2019考试试卷

2010级化学类硕士研究生专业英语课程考试。

闭卷，2小时)

学号姓名成绩。

注：请将答案写在答题纸上，且答题纸上也要填写姓名。

一、英译中（30分）（仅为**的第一页，即1656页）

英文原文在后页，翻译题目、摘要、正文）

二、中译英（30分）

在一般的化学反应中，反应前后原子核并没有变化，只有原子核外层电子的运动状态发生了改变。原子核外电子分布的周期性是建立元素周期表的基础。

活化配合物寿命很短，它处于一种相对的高势能状态，它可以分解成产物，与此同时也有可能变成原来的反应物，并释放出能量，所以活化配合物是一种过渡状态。

宏观物体的运动规律可以通过位置和动量等经典力学来描述，而电子等微观粒子的运动规律与宏观物体存在着本质区别。影响反应速率的因素是多方面的，反应物的性质会影响反应速率，外界条件(如温度、浓度、催化剂等)也会影响反应速率。

杂化轨道的类型取决于原子所具有的价层轨道（波函数）的种类和数目，以及成键数目。能量相近是指只有能量相近的原子轨道才能有效地合成分子轨道。根据这些变化规律很容易理解到，放热反应一般进行趋势较大，因为反应系统的能量降低了。

既要保持国民经济不断地快速增长，又要保护环境，限制大规模开发和使用化学能源，积极开发和利用新能源，是摆在我们面前重大而艰巨的课题。