第220ol6卷年第l24月期徐州教育学院学报。
j．ofxughoueducationcollie
vo1．21，no．4
dee．，20o6
汉语、英语和日语常用亲属词的异同比较。
张秀萍。徐州教育学院，江苏徐州221006)
摘要]文章从语义场的角度，将常用亲属词分为三个层次，通过图表和义位结构式，论述了汉语、英语。
和日语亲属词在不同层面上的异同。揭示了汉语和日语亲属词的称谓随着亲等关系的变远，仍是很复杂、细致。
而英语却随着亲等关系的变远，称谓变得模糊。
关键词]义素；语义场；亲属词。
中图分类号]h319[文献标识码]a[文章编号]1008—6625(2006)04—0076—03
语言是人类最重要的交际工具。语言学界普遍认为语。
言符号与现实事物之间是一种任意性的关系。然而，不同的。
国度、不同的民族，甚至不同的地区都有自己独特的语言，加。
上不同的文化习俗，更使不同语言之间的交际增加了壁垒。
因此，摆在我们面前的任务是如何找出不同语言间的异同，以便使广大的语言学习者更好地学习。笔者根据自己的学。
习总结分析，从亲属语义场的角度对汉语(属汉藏语系)、英。
语(属印欧语系)和日语(属未确定的语言，但近年来也有不。
少学者把它列入阿尔泰语系)分属不同语系的三种语言的异。
同加以总结分析。
分析词义，最好从义素开始。为了方便起见，我们把义。
素用二分法表达出来，就是用“+”或“一”符号来表示。例。
如“男子”是由+“人”+“男性”+“成年”三个义素构成的。
改变义素式中任何一个义素成分就意味着词义的改变，如：
“人”一“男性”+“成年”就是“女子”。由共同义素的语义。
组成的“场”称作语义场。根据语义的相互联系性，词可以被。
归到不同的语义场中，如猪、马、牛、羊等构成了动物场，由。
喜、怒、哀、乐等构成了情感场，红、黄、蓝、白等构成颜色场。
等。下面重点讨论的是由汉语、日语和英语含“亲属”这个义。
素的词构成的“亲属场”的异同。语义场是带层次结构的语。
义有序集。下面我们就把亲属场分为三层进行逐一比较。一。一。
层关系亲属词。
首先，我们要明白什么是一层关系亲属词。亲属词指称。
的是与某人(关系项a)有某种亲属关系的那个人(关系项。
n)，例如“母亲”指的是生育了(一种亲属关系)某人(a)的。
那个女人(n)。其中指称的n即亲属词指称人，国外有学者。
称作alter。而a即亲属词关系人则称作ego，关系人如不止。
一。个(层)，ego则指第一层关系人。亲属词的核心和基础是。
有代表性的一层关系亲属词，这种词的使用频率最高，他们。
的亲属词关系人直接与亲属词指称人相联系。各种现代发。
达语言的一层关系亲属词，大都表现为由一层配偶关系联系。
起来的“丈夫”、“妻子”这样的词，由一层生育关系联系起来。
的“父亲”、“母亲”、“儿子”、“女儿”这样的词。下面列表对。
比汉、英、日的—层关系亲属词。
汉语英语日语。
丈夫husband l匕尢。
妻子wife一)圭。
汉语英语日语。
父亲father与与扫々
母亲mother i土i土挡々
儿子son中．二。
女儿daughter打中。
从上表可以看出，一层亲属词称谓和意义是一一对应。
的，而且它们的义位结构式也完全相同。
丈夫：+(配偶关系)+(男性)
妻子：+(配偶关系)一(男性)
父亲：+(长辈)+(直系)+(男性)
母亲：+(长辈)+(直系)一(男性)
儿子：+(晚辈)+(直系)+(男性)
女儿：+(晚辈)+(直系)一(男性)
由此我们可以得出结论：一层关系的亲属词是基本相同。
的，所有的称谓都很具体、细致。三种语言在这一层面上可。
以说是一一对应的关系，也许是因为与指称人的关系最密。
切，故每一种关系都有其具体的词表达，所以就形成了极为。
收稿日期12006—11—23
作者简介]张秀萍(1966一)，女，江苏贾汪人，徐州教育学院副教授。
