为丰富校园文化生活，提高学生英语笔译及应用技能的积极性，营造良好的学习氛围，同时选拔优秀选手参加广东大中专学生科技学术节之广东省大学生翻译大赛决赛，应用外语系联合学院团委举办大学生英语笔译大赛，制定大学生英语笔译大赛方案：
一、参赛对象：全院在校学生。
二、比赛时间：5月份。
三、报名办法：
参赛选手以班为单位报名，可以通过班级初赛或老师的推荐等形式产生参赛名单。非英语专业班级每班可推荐1名优秀选手报名参加比赛，英语专业班级每班可推荐3名优秀选手报名参加比赛，具体报名的办法和时间以比赛通知为准。
四、比赛方式和内容：
参赛选手可以携带纸质汉外字典、外汉字典各一本。比赛时间为两个小时，内容包括英译中、中译英两部分，主要涉及当前经济社会的常用或热点话题。
五、评分标准。
1.对原文的文化背景分析正确，语义信息理解准确；
2.译文表达连贯、双语转换顺畅，体裁与语体运用恰当，拼写、语法、标点运用正确，达到译文目的；
3.语言优美。
六、奖项及资金：
按《广东女子职业技术学院应用外语系大学生技术技能竞赛管理办法》执行，并推荐前五名的选手参加全省决赛。
附件：广东女子职业技术学院英语笔译大赛样题。
part i please translate the following passage into chinese. (time limit: 60 minutes.)
reading is fun, not because the writer is telling you something, but because it makes your mind work. your own imagination works along with the author’s or even goes beyond his. your experience, compared with his, brings you to the same or different conclusions, and your ideas develop as you understand his.
every book stands by itself, like a one-family house, but books in a library are like houses in a city. although they are separate, together they all add up to something; they are connected with each other and with other cities. the same ideas, or related ones, turn up in different places; the human problems that repeat themselves in life repeat themselves in literature, but with different solutions according to different writings at different times.
reading can only be fun if you expect it to be. if you concentrate on books somebody tells you “ought ” to read, you probably won’t h**e fun. but if you put down a book you don’t like and try another till you find one that means something to you, and then relax with it, you will almost certainly h**e a good time—and if you become as a result of reading, better, wiser, kinder, or more gentle, you won’t h**e suffered during the process.
part ii please translate the following passage into english. (time limit: 60 minutes.)
10年来，中国经济持续快速发展，经济实力、综合国力、人民生活水平迈上新的台阶，国家面貌发生举世瞩目的历史性变化，为促进亚洲和世界经济增长作出了重要贡献。
中国虽然取得了举世瞩目的发展成就，但仍然是世界上最大的发展中国家，经济社会发展面临巨大的人口、资源、环境压力，发展中不平衡、不协调、不可持续问题依然突出。
2023年，中国开始实施国民经济和社会发展第十二个五年规划纲要，提出了今后５年中国经济社会发展的总体任务。
未来５年，中国将着力实施扩大内需特别是消费需求的战略，建立长效机制，释放消费潜力，着力促进经济增长向依靠消费、投资、出口协调拉动转变。
中国将着力实施“走出去”战略，引导各类所有制企业有序到境外投资，积极开展有利于改善当地基础设施和人民生活的项目合作。中国将着力参与全球经济治理和区域合作，推动国际经济金融体系改革，推动建立均衡、普惠、共赢的多边**体制，反对各种形式的保护主义，促进国际经济秩序朝着更加公正合理的方向发展。
大学生技能大赛工作总结
为了确保大赛顺利进行，我们从选择参赛试题 设计考试程序 布置实际操作现场等方面入手，制订了详细的计划。筹备过程中，各位老师互相积极沟通，想尽办法，克服困难，保证了大赛的顺利进行。大赛中，石化系全员上阵，分工负责，与裁判员密切配合，与相关部门通力合作，放弃休息时间 克服夏日炎炎，为竞赛的成功举办做出了...
大学生技能大赛工作总结
为了进一步体现 以服务为宗旨 以就业为导 的办学理念，大力推进本校石油化工和检验技能的人才培养，选拔行业优秀技能人才，提高石油和化工企业市场竞争力，规范实验教学，认真落实教学质量工程，检验教学效果，培养大学生的动手实践能力，提升我校学生的综合素质，并为今年全国石油和化工行业职业技能竞赛，选拔 培养优...
2023年考研上海大学英语笔译考研真题 回忆版
百科。1.最早建设高速公路的国家a美国b英国c法国。2.红烧狮子头是什么菜系淮扬菜系貌似。3.清明上河图描绘开封。4.乱世佳人写的美国南北战争。5.兼爱思想墨子提出。6.论语 纪录孔子及其 的言行。应用文。写中国老龄化的新闻报道，包括标题副标题导语，结论。大作文。21世纪人才的需求。英语翻译基础翻译...