应很精确，程序化。这种行为是本能的，是没有先前经验的行为。

雏鸟舌部行为反过来又是成年海鸥要进行反刍的刺激。由于海鸥的进化的可能很小，很明显这些行为对于海鸥来说是有适应的价值的。本能行为有很大的价值正是因为它是在没有先前经验的情况下进行的精确完美必要的行为。

当一种新的环境出现的时候，本能行为也不会改变。但当它与需要改变的基本的重要的活动有关时，对于生物的生存来说，本能行为时有效的。在只有短暂生命，神经系统不发达和亲本无太多关联的动物中，本能行为是很常见的。

经过漫长的进化时期，这些由基因控制的行为经过了选择并对一个物种的大部分个体都是有益的。然而，在一些不合适的行为在有刺激产生的环境中也可能会遗传到下一代。例如，很多昆虫把太阳月亮和星星当做飞行的目标。

经过上百万年的进化，这种现象已经成为昆虫有用的工具。然而，人类创造出人工光来促使这种现象的发生，比如收集昆虫并把他们打死。这种无意识的，机械的行为在我们看来是愚蠢的，但由于大多数不会遇到人工光而正常的完成生命循环，所以它还是有价值的。

有些鹅的物种经历了把蛋滚到巢穴的行为方式。如果在滚动蛋的过程中把蛋拿走，鹅也会把蛋滚回巢中，即使没有蛋它也会进行这个动作。我们还发现像蛋的一些结构物质也会令鹅产生这种行为。

因此，鹅不仅有滚动蛋的行为，也有滚动一些与蛋形体相似的物体的行为。

由于一些行为很复杂以至于一些机体生来就有某种能力被认为是不可能的。例如，你可能见过毛毛虫吐丝结茧。形成的不仅仅是一团乱丝。

你会发现结的茧是由毛毛虫精确编织的。但毛毛虫结茧不是后天学习的。毛毛虫没有机会学习如何结茧，因为它从没观察过其他毛毛，虫如何结茧。

而且他们不知道在织好茧之前要练习多少次。这好想是毛毛虫体内的“电脑”控制的。如果在毛毛虫织茧过程中，你破坏了茧，它会继续把剩下的半个织好。

毛毛虫的“程序”不允许任何意外的发生。这就使得本能行为成为适应环境的一种能力。

这种行为模式是自然选择的结果吗？很多行为是由基因控制的。我们所举例子中的“电脑”就是dna机制，“程序”包括具体的基因。

经过昆虫存在的数百万年，自然选择改变了毛毛虫“程序”使其进化。“程序”中的某些基因发生了改变，导致了行为的改变。可以想象，带有不同“程序”的毛毛虫拥有不同的祖先。

遗传性的“程序”让毛毛虫能够活足够的时间去产生下一代，而这种“程序”也很可能传递给下一代。