76·相似的特点。
根据贾彦德先生的观点，亲属关系的远近可以用亲等来。
计算。从亲等看，父、母、子、女属一等亲等，而兄弟姐妹属二。
等亲。因为兄、弟、姐、妹与亲属关系人其实并无直接关系，他们不过同父同母，是两层生育关系。兄、弟、姐、妹不应属。
一。等亲属关系，可是由于兄弟姐妹长期生活在一起，他们的。
实际关系要比其他二等亲的关系近得多，很接近一等亲。因。
此，在此我们也把兄弟姐妹关系归为一等亲。我们可以将其。
列表如下：汉语英语日语。
哥哥brother
扬l：弟弟括匕。
姐姐扬托。妹妹sister、屯j匕。
从上表明显可看出三种语言一层同胞关系构成的语义。
场就不一样了。汉语和日语可以说是完全对应的关系，它们。
的义位结构式为：
哥哥：+(同胞关系)+(男性)+(年长)
弟弟：+(同胞关系)+(男性)一(年长)
姐姐：+(同胞关系)一(男性)+(年长)
妹妹：+(同胞关系)一(男性)一(年长)
从义位结构式中，表达同一概念的结构式在汉语和日语。
中可以找到完全对应的关系，汉语和日语不仅有性别，而且。
还有长幼的区分，而英语只有性别的区分，没有长幼的区分。
它们的义位结构式为：
哥哥，弟弟：+(同胞关系)+(男性)+／一(年长)
姐姐，妹妹：+(同胞关系)一(男性)+／一(年长)
由此我们能看出，英语的兄弟姐妹的义位结构式在汉语。
和日语中是找不到对应关系的，因为英语只区分性别，不区。
分长幼。因此，在这一层面上它们的区别是较大的。
二、两层亲属关系词。
根据贾彦德先生的划分，两层亲属关系词各自属于三个。
子语义场。一个是由生育关系构成的，指称直系血亲的子。
场；另一个是由一层配偶关系再加上一层生育关系或同胞关。
系构成的，指称姻亲的子场；还有一个是由一层同胞关系和。
一。层生育关系构成的，指称旁系血亲的子场。下面我们就按。
照这三个子场分别进行分析。首先，我们来看两层关系的直。
系血亲词，如下表：
从此表中我们可以看出，日语和英语极为相似，其中长。
两辈的男性直系血亲、长两辈的女性直系血亲、小两辈的男。
性直系血亲和小两辈的女性直系血亲在这两种语言中是一。
一。对应的关系，只有性别的区分而没有母系亲属和父系亲属。
的区分，他们的义位结构式分别为：
祖父，外祖父：+(直系)+(长两辈)+(男性)
祖母，外祖母：+(直系)+(长两辈)一(男性)
孙子，外孙子：+(直系)+(晚两辈)+(男性)
孙女，外孙女：+(直系)+(晚两辈)一(男性)。
汉语英语日语。
祖父g外祖父mn~ahter乏。
祖母g外祖母randmother乏求。
孙子g外孙子rands0n圭‘=
孙女。外孙女granddaughter挡尢圭‘=
英语和日语的义位结构式在汉语中是找不到对应词的，在这一层面上汉语和它们的区别较大。汉语不仅在性别上。
要区分，而且在母系亲属和父系亲属上也严格区分开来。从。
义位结构式上其区别更为明显。汉语的义位结构式分别为：
祖父：+(直系)+(父系)+(长两辈)+(男性)
外祖父：+(直系)一(父系)+(长两辈)+(男性)
祖母：+(直系)+(父系)+(长两辈)一(男性)
外祖母：+(直系)一(父系)+(长两辈)一(男性)
孙子：+(直系)+(子系)+(晚两辈)+(男性)
外孙子：+(直系)一(子系)+(晚两辈)+(男性)
孙女：+(直系)+(子系)+(晚两辈)一(男性)
外孙女：+(直系)一(子系)+(晚两辈)一(男性)
由此可见，汉语在这一层上更复杂，更细致，不仅有性。
别、辈分的区分，还有父系、母系、子系和女系亲属的区分。
接下来我们来看看两层关系构成的姻亲词：
汉语英语日语。
公公father．-in．．1aw
主人父。岳父妻父。
婆婆。mother．．in．．1aw
主人母。岳母妻母。
大伯子主人兄。
小叔子主人弟。
内兄bmhter—in—alw
