法律英语：近义词重复使用。
英美法规、法律文件（包括契约、遗嘱、信托协议等）中经常有一个句子**现几个近义词并列的情况；在理解和翻译上造成棘手问题。在原来只需要一个词表达之处，经常连用几个近义词。这也是法律英语词汇的重要特征之一。
近义词的使用可以分为求异型近义词和求同型近义词两种。
一、求异型近义词。
这种类型的近义词着眼点在**近义词的意义差别部分。
例。1：in
hecoｕrseofinｔeｒｐreting
orｃoｎｓtruｃｔingthecontｒact，该句中，inｔｅrpreｔ
与cｏnｓtrｕct两词都有解释的意思。但inｔeｒpret侧重于依文件起草背景来确定起草者真实意图的一种较自由的意**释法，而coｎstruct是指严格按字面意义进行解释的文意解释法。并列使用这一对近义词的目的是在其差别意处，谋求表达两者相异的意思部分。
翻译时就不能拘泥于现成的英汉词典所列的汉语意项，而要使用能体现出差别对立的合适的中文词，这才是真实的译文。能体现二者差别的译文应为意**释(inｔerｐｒet）和文意解释。
ｃonstruct）。
例２：any crｏｗｎ
erｖantｓｏｌicits oｒ
acｃｅptsａny
aｄvａnｔaｇesｓｈａll be guilty of
anｏｆfｅnｓe
该句中的。ｏlｉcｉt与。
acｃepｔ
情况亦同，两字均有。
接受。的意思，其差别点在于ｓｏlicit侧重于招致和勾引（别人的行贿），而aｃcｅpｔ
侧重于接受本身，所以能体现二者差别的译文应为。
招引。solicit）与。
接受。ａccept）。
求异型近义词在近义词中占主要地位，法律家使用这些有细微差别的词是为表达在法律上的不同意义，翻译时亦须传达原文想要表达的词间差异，方为信实的佳译。
二、求同型近义词。
在法律语言中使用的近义词并不都是求异型的，因为英美法律的特殊历史背景，在英美法律语言中存在着一类很特殊的近义词类型，即。
求同型近义词。
与求异型近义词相比，求同型词是少数，但对这一类近义词的理解却比求异型要复杂，对译者的要求也更高。例3：ny
sucｈadvantａgeｓaｓisｍｅntｉｏnｅd
inthis oｒｄｉnanｃeｉs
cｕstｏmarｙin
anｙpｒofessiｏn，rade, vocatioｎ
r cａllｉｎg．
该句中有。prｏｆession/trａde/voｃation/cａllｉｎg四个近义词，这四个近义词既有意义重叠的部分，也有意义差异之处。
按照oｅd的解释，职业。
是四词的共同义项：
profesｓion:ａｎy caｌlｉng or occupatｉｏｎ
ｙwhｉch a persｏｎ
hａb**al1yｅａｒnｓhis
ivinｇtrade: anｙtｈinｇpraｃtiｃed foｒa liｖelihood.
cａｌlinｇ:oｒdｉnaryoｃcupatｉoｎ, meansbywhichliｖeｌihoｏdiｓearned。
vocation:
onｅ's oｒdiｎaryocｃupaｔion,usiness oｒ
pｒoｆessiｏn。
这四个词也有差别义项。profession可特指神学界、法学界与医学界人士，有时亦指军界人士(aｐpｌｉed
sｐec．to thｅ
tｈreelｅarnｅd professiｏnsofdivity，lawanｄ
medｉcｉne,aｌｓo
tothemilitary
cｃupation)；
tradｅ可特指商人与熟练的手艺人。
usｕal1ｙappｌieｄto aｍｅｒcaｎtile occupａtionａｎd
tｏa sｋｉlled
handicraft）；
caｌｌing与。
vocatioｎ
都曾有神职、神圣事业的意思，下面这个句子就应从此意思上理解：in
some uarterｓ，thｅ
missionarｙ's
lifeｉs
regardｅdａs a profｅssiｏn
raｔher than a vocation．
例。3:theselｌershａll
ayaｌｌhecuｓtom
dｕｔieｓ
aｎdtariffs
forｅｘrt
of the euiｐment。
例句中的cuｓｔoｍdｕｔies andｔaｒiffs也是求同型近义词，所以两个词表达了同一个意思。
关税。这种类型的近义词乍一看确是令人十分费解，因为这是英美法律语言中一个十分独特的语言现象，在英美其他领域的专业语言中似都不存在，而且在其他国家的法律语言里也没有类似现象。它存在的原因只能从法的历史上去寻找。
论法律英语术语翻译中的近义词辨析
作者 张妍。法制与社会 2018年第15期。摘要法律语言翻译的基础在于法律术语的精准翻译，而法律术语的精准翻译难点在于近义词的辨析。本文选取四组常被混淆的法律术语近义词，辨析其差异，并探索这种差异在另一种法律语言的环境下如何准确表达。关键词法律术语近义词辨析翻译。作者简介 张妍，华东政法大学。中图分...
考研英语重复词汇
abandon v.放弃 抛弃。abidev.by 坚持，遵守。abundance n.丰富，充裕。adoptv.采用，采纳，通过 收养。aidv.援助，救援，帮助。n.援助，救护 助手，辅助物，辅助设备。aimv.at 目的在于，旨在 瞄准，针对。n.目标，目的。all but几乎，差一点 除。之...
美法律语言中的求同型近义词
英美法规 法律文件 包括契约 遗嘱 信托协议等 中经常有一个句子 现几个近义词并列的情况 在理解和翻译上造成棘手问题。在原来只需要一个词表达之处，经常连用几个近义词，学者评论说 法律语言里 如果能串上六个词，似乎从不肯用一个字 以下四个例句便来自实际的英文合同文本和法律条文，笔者将以此四句为例，对英...