妻兄。内弟妻弟。
姐夫婶主人。
妹夫妹主人。
大姑子主人婶。
小姑子主人妹。
大姨子。sister．-in．．a1w
妻婶。***妻妹。
嫂子兄嫁。弟媳妇弟妻。
女婿son．-in．．1aw婿。
儿媳妇daughter·-in·-law息子嫁。
由上表我们可以清楚地看出汉语与日语的亲属关系与。
称谓基本相同，是一一对应关系。汉语和日语如此复杂的称。
77·谓可以归结为复杂的宗族关系在语言上的反映。它们的区。
分是多层次的，复杂的，细致的。长一辈的两层关系的男女。
姻亲，除依亲属词指称人区分外，又依第二层关系人区分。
而英语只以亲属词指称人的性别区分。在平辈的两层关系。
姻亲词中，无论是第二层关系人或亲属指称人，只要是同胞。
关系，日语和汉语就区分性别和年龄的长幼，而英语只区分。
性别，不区分年龄的长幼。由于篇幅关系，在此省去义位结。
构式。下面我们来比较由一层配偶关系和一层生育关系构成。
的词，由于有几个三层关系的旁系亲属词与两层旁系亲属词。
关系很密切，有的就是同一个词，这里就一并加以比较。
汉语英语日语。
伯父。叔父。
舅父uircle括匕。
姑夫。姨夫。
姑母。姨母。
伯母aunt括l墨。
婶母。舅母。
侄子。外甥nephew招、
侄女。外甥女nlece幻、
显而易见，在这一层面上，英语和日语又极为相同，和汉。
语的差别很大。英语和日语只按亲属指称人的性别区分，采。
取模糊的称谓，而汉语的常用旁系亲属词区分是多层次的。
既两层词区分两次，三层词区分三次。两层旁系亲属词除按。
亲属词指称人的性别区分外，又按第二层关系人的性别将长。
一。辈的词分为父系的和母系的，将小一辈的词分为兄弟方面。
参考。1]andrewradford，martinatkinson，等．语言学教程[m]．北京：外语。
教学与研究出版社。2000．
的和姐妹方面的。至于常用的三层旁系词(伯父、叔父、舅。
父、姑父、姨母)的配偶，当然又要再一次区分性别。这样就。
区分了三次。
三、三层亲属关系词。
汉语英语日语。
堂兄。堂弟。
表哥。表弟。
堂姐cousln、‘二。
堂妹。表姐。
表妹。很明显在这组词中，英语和日语对亲属词的区分简直达。
到了极为模糊的地步，在汉语中无法找到与之对应的意义，这组词不仅不区分年龄的长幼，甚至也不区分性别。而汉语。
这组词的区分依然很细致，很复杂。在性别上的区分是：先。
将父系与母系分开，再在父系中区分兄弟方面与姐妹方面，从而把父亲兄弟方面和母亲兄弟方面分开，最后再按亲属词。
指称人区分男女。另外，汉语这组词还区分年岁大或小于亲。
属词关系人。
通过以上几个层面的比较，我们可以看出在一等亲这层。
英语词汇分类18 货币英语词汇
英语词汇分类18 货币英语词汇。afghani阿富汗尼 阿富汗 baht铢 泰国 balboa巴波亚 巴拿马 birr比尔 埃塞俄比亚 bolivar玻利瓦 委内瑞拉 cedi塞迪 加纳 cfaf非洲金融共同体法郎。colon科朗 哥斯达黎加 萨尔瓦多 cordoba科多巴 尼加拉瓜 cruzeir...
IT英语词汇
aactive matrix主动矩阵 adapter cards适配卡 advanced application高级应用 analytical graph分析图表 analyze分析 animations动画 application software 应用软件 arithmetic operatio...
考研英语词汇笔记考研英语词汇笔记
考研英语词汇笔记。新年临近，出门在外求学或工作的人也都陆续回到老家，家人团聚，庆祝春节，大家也有做新年决定 make a new year s resolution 的习惯，作为新年的期盼，选择考研的同学，也可以借此时间梳理一下明年的复习规划，在上海区域的可以联系咨询我们的小班课考研英语词汇课程，